Que Veut Dire APLICACIÓN DE CONVENCIONES en Français - Traduction En Français

• l'application des conventions
• mise en oeuvre des conventions
• en appliquant des conventions
• de l'application des conventions
• l'application de conventions

Exemples d'utilisation de Aplicación de convenciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Promover la aplicación de convenciones y procesos legislativos.
Pour promouvoir l'application des conventions et procédures législatives.

En cierta medida, ello afecta la formulación y aplicación de convenciones y normas uniformes.
Cela affecte, dans une certaine mesure, l'élaboration et la mise en application de conventions et de régimes uniformes.

Apoyo de la aplicación de convenciones y acuerdos internacionales.
Appui à l'exécution des conventions et accords internationaux.

Abundan los procedimientos de arbitraje y conciliación para resolver controversias en relación con la interpretación o aplicación de convenciones.
Les procédures d'arbitrage et de conciliation pour régler les différends concernant l'interprétation ou l'application des conventions foisonnent.

Iii Negociación y aplicación de convenciones multilaterales en regiones que tengan sistemas políticos, jurídicos y sociales similares;
Iii En négociant et en appliquant des conventions multilatérales dans les régions où les systèmes politiques, juridiques et sociaux en place sont similaires;

Hay muchos procedimientos de arbitraje y conciliación para el arreglo de controversias relacionadas con la interpretación o aplicación de convenciones.
Il existe de nombreux types de procédures d'arbitrage et de conciliation pour le règlement des différends relatifs à l'interprétation ou l'application des conventions.

Condición jurídica y social de la mujer: legislación, aplicación de convenciones, derechos humanos, relaciones y paz internacionales, seguridad, bienestar, educación.
Condition de la femme: législation, mise en oeuvre des conventions, droits de l'homme, relations internationales et paix, sécurité, bien-être, éducation;

La aplicación de convenciones internacionales y regionales sobre derechos humanos, y de leyes nacionales, incluidas las leyes relacionadas con la justicia penal;
Application des conventions internationales et régionales relatives aux droits de l'homme et des lois nationales, y compris les lois relatives à la justice pénale;

El Centro realizará actividades sustantivas y operativas para complementar sus labores relacionadas con la negociación y aplicación de convenciones y protocolos.
Outre ses tâches relatives à la négociation et à l'application de conventions et de protocoles, le Centre entreprendra des activités de fond et des activités opérationnelles.

Esa asistencia también abarca la aplicación de convenciones y normas negociadas en la CEPE, la formulación de políticas y programas, las técnicas financieras, la capacitación y el establecimiento de redes.
Ils couvriront aussi la mise en oeuvre des conventions, des normes et des critères négociés par la CEE, la formulation des politiques et des programmes, les montages financiers, la formation et le réseautage.

El Centro realizará actividades sustantivas y operacionales complementarias a sus tareas relativas a la elaboración y aplicación de convenciones y protocolos.
Le Centre entreprendra des activités de fond et des activités opérationnelles pour compléter les travaux qu'il mène dans le cadre de l'élaboration et de l'application des conventions et protocoles.

Ello debería combinarse con una mejora de los controles internacionales, mediante la aplicación de convenciones y normas universales establecidas por órganos como el Organismo Internacional de Energía Atómica OIEA.
Ces mesures devraient être combinées avec des mesures de contrôle international perfectionnées, grâce à l'application des conventions et normes universelles établies par des organismes tels que l'Agence internationale de l'énergie atomique AIEA.

Asimismo, el número de miembros del Comité de los Derechos del Niño debería ampliarse a 18, lo cual lo situaría en pie de igualdad con los demás comités encargados de la aplicación de convenciones internacionales.
De même, il faudrait porter à 18 le nombre des membres du Comité des droits de l'enfant, ce qui le placerait sur un pied d'égalité avec les autres comités chargés de l'application de conventions internationales.

Prestar asistencia y apoyo en materia de elaboración de instrumentos jurídicos, transferencia de tecnología, aplicación de convenciones; y apoyo para la formulación de programas financiados con cargo al FMAM en la región.
Faciliter et soutenir l'élaboration d'instruments juridiques, le transfert de technologies et l'application des conventions; et encourager la mise au point de programmes financés par le FEM dans la région.

La asistencia en materia de asesoramiento también incluye la aplicación de convenciones, normas y pautas negociadas en el ámbito de la CEPE, formulación de programas, ingeniería financiera, formación de los encargados de establecer políticas y establecimiento de redes institucionales a nivel nacional y subregional.
La CEE conseille aussi sur l'application des conventions, règles et normes négociées sous ses auspices, l'élaboration des programmes, les techniques de financement, la formation des responsables de l'action gouvernementale et la liaison entre structures aux échelons national et sous-régional.

En la estrategia de apoyo de Dinamarca a la sociedad civil en países del tercer mundo(2008) se destaca la importancia de prestar atención especial a la aplicación de convenciones que promuevan los derechos de los grupos particularmente desfavorecidos, incluidas las personas con discapacidad.
La stratégie d'appui du Danemark à la société civile dans les pays du tiers monde(2008) souligne la nécessité d'accorder une attention particulière à la mise en œuvre des instruments qui visent à promouvoir les droits des groupes particulièrement défavorisés, notamment des personnes handicapées.

La importancia de la Oficina en años futuros se medirá por su capacidad de atender las demandas de los Estados Miembros relacionadas con nuevos instrumentos y políticas jurídicos; investigación y análisis; y operaciones basadas sobre el terreno para la creación de capacidad y la aplicación de convenciones.
La pertinence de l'Office sera évaluée suivant sa capacité de répondre aux demandes des États Membres en matière d'élaboration de nouveaux instruments juridiques et de nouvelles politiques; de recherche et d'analyse; et d'opérations sur le terrain pour le renforcement des capacités et la mise en oeuvre des conventions.

A nivel nacional, el Fondo ha contribuido principalmente a estrategias y políticas nacionales, a la aplicación de convenciones internacionales y a la elaboración de nuevos planes y leyes, en particular en las esferas del patrimonio cultural, la cultura, los pueblos indígenas y la no discriminación.
Au niveau national, il a contribué principalement à l'élaboration de politiques et stratégies nationales et à la mise en œuvre de conventions internationales et de nouveaux plans et législations, y compris dans les domaines du patrimoine culturel, de la culture, des peuples autochtones et de la non-discrimination.

A este respecto, se alientan firmemente las iniciativas de las Naciones Unidas/OFDDP y la OSCE/OIDDH, tales como la organización de cursillos nacionales y subregionales para promover la ratificación y aplicación de convenciones internacionales.
À cet égard, les initiatives mises en oeuvre par l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime(OCDPC) et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme(BIDDH) de l'OSCE, notamment l'organisation d'ateliers régionaux et sous-régionaux pour encourager la ratification et l'application des conventions internationales sont fortement encouragées.

Gracias a la combinación de redes internacionales y bases nacionales de que disponen, las organizaciones no gubernamentales están en óptimas condiciones para promover la ratificación y la aplicación de convenciones internacionales, tales como la Convención Internacional sobre la Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares.
Parce qu'elles s'appuient sur des réseaux internationaux mais aussi sur des bases nationales, elles sont particulièrement bien placées pour promouvoir la ratification et l'application de conventions internationales telles que la Convention internationale sur les droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.

Durante el período, la ONUDI llevó a cabo evaluaciones de algunos de sus programas concretos: subcontratación industrial; promoción de inversiones; calidad, normalización y metrología; y el programa para el medio ambiente que apoyaba el establecimiento de centros nacionales para una producción más limpia y la aplicación de convenciones internacionales.
Au cours de la période considérée, l'ONUDI a effectué des évaluations de certains de ses programmes spécifiques: sous-traitance industrielle, promotion des investissements, qualité, normalisation et métrologie; et programme relatif à l'environnement favorisant la création de centres nationaux pour une production plus propre et l'application des conventions internationales.

Concebido en un principio para desempeñar una función de estudio y de información sobre todos los aspectos relativos a los derechos humanos, poco a poco se ha visto obligado a contribuir a la aplicación de convenciones y a participar en comités especiales integrados por relatores especiales encargados de investigar cuestiones tan diversas como las ejecuciones sumarias, las desapariciones, las detenciones arbitrarias,etc.
Conçu au départ pour assumer une fonction d'études et d'informations sur tous les aspects concernant les droits de l'homme, il a peu à peu été amené à contribuer à la mise en oeuvre de conventions, à participer à des comités ad hoc constitués de rapporteurs spéciaux et chargés d'enquêter sur des thèmes aussi divers que les exécutions sommaires, les disparitions, les détentions arbitraires.

Además, las organizaciones regionales que no pertenecen a el sistema de las Naciones Unidas han adoptado un papel importante en algunas regiones y en la preparación de planes y programas regionales de medidas complementarias a las conferencias de las Naciones Unidas y otras actividades de programas internacionales y la aplicación de convenciones.
De plus, les organisations régionales n'appartenant pas au système des Nations Unies ont participé activement dans certaines régions à la préparation de plans et de programmes régionaux visant à assurer le suivi des conférences des Nations Unies et d'autres activités de programme internationales ainsi que de l'application des conventions.

Se aplicarán estrategias que incluirán la asistencia técnica para la ratificación y aplicación de convenciones sobre los derechos humanos y contra la corrupción; se brindará capacitación de plazo breve para mejorar la capacidad de los garantes de derechos para proteger más efectivamente los derechos; y se desplegarán actividades más selectivas de promoción y de educación y concienciación sobre los derechos humanos.
Parmi les stratégies qui seront utilisées figureront l'assistance technique aux fins de la ratification et de la mise en œuvre des conventions relatives aux droits de l'homme et à la lutte contre la corruption; la formation à court terme pour développer la capacité des détenteurs de droits à protéger plus efficacement les droits; et des actions ainsi que l'éducation et la sensibilisation aux droits de l'homme mieux ciblées.

Una serie de ministerios, sectores u otros organismos del Estado, como el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Justicia, el Comité para la Protección y el Cuidado del Niño y el Comité Nacional para el Adelanto de la Mujer, han recibido el encargo de redactar informes nacionales sobre la aplicación de convenciones internacionales sobre derechos humanos.
Un certain nombre de ministères, services et autres organismes gouvernementaux tels que le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la Justice, le Comité pour la protection des enfants et les soins à leur donner et le Comité national pour la promotion des Vietnamiennes, ont été chargés d'élaborer les rapports nationaux du Viet Nam sur la mise en oeuvre des conventions internationales sur les droits de l'homme.

El programa temático para el bienio 2012-2013 será revisado y seguirá centrándose en las siguientes cuestiones: ratificación y aplicación de convenciones y protocolos; cooperación internacional en materia de justicia penal; promoción de sistemas de justicia penal funcionales y conformes con el estado de derecho; y promoción de mayores conocimientos y experiencia jurídica por parte de los Estados Miembros para abordar las áreas temáticas especializadas en la prevención del terrorismo mediante programas de fomento de la capacidad.
Ce programme thématique sera révisé pour l'exercice biennal 2012-2013 et continuera d'être axé sur les questions suivantes: ratification et application des conventions et protocoles; coopération internationale en matière de justice pénale; promotion de systèmes de justice pénale fonctionnels respectueux de l'état de droit, et approfondissement des connaissances et des compétences techniques juridiques des États Membres dans les domaines thématiques spécialisés concernant la prévention du terrorisme par des programmes de renforcement des capacités.

En el artículo 102 de la Ley sobre la firma, la adhesión y la aplicación de las convenciones internacionales, aprobada en 2005 por la Asamblea Nacional de Viet Nam, se establece que la Asamblea Nacional ejerce sus facultades de examen estudiando los informes dirigidos a el Presidente y a el Gobierno en relación con la firma, la ratificación y la aplicación de convenciones y tratados internacionales.
L'article 102 de la loi relative à la signature, à l'adoption et à la mise en œuvre des conventions internationales ratifiée par l'Assemblée nationale vietnamienne en 2005 dispose que l'Assemblée exerce ses pouvoirs de surveillance en examinant les rapports adressés au Président et au Gouvernement au sujet des activités liées à la signature, à l'adoption et à la mise en œuvre des conventions et traités internationaux.

El UNITAR, a través de los componentes de tecnología de la información y las comunicaciones de sus programas, proporciona a los países el conocimiento y las percepciones más recientes de las estrategias y los asuntos relacionados con las aplicaciones de la tecnología de la información y las comunicaciones a el desarrollo socioeconómico sostenible-- por ejemplo, la aplicación de convenciones internacionales sobre el medio ambiente, el desarrollo local, la democratización y la descentralización.
À l'aide de la composante technologies de l'information et des communications de ses programmes, L'UNITAR fournit aux pays les connaissances les plus récentes en ce qui concerne les stratégies et les questions liées à l'application de ces technologies au développement socioéconomique durable- c'est-à-dire mise en œuvre des conventions environnementales internationales, développement, démocratisation et décentralisation au niveau local.

La aplicación de Convención contra la Tortura y su relación con otras convenciones de derechos humanos;
Application de la Convention contre la torture et ses liens avec d'autres conventions relatives aux droits de l'homme.

Comment utiliser "aplicación de convenciones" dans une phrase en Espagnol

También encontramos en la jurisprudencia la aplicación de convenciones sobre arbitraje comercial internacional.

También encontramos en la jurisprudencia la aplicación de convenciones sobre arbitraje comercial internacional, derecho aplicable a los contratos internacionales, adopción internacional, restitución internacional de menores y otras.

Comment utiliser "mise en oeuvre des conventions" dans une phrase en Français

Elle est une suite logique, une des stratégies de mise en oeuvre des Conventions de Rio.

Mise en oeuvre des conventions maritimes internationales par les Etats membres : présentation au Conseil de l'UE

Arrêté préfectoral du 4 octobre 2016 fixant les modalités de mise en oeuvre des conventions pluriannuelles d'exploitation agricole

Objectif stratégique 5 Renforcer la mise en oeuvre des conventions et accords internationaux relatifs à la biodiversité

Ce projet envisage d’agir sur quatre dimensions capables d’induire une mise en oeuvre des conventions internationales, des

Rapport annuel sur la mise en oeuvre des conventions CEE-ACP et autres actions de coopération .

La protection de l'environnement marin au Cameroun: contribution à l'étude de la mise en oeuvre des conventions internationales

b) examiner les mesures propres à faciliter la mise en oeuvre des conventions visées au par.

Son président remet un avis au Parlement sur la mise en oeuvre des conventions d'objectifs et de gestion.

Mécanismes internationaux de suivi et mise en oeuvre des conventions internationales de protection de l’environnement / S.