Exemples d'utilisation de Alto nivel para evaluar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Examen de alto nivel para evaluar los progresos realizados.
Réunion de haut niveau chargée d'examiner les progrès.También ha aceptado el envío de una misión de alto nivel para evaluar la situación en Darfur.
Il a aussi accepté l'envoi d'une mission de haut niveau pour évaluer la situation au Darfour.Reunión de examen de alto nivel para evaluar los progresos realizados en la labor de reducir la vulnerabilidad de los.
Réunion de haut niveau chargée d'examiner les progrès de l'action menée pour réduire la vulnérabilité des petits.En 2013, la Asamblea General de las NacionesUnidas celebró una reunión de alto nivel para evaluar el Plan de Acción Mundial.
En 2013, l'Assemblée générale des Nations uniesa tenu une réunion de haut niveau pour évaluer le Plan d'action mondial.Se ha constituido un comité de alto nivel para evaluar la necesidad de una Política Nacional sobre Discapacidad.
Un comité de haut niveau a été créé afin d'évaluer la nécessité d'une politique nationale en faveur des handicapés.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
evaluar la situación
evaluar la eficacia
evaluar los efectos
evaluar las necesidades
evaluar los progresos
evaluar la aplicación
evaluar los resultados
para evaluar la situación
para evaluar los efectos
evaluar el impacto
Plus
Además en 2007 el ACNUDH prestó apoyo a tres misiones técnicasdirigidas por el equipo especial de alto nivel para evaluar diferentes asociaciones mundiales para el desarrollo.
En 2007, il a également apporté son soutien El Diálogo de alto nivel para evaluar la aplicación del Consenso de Monterrey, que tendrá lugar en 2005, brindará una oportunidad para tomar decisiones concretas encaminadas a acelerar la aplicación del Consenso.
Le dialogue de haut niveau qui doit s'établir en 2005 pour évaluer la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey devrait être l'occasion de décisions concrètes afin d'accélérer la mise en oeuvre du Consensus.La Comisión por otra parteenvió una primera misión de alto nivel para evaluar la situación de los derechos humanos en el país.
La Commission a d'ailleursenvoyé une première mission de haut niveau pour évaluer la situation des droits de l'homme dans le pays.El Sr. NUTT(Miembro de la Misión de alto nivel para evaluar la situación de los derechos humanos en Darfur) dice que a veces parece que la solidaridad política prima sobre la preocupación por los derechos humanos, como lo demuestra el debate en curso.
NUTT(Membre de la Mission de haut niveau chargée d'évaluer la situation des droits de l'homme au Darfour) dit qu'il semble parfois que la solidarité politique prime le souci des droits de l'homme, comme le montrent les débats en cours.La Cumbre también invitó a las comisiones regionales a queorganizaran reuniones bienales de alto nivel para evaluar los logros alcanzados en la aplicación de los resultados de la Cumbre.
Les participants au Sommet ont également invité les commissions régionales à organisertous les deux ans des réunions de haut niveau pour évaluer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations issues du Sommet.Decide enviar una misión de alto nivel para evaluar la situación de los derechos humanos en Darfur y las necesidades del Sudán a este respecto, compuesta por cinco personas altamente cualificadas que serán nombradas por el Presidente del Consejo de Derechos Humanos, previa consulta con los miembros del Consejo, así como por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán;
Décide d'envoyer au Darfour une mission de haut niveau pour y évaluer la situation des droits de l'homme et les besoins du Soudan à cet égard, qui sera composée de cinq personnes hautement qualifiées nommées par le Président du Conseil des droits de l'homme après consultation avec les membres du Conseil, et d'y dépêcher de même le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan;El Cuarteto celebrará reuniones periódicas de alto nivel para evaluar los avances de las partes en la aplicación del plan.
Le Quatuor se réunira régulièrement à un niveau élevé pour évaluer les résultats obtenus par les parties dans la mise en oeuvre du plan.Decidió enviar una misión de alto nivel para evaluar la situación de los derechos humanos en Darfur y las necesidades del Sudán en este aspecto, formada por cinco personas altamente calificadas nombradas por el Presidente del Consejo de Derechos Humanos tras haber celebrado consultas con los miembros del Consejo, y enviar también al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán;
Décide d'envoyer au Darfour une mission de haut niveau pour y évaluer la situation des droits de l'homme et les besoins du Soudan à cet égard, qui sera composée de cinq personnes hautement qualifiées nommées par le Président du Conseil des droits de l'homme après consultation avec les membres du Conseil, et d'y dépêcher de même le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan;A comienzos de este año, el Director General delOIEA formó un grupo de alto nivel para evaluar los retos a que se enfrentará el OIEA hasta el año 2020 y después de esa fecha.
Au début de cette année, le Directeur généralde l'AIEA a chargé un groupe de haut niveau d'évaluer les défis auxquels l'AIEA sera confrontée d'ici à 2020 et au delà.El Grupo de los 77 yChina acoge con satisfacción la Reunión de alto nivel para evaluar los progresos alcanzados en los cinco primeros años de la ejecución del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010.
Le Groupe des 77 etla Chine se félicitent de cette Réunion de haut niveau chargée d'évaluer les progrès réalisés pendant les cinq premières années de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.Quisiéramos pues reiterar la solicitud del Iraq de quese nombre a un enviado internacional de alto nivel para evaluar el grado de participación extranjera en los atentados terroristas cometidos en el Iraq.
Nous tenons par conséquent à réitérer la demande faite par l'Iraq tendant à cequ'un envoyé international de haut niveau soit chargé d'évaluer l'étendue de la participation étrangère à la perpétration de ces actes terroristes en Iraq.El año pasado, el Secretario Generalanunció la creación de un Grupo de alto nivel para evaluar las nuevas amenazas y desafíos que enfrenta hoy el mundo y para proponer maneras de abordar eficazmente estas cuestiones, entre otras cosas mediante la reforma del sistema multilateral internacional.
L'an dernier, le Secrétaire général a annoncé la créationd'un Groupe de personnalités de haut niveau chargé d'examiner les menaces et les défis nouveaux qui se posent dans notre monde d'aujourd'hui et de suggérer les moyens de les traiter de manière efficace, y compris grâce à la réforme du système multilatéral international.Celebramos la decisión que adoptó la Asamblea General en diciembre de 1997 de convocar en el año2000 a un examen plenario de alto nivel para evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y considerar nuevas medidas e iniciativas.
Nous saluons la décision prise, en décembre 1997, par l'Assemblée générale,d'organiser une réunion plénière de haut niveau pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et envisager des mesures et des initiatives nouvelles.En su resolución 52/100, la Asamblea General decidió realizar enel año 2000 un examen plenario de alto nivel para evaluar los progresos realizados en la aplicación de las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer y de la Plataforma de Acción de Beijing cinco años después de su aprobación y considerar otras medidas e iniciativas.
Dans sa résolution 52/100, l'Assemblée générale a décidé d'organiser enl'an 2000 un examen de haut niveau en vue d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme et l'application du Programme d'action, cinq ans après son adoption, et d'examiner les nouvelles mesures et initiatives à prendre.La delegación de el Brasil apoya plenamente las decisiones adoptadas por la Asamblea General y la Comisión sobre la Condición Jurídica y Social de laMujer relativas a el examen plenario de alto nivel para evaluar los progresos realizados en la aplicación de las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer y la Plataforma de Acción de Beijing.
La délégation brésilienne appuie pleinement les décisions prises par l'Assemblée générale et la Commission de la condition de la femme ausujet de la réunion plénière de haut niveau chargée d'évaluer les progrès accomplis dans l'application des Stratégies prospectives de Nairobi pour la promotion de la femme et le Programme d'action de Beijing.Durante el bienio 2008-2009,la Comisión de Estupefacientes celebrará una reunión de alto nivel para evaluar los progresos realizados en el logro de los objetivos y metas establecidos en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el problema mundial de las drogas, celebrado en 1998.
Pendant l'exercice 2008-2009,la Commission tiendra une réunion de haut niveau afin de mesurer les progrès accomplis pour atteindre les objectifs et les cibles définis à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée en 1998 à l'action mondiale contre les stupéfiants. Organe international de contrôle des stupéfiants.El Grupo de los 77 y China se asocian a los demás países para pedir que se efectúe en el año 2000, en el marco de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General,un examen de alto nivel para evaluar los progresos efectuados en la aplicación de las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer y de la Plataforma de Acción de Beijing.
Le Groupe des 77 et la Chine s'associent aux autres pays pour demander qu'on procède, en l'an 2000, dans le cadre d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale,à un examen de haut niveau afin d'évaluer les progrès réalisés dans l'application des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme et du Programme d'action de Beijing.La Asamblea General decidió, en el párrafo 1 de su resolución52/231, que el examen plenario de alto nivel para evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Plataforma de Acción y considerar otras medidas e iniciativas se llevara a cabo en un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en junio de 2000.
Au paragraphe 1 de sa résolution 52/231, l'Assemblée générale a décidéqu'un examen plénier de haut niveau devant permettre d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action et d'étudier les nouvelles mesures et initiatives à prendre serait organisé en tant que session extraordinaire de l'Assemblée générale en juin 2000.En la Cumbre también se invitó a las comisiones regionales a queconvocaran reuniones bienales de alto nivel para evaluar los resultados de la Cumbre e intercambiar opiniones sobre las experiencias respectivas y adoptar medidas apropiadas.
Lors du Sommet, les commissions régionales ont également été invitées En su 21ª sesión, celebrada el 4de julio, el Consejo celebró una mesa redonda de alto nivel para evaluar imparcial e independientemente el grado de experiencia que los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas adquirían en el terreno con sus evaluaciones y también para formular propuestas sobre la forma de mejorar los mecanismos de apoyo en el terreno.
À sa 21e séance, le 4 juillet,le Conseil a tenu une réunion-débat Otro posible enfoqueconsiste en realizar exámenes de alto nivel para evaluar los resultados y determinar las esferas en las que es posible introducir mejoras.
Il est possibleégalement En diciembre de 2007, la Asamblea General convocó unareunión plenaria conmemorativa de alto nivel para evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción contenidos en el documento titulado"Un mundo apropiado para los niños.
En décembre 2007, l'Assemblée générale a convoqué uneséance plénière commémorative de haut niveau afin d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action contenus dans le document intitulé.Recordando su decisión S-4/101, de 13 de diciembre de 2006, adoptada por consenso,por la que se estableció una misión de alto nivel para evaluar la situación de los derechos humanos en Darfur y las necesidades del Sudán a este respecto y se pidió a ésta que informara al Consejo en su cuarto período de sesiones.
Rappelant sa décision S4/101 du 13 décembre 2006, adoptée par consensus, par laquelle il a décidéd'envoyer au Darfour une mission de haut niveau pour y évaluer la situation des droits En su quincuagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea decidiórealizar en el año 2000 un examen plenario de alto nivel para evaluar los progresos realizados en la aplicación de las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer y de la Plataforma de Acción de Beijing resolución 52/100.
À sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée a décidé d'organiser enl'an 2000 un examen de haut niveau en vue d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme et l'application du Programme d'action de Beijing résolution 52/100.Sr. Morjane(Túnez)(habla en árabe): Permítaseme expresar lo mucho que me complaceparticipar en esta reunión plenaria de alto nivel para evaluar el progreso alcanzado en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) y determinar los medios de cumplirlos en el plazo previsto.
Morjane(Tunisie)(parle en arabe): Je me permets d'exprimer mon plaisir de prendrepart aux travaux de cette réunion de haut niveau consacrée à l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et 
