Que Veut Dire APLICACIÓN DE ESTE PROTOCOLO en Français - Traduction En Français

• mise en œuvre de ce protocole
• l'application de ce protocole
• application du protocole
• l'application du protocole

Exemples d'utilisation de Aplicación de este protocolo en Espagnol et leurs traductions en Français

Examinar y aprobar el presupuesto para la aplicación de este Protocolo; y.
Examiner et adopter le budget pour l'application du présent protocole;

La aplicación de este Protocolo supondrá una importante contribución al empleo y a la competitividad en el ámbito económico y social.
La mise en œuvre de ce protocole aiderait fortement l'emploi et la compétitivité dans le domaine économique et social.

Serbia ha intensificado sus preparativos, capacitando al personal responsable de la aplicación de este Protocolo;
Des dispositions ont été prises en vue de former le personnel qui sera chargé d'appliquer ce protocole;

La supervisión de la aplicación de este protocolo corre a cargo de un comité que se reúne periódicamente bajo los auspicios del Alto Comisionado.
Le suivi de la mise en œuvre de ce protocole est assuré par un comité qui se réunit régulièrement sous l'égide du Haut-cCommissaire.

Las Partes aprobarán por consenso en su primera reunión un reglamento financiero para la aplicación de este Protocolo.
À leur première réunion, les parties adoptent par consensus les règles financières devant régir la mise en oeuvre du présent protocole.

Examinar y debatir los informes del Centro Regional sobre la aplicación de este Protocolo, y en particular en lo que se refiere a sus artículos 4, 7 y 16;
D'examiner et de discuter les rapports du Centre régional concernant la mise en oeuvre du présent protocole, et en particulier de ses articles 4, 7 et 16;

Faciliten también más información sobre su alcance y contenido, en particular en relación con la aplicación de este Protocolo Facultativo.
Fournir également des informations plus détaillées sur la portée et le contenu de ce dispositif, en particulier pour ce qui a trait à la mise en œuvre du Protocole facultatif.

La aplicación de este protocolo, cuya finalidad es poner fin a la amenaza que representan esos legados de la guerra para las poblaciones, será un paso adelante que acogemos con satisfacción.
La mise en œuvre de ce protocole destiné à éradiquer la menace que représentent ces héritages de la guerre pour les populations sera un pas en avant dont il faut se réjouir.

Las Partes podrán negociar, elaborar y mantener acuerdos subregionales bilaterales o multilaterales adecuados con el fin de facilitar la aplicación de este Protocolo o de parte del mismo.
Les parties peuvent négocier, développer et maintenir des accords bilatéraux ou multilatéraux sous-régionaux appropriés en vue de faciliter la mise en oeuvre de tout ou partie du présent protocole.

Las Partes podrán modificar el alcance y el ámbito de aplicación de este Protocolo por medio de una modificación de los anexos o por la adición de nuevos anexos tan pronto como se cumplan todas las condiciones de aproximación.
Les parties peuvent modifier le champ d'application du protocole en modifiant les annexes ou en en ajoutant de nouvelles dès que les conditions d'alignement sont remplies.

Por todo ello, y esperando que, tal como solicita el informe del Sr. Cunha, la Comisión informe al Parlamento del resultado de la aplicación de este Protocolo, nuestro Grupo, señor Presidente, pide la aprobación del Informe Cunha.
C'est pour toutes ces raisons et dans l'espoir que, comme le demande le rapport de M. Cunha, la Commission informera le Parlement du résultat de l'application de ce protocole, notre groupe, Monsieur le Président, demande l'approbation du rapport Cunha.

Los fondos necesarios para la aplicación de este Protocolo, incluidos los necesarios para el funcionamiento de la secretaría en relación con el presente Protocolo, se sufragarán exclusivamente con cargo a las cuotas de las Partes.
Les ressources financières destinées à l'application du présent protocole, y compris aux dépenses de fonctionnement du secrétariat liées au présent protocole, proviennent exclusivement des contributions des parties.

Sobre la base del derecho internacional de los tratados, y de conformidad también con el protocolo adicional, la decisión de los Estados acerca de la ratificación y aplicación de este protocolo es opcional y no obligatoria.
Sur la base du droit international des traités et aussi du texte du protocole additionnel, prendre une décision sur la ratification et l'application du protocole est un acte facultatif et non obligatoire des États.

Existen numerosas entidades gubernamentales y no gubernamentales que cooperan en la aplicación de este Protocolo facultativo de forma óptima, con supervisión y seguimiento del Parlamento y de la Shura.
De nombreux organismes publics et organisations non gouvernementales collaborent à la bonne application du Protocole facultatif sous l'égide de la Chambre des représentants et du Conseil de la Choura Conseil consultatif.

La aplicación de este Protocolo permitiría que individuos puedan acudir directamente ante el Comité que vigila la CEDAW en caso de violaciones graves o sistemáticas de Chile de las obligaciones contenidas en el tratado.
L'application de ce Protocole permettrait aux particuliers de saisir directement le Comité chargé de surveiller la CEDEF/CEDAW en cas de violations graves ou systématiques par le Chili des obligations contenues dans le traité.

Artículo 7: Ampliación del ámbito de aplicación. Las Partes podrán modificar el alcance y el ámbito de aplicación de este Protocolo por medio de una modificación de los anexos o por la adición de nuevos anexos tan pronto como se cumplan todas las condiciones de aproximación.
Article 7: Extension du champ d'application Les parties peuvent modifier le champ d'application du protocole en modifiant les annexes ou en en ajoutant de nouvelles dès que les conditions d'alignement sont remplies.

Dado que la aplicación de este Protocolo cubre un amplio abanico de cuestiones como las aduanas, los intercambios comerciales, los explosivos, el mercado interior y las relaciones exteriores, la propuesta tendrá debidamente en cuenta todos estos elementos.
Étant donné que la mise en œuvre de ce protocole couvre un large éventail de questions telles que les douanes, les échanges commerciaux, les explosifs, le marché intérieur et les relations extérieures, la proposition tiendra dûment compte de tous ces éléments.

Otro factor importante que repercute en el cumplimiento de los compromisos asumidos con este Protocolo Facultativo es la situación presupuestaria del Estado, que no cuenta con los recursos financieros suficientes para realizar todas las acciones que exige la aplicación de este Protocolo con la celeridad y gravedad que la situación requiere.
Un autre facteur important de retard dans l'accomplissement des tâches découlant des engagements pris au regard du Protocole facultatif est la situation financière de l'État, qui ne dispose pas de ressources financières suffisantes pour prendre toutes les mesures que nécessite l'application du Protocole avec la diligence et le sérieux exigés par la situation.

Se acaba de poner en marcha la segunda fase de la aplicación de este protocolo; ésta se basa en una colaboración, en forma de grupos de trabajo, entre expertos procedentes del sistema judicial, los altos mandos de la policía y los servicios sociales.
La deuxième phase de mise en œuvre de ce protocole vient d'être lancée; elle repose sur une collaboration sous forme de groupes de travail entre des experts issus du système judiciaire, des rangs de la police et des services sociaux.

El Prefecto, el Fiscal del Estado, las fuerzas del orden, el Presidente del Consejo General y los Presidentes de las asociaciones colaboradoras podrán firmar convenios, a nivel departamental, para especificar las modalidades prácticas de aplicación de este protocolo marco modo de transmisión de la información y periodicidad.
Des conventions pourront être signées au niveau départemental par le Préfet, le procureur de la République, les forces de l'ordre, le président du Conseil général et les présidents des associations partenaires afin de préciser les modalités pratiques de mise en œuvre de ce protocole- cadre(mode de transmission de l'information, périodicité…).

En la redacción y aplicación de este Protocolo participan diversos profesionales del ámbito judicial, policial, educativo, social y sanitario, que intervienen en la detección, la adopción de medidas, el tratamiento y el seguimiento de los niños que puedan encontrarse en una situación de peligro.
Dans la rédaction et l'application de ce protocole, sont impliqués divers professionnels venus des mondes judiciaire, policier, éducatif, social et sanitaire, appelés à intervenir dans la détection, l'action, le traitement et le suivi de l'enfant se trouvant éventuellement en une situation de danger.

En el caso de que se produzcan violaciones más graves del régimen establecido en virtud de este artículo, la Comisión Conjunta constituida para los fines de la aplicación de este Protocolo(denominada en adelante la Comisión Conjunta) impondrá condiciones más restrictivas para la reanudación de la pesca de las que se prevén en este artículo.
En cas de violations graves du régime institué par le présent article, la Commission mixte chargée de l'application du présent Protocole(ci-après dénommée la Commission mixte) arrêtera des conditions plus strictes pour la reprise de la pêche que celles prévues au présent article.

En el marco de la aplicación de este Protocolo, los Estados miembros deben notificar los datos relativos al déficit público y a la deuda pública, junto con otras variables conexas, dos veces al año, a saber, antes del 1 de abril y antes del 1 de octubre, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento(CE) n° 3605/93 del Consejo2.
Dans le cadre de l'application de ce protocole, les États membres doivent communiquer des données relatives au déficit public et à la dette publique ainsi que d'autres variables liées deux fois par an, avant le 1er avril et avant le 1er octobre, conformément à l'article 4 du règlement(CE) n° 3605/93 du Conseil2.

La Comisión debe adoptar las medidas necesarias para la aplicación de este Protocolo con arreglo al mismo procedimiento dispuesto para la aplicación del Reglamento(CE) n° 1260/2001 del Consejo, de 19 de junio de 2001, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar2.
Il convient que les mesures nécessaires à la mise en œuvre de ce protocole soient adoptées par la Commission selon la même procédure que celle prévue en ce qui concerne la mise en œuvre du règlement(CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre2.

La aplicación de este Protocolo tiene lugar en un contexto bastante especial, caracterizado por la estabilidad social, disposiciones legislativas que excluyen el reclutamiento de personas menores de 18 años en las fuerzas armadas y el hecho de que no hay niños que hayan participado directamente en las hostilidades o hayan sido desmovilizados en el territorio nacional.
La mise en œuvre de ce Protocole s'exécute dans un contexte assez particulier marqué par une stabilité sociale, des dispositions législatives qui excluent le recrutement des personnes de moins de 18 ans dans les forces armées, l'inexistence d'enfants ayant participé directement à des hostilités ou démobilisés sur le territoire national.

La aplicación de este protocolo garantizará también que cada Estado interesado adopte medidas eficaces en contra de los grupos rebeldes que operan en su territorio o que, de ser necesario, acepten que otro país adopte esas medidas en su lugar, o que el caso de un Estado que no adopte medidas o que no pueda adoptar las se presente ante una cumbre extraordinaria de jefes de Estado a fin de decidir qué tipo de medida colectiva se debería adoptar en lo que respecta a ese Estado.
La mise en œuvre de ce protocole va aussi assurer que chaque État concerné prenne des mesures effectives à l'encontre des groupes rebelles qui opèrent sur son territoire ou qu'il accepte, le cas échéant, qu'un autre pays prenne ces mesures à sa place ou que l'État défaillant ou se trouvant dans l'incapacité de le faire soit traduit devant un sommet extraordinaire des chefs d'État pour décider de l'action collective à entreprendre.

En el marco de la aplicación de este Protocolo, los Estados miembros deben notificar datos relativos a el déficit público y a la deuda pública, junto con otras variables conexas, dos veces a el año, a saber, antes de el 1 de abril y antes de el 1 de octubre, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 de el Reglamento( CE) n° 3605/93 de el Consejo, de 22 de noviembre de 1993, relativo a la aplicación de el protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo a el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea13.
Dans le cadre de l'application de ce protocole, les États membres doivent transmettre des données relatives au déficit public et à la dette publique ainsi que d'autres variables liées deux fois par an, avant le 1er avril et avant le 1er octobre, conformément à l'article 4 du règlement(CE) n° 3605/93 du Conseil, du 22 novembre 1993, relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs, annexé au traité instituant la Communauté européenne13.

Solamente a través de la aplicación de estos protocolos de acuerdo podemos determinar una básica para colaborar en una lógica de crecimiento y extensión del mercado, calificando siempre aún más los actos y afirmando el indudable carácter profesional de empresas con historia ultra decenal.
Seulement à travers l'application de ces protocoles d'accord nous pouvons déterminer une de base pour collaborer dans une logique de croissance et d'expansion du marché, en qualifiant toujours davantage les actes et en affirmant l'indubitable caractère professionnel d'entreprises avec histoire ultra décennale.

Los nuevos protocolos financieros1con Chipre y Malta entraron en vigor el 1 de enero y los programas orientativos destinados a fijar los objetivos prioritarios de aplicación de estos protocolos se firmaron el 17 de junio para Malta y el 25 de septiembre para Chipre.
Les nouveaux protocoles financiers(l) avec Chypre et avec Malte sont par ailleurs entrés en vigueur le 1erjanvier; les programmes indicatifs visant à fixer les objectifs prioritaires de mise en œuvre de ces protocoles ont été signés le 17 juin pour Malte et le 25 septembre pour Chypre.

Suiza seguirá militando por la aplicación efectiva de este Protocolo.
La Suisse va continuer à militer pour la mise en œuvre effective de ce protocole.

Comment utiliser "aplicación de este protocolo" dans une phrase en Espagnol

Por lo tanto, por aplicación de este protocolo y diseño de panel de FACS inteligente es posible en subtipos de profundidad fenotipo macrófago.

Sin embargo, los representantes de los trabajadores, se quejan de que la aplicación de este protocolo no es igual en todas las comunidades autónomas.

La primera aplicación de este protocolo se produjo el día en que Macri hizo su discurso de inauguración de las sesiones ordinarias del Parlamento.

El plazo de presentación en la OMDV de las solicitudes de aplicación de este protocolo finalizará el 30 de octubre de cada año natural.

La aplicación de este protocolo ha demostrado mejorar el rendimiento post-destete de los lechones debido a la reducción de la transmisión horizontal antes del destete.

La aplicación de este protocolo representará un avance para unificar criterios en la selección de pacientes y para conseguir una cirugía más segura, eficaz y racional.

Los centros y las universidades deberán extremar las medidas preventivas y la aplicación de este protocolo en la implementación de las prácticas académicas externas del estudiantado.

coli β-glucuronidasa a 44ºC utilizando 5-Bromo-4-cloro-3-Indol β-D- Glucurónido, NOM-210-SSA1-2014 en la(s) matrices de alimentos de su interés y competencia, mediante la aplicación de este protocolo armonizado.

La aplicación de este protocolo aporta una elevada fiabilidad y precisión en la toma de decisiones frente al riesgo de aludes, sobre los usuarios y trabajadores.

La aplicación de este protocolo será revisado y, en su caso, actualizado, cada semana en función de la evolución del riesgo de transmisión de la pandemia.

Comment utiliser "l'application de ce protocole, application du protocole" dans une phrase en Français

La figure 24 donne un exemple de l application de ce protocole pour les trois mêmes tâches T1, T2, T3.

Application du protocole douleur du réseau périnatal AURORE dans les maternités de type 1 du Grand Lyon

Elle sera suivie de la 3ème conférence intergouvernementale pour la mise en application du Protocole de Carthagène.

Sur le site pollué par COHV, une application du protocole MACAOH est réalisée parallèlement au protocole ATTENA

Formation et application du protocole sont indispensables pour limiter autant que possible ces risques.

3 Quel est le champ d application du Protocole de Nagoya?

Application du protocole d’accord du 20 février 2017 : Gouvernement, Syndicat et Patronat autour de la table

Difficile application du protocole d’accord instituant un prix plafond pour le riz importé de grande consommation

Annulation de l'alerte, application du protocole de contournement du système de protection du magnétocoptère.

Consultation d aide au sevrage Mise en application du protocole Aurore