Que Veut Dire L'APPLICATION DU PRÉSENT PROTOCOLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación del presente protocolo
• la aplicación del presente protocolo
• con la aplicación del presente protocolo
• aplicación de el presente protocolo
• la aplicación de el presente protocolo

Exemples d'utilisation de L'application du présent protocole en Français et leurs traductions en Espagnol

Examiner et adopter le budget pour l'application du présent protocole;
Examinar y aprobar el presupuesto para la aplicación de este Protocolo; y.

En l'absence de paiement ou de justification appropriée de l'absence de paiement dans le délai prévu au point a ci-dessus, les autorités compétentes de Mauritanie sont en droit de suspendre l'application du présent protocole.
En caso de que no se produzca el pago ni se facilite una justificación apropiada de la ausencia de pago en el plazo previsto en la letra a anterior, las autoridades competentes de Mauritania tendrán derecho a suspender la aplicación del presente Protocolo.

Traite de toutes les questions concernant l'application du présent Protocole;
Tratará de todas las cuestiones relativas a la aplicación del presente Protocolo;

La Réunion des Parties examine périodiquement l'application du présent protocole en vue d'évaluer son impact et son efficacité et de déterminer si les engagements[qui y sont énoncés][énoncés à l'article 3] sont adéquats.
La Reunión de las Partes examinará periódicamente la aplicación del presente Protocolo con el fin de evaluar sus repercusiones y su eficacia así como la adecuación de los compromisos[enunciados en él] enunciados en el artículo 3.

Le Comité des droits de l'enfant peut demander aux États Parties un complément d'information concernant l'application du présent Protocole.
El Comité de los Derechos del Niño podrá pedir a los Estados Partes cualquier información pertinente sobre la aplicación del presente Protocolo.

Tout différend entre deux états Parties ou plus concernant l'interprétation ou l'application du présent Protocole qui ne peut être réglé par voie de négociation dans un délai raisonnable est, à la demande de l'un de ces états Parties, soumis à l'arbitrage.
Toda controversia entre dos o más Estados Parte acerca de la interpretación o la aplicación del presente Protocolo que no pueda resolverse mediante la negociación dentro de un plazo razonable deberá, a solicitud de uno de esos Estados Parte, someterse a arbitraje.

L'article 8.3 stipule que les équipes d'examen procéderont à"une évaluation technique complète et détaillée de tous les aspects de l'application du présent Protocole par une Partie.
En el párrafo 3 del artículo 8 se estipula que los equipos de expertos realizarán"una evaluación técnica exhaustiva e integral de todos los aspectos de la aplicación del presente Protocolo por una Parte.

Tout différend entre deux ou plusieurs États Parties concernant l'interprétation ou l'application du présent Protocole qui ne peut être réglé par voie de négociation dans un délai raisonnable de[quatre-vingt-dix jours] est, à la demande de l'une de ces Parties, soumis à l'arbitrage.
Toda controversia entre dos o más Estados Partes acerca de la interpretación o la aplicación del presente Protocolo que no pueda resolverse mediante la negociación en un plazo razonable[noventa días] deberá, a solicitud de una de esas Partes, someterse a arbitraje.

Sous réserve des dispositions de l'article 3, au cas où la Communauté omettrait d'effectuer les paiements prévus à l'article 2, l'application du présent protocole peut être suspendue dans les conditions suivantes.
A reserva de lo dispuesto en el artículo 3, si la Comunidad no efectuara los pagos previstos en el artículo 2, podrá suspenderse la aplicación del presente Protocolo de acuerdo con las siguientes condiciones.

En ce qui concerne les questions se rapportant à l'application du présent protocole, les parties contractantes se consultent afin de résoudre la question dans le cadre du Conseil de coopération, établi par l'article 97 de l'accord.
En lo que se refiere a las cuestiones relacionadas con la aplicación del presente Protocolo, las Partes contratantes se consultarán para resolver los problemas en el marco del Con sejo de cooperación establecido de conformidad con el artículo 96 del Acuerdo.

Sous réserve des dispositions de l'article 4, au cas où la Communauté omettrait d'effectuer les paiements prévus à l'article 2, l'application du présent protocole pourra être suspendue dans les conditions suivantes.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, si la Comunidad no efectuara los pagos previstos en el artículo 2, podría suspenderse la aplicación del presente Protocolo de acuerdo con las siguientes condiciones.

Les parties soumettent tous les deux ans, à moins qu'une réunion des parties contractantes n'en décide autrement, aux réunions des parties contractantes, par l'intermédiaire de l'Organisation, des rapports sur les mesures prises, les résultats obtenus et le cas échéant, les difficultés rencontrées lors de l'application du présent protocole.
Las Partes presentarán informes cada dos años, salvo si la reunión de las Partes contratantes decide otra cosa, a las reuniones de las Partes contratantes, por conducto de la Organización, sobre las medidas tomadas, los resultados logrados y, en su caso, las dificultades surgidas en la aplicación del presente Protocolo.

Les Etats parties s'engagent à fournir[au Dépositaire][à la Commission] des renseignements concernant l'application du présent Protocole et notamment la façon dont sont satisfaites les obligations qui y sont précisées en ce qui concerne l'autodestruction et d'autres caractéristiques.
Los Estados Partes se comprometerán a proporcionar información[al Depositario][a la Comisión] en relación con la aplicación del presente Protocolo, y asimismo deberán satisfacer los requisitos de autodestrucción y otras características especificados en el presente Protocolo.

L'article 8.3 du Protocole stipule que"le processus d'examen[par des équipes d'examen] permet une évaluation technique complète et détaillée de tous les aspects de l'application du présent Protocole par une Partie.
En el párrafo 3 del artículo 8 del Protocolo se estipula que"el proceso de examen[por los equipos de expertos] permitirá una evaluación técnica exhaustiva e integral de todos los aspectos de la aplicación del presente Protocolo por una Parte.

Les États Parties coopèrent à l'application du présent Protocole, notamment pour la prévention de toute activité contraire à ce dernier et pour la réadaptation et la réinsertion sociale des personnes qui sont victimes d'actes contraires au présent Protocole, y compris par une coopération technique et une assistance financière.
Los Estados Partes cooperarán en la aplicación del presente Protocolo, en particular en la prevención de cualquier actividad contraria al mismo y la rehabilitación y reintegración social de las personas que sean víctimas de actos contrarios al presente Protocolo, entre otras cosas mediante la cooperación técnica y la asistencia financiera.

Reconnaissant que les connaissances scientifiques et techniques sur ces questions évoluent, et qu'il faudra tenir compte de cette évolution en examinant l'application du présent protocole et en décidant des actions ultérieures à mener.
Reconociendo que los conocimientos científicos y técnicos en estas cuestiones evolucionan y que será necesario tener en cuenta esta evolución al examinar la aplicación del presente Protocolo y decidir las acciones posteriores que deban llevarse a cabo.

Au titre de l'article 2 de l'accord et pendant la durée de l'application du présent protocole, limitée à trois ans, les licences de pêche thonière dans la zone malgache concernent 49 thoniers congélateurs océaniques, sans que, toutefois, le nombre de ces navires autorisés à exercer simultanément leurs activités ne puisse excéder 33.
Con arreglo al artículo 2 del Acuerdo y durante el período de aplicación del presente Protocolo, que se limita a tres años, las licencias para la pesca atunera en la zona malgache se otorgaran a 49 atuneros congela dores oceánicos; no obstante, el número de estos barcos autorizados para ejercer simultáneamente sus actividades no podrá exceder de 33.

L'article 4 du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité CE spécifie en outre que« les données statistiques utilisées pour l'application du présent protocole sont fournies par la Commission».
El artículo 4 del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo anejo al Tratado CE especifica además que« la Comisión suministrará los datos estadísticos utilizados para la aplicación del presente Protocolo».

Au cours de l'application du présent protocole, la Communauté examinera la possibilité de compléter le montant des prêts prévu à l'article 3 par des prêts consentis par la Banque européenne d'investissement sur ses ressources propres et aux conditions du marché, et dont le montant total pourrait atteindre 25 millions d'unités de compte.
Durante la aplicación del presente Protocolo, la Comunidad examinará la posibüdad de completar el im pone de los préstamos previstos en el anículo 3 con prés tamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones sobre la base de sus recursos propios y en las condiciones del mercado, por un impone total que podría alcanzar los 25 millones de unidades de cuenta.

Chaque Haute Partie contractante a le droit de participer à un échange aussi large que possible des équipements, matières et renseignements scientifiques et techniques, sauf en ce qui concerne les armes, qui sont nécessaires à l'application du présent Protocole.
Cada Alta Parte Contratante tendrá derecho a participar en el intercambio más amplio posible del equipo, el material y la información científica y tecnológica, distintos de la tecnología relacionada con las armas, que sean necesarios para la aplicación del presente Protocolo.

Notant que l'élaboration d'une approche fondée sur les charges critiques vise à établir une base scientifique axée sur les effets, dont il faudra tenir compte en examinant l'application du présent protocole et en décidant de nouvelles mesures agréées sur le plan international en vue de limiter et de réduire les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières.
Haciendo observar que la elaboración de una aproximación fundamentada en las cargas críticas está enfocada a el establecimiento de una base científica centrada en los efectos, lo que será preciso tener en cuenta a el examinar la aplicación de el presente Protocolo y a el decidir nuevas medidas acordadas en el plano internacional con el fin de limitar y reducir las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos.

Après la présentation de son rapport détaillé, chaque État Partie inclut dans les rapports qu'il présente au Comité des droits de l'enfant, conformément à l'article 44 de la Convention, tout complément d'information concernant l'application du présent Protocole.
Después de la presentación del informe general, cada Estado Parte incluirá en los informes que presente al Comité de los Derechos del Niño de conformidad con el artículo 44 de la Convención información adicional sobre la aplicación del presente Protocolo.

Chaque Haute Partie contractante s'engage à faciliter un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques concernant l'application du présent Protocole et les moyens de déminage et a le droit de participer à un tel échange.
Cada Alta Parte Contratante se compromete a facilitar el intercambio más completo posible de equipo, material e información científica y técnica en relación con la aplicación del presente Protocolo y los medios para la limpieza de minas, y tendrá el derecho a participar en ese intercambio.

L'Agence maintient un régime rigoureux pour assurer une protection efficace contre la divulgation des secrets commerciaux, technologiques et industriels ou autres informations confidentielles dont elle aurait connaissance, y compris celles dont elle aurait connaissance en raison de l'application du présent protocole.
El Organismo mantendrá un régimen estricto para asegurar la protección eficaz contra la divulgación de secretos comerciales, tecnológicos e industriales y otras informaciones confidenciales que lleguen a su conocimiento, incluida la información de ese tipo que llegue a conocimiento del Organismo con motivo de la aplicación del presente Protocolo.

Chaque Haute Partie contractante s'engage à faciliter l'échange le plus large possible d'équipements, de matériels et d'informations scientifiques et techniques concernant l'application du présent Protocole et les moyens de déminage et a le droit de participer à cet échange.
Cada Alta Parte Contratante se compromete a facilitar el intercambio más completo posible de equipo, material e información científica y técnica en relación con la aplicación del presente Protocolo y los medios para la limpieza de minas, y tendrá el derecho a participar en ese intercambio.

Les États parties coopèrent à la formulation de programmes d'échange de données d'expérience et de formation à l'intention des responsables compétents et prévoient une assistance mutuelle permettant de faciliter l'accès à des matériels et des technologies ayant fait la preuve de l'efficacité dans l'application du présent Protocole.
Los Estados Partes cooperarán en la formulación de programas para el intercambio de experiencias y capacitación entre funcionarios competentes, y colaborarán entre sí para facilitarse el acceso a equipo o tecnología que hayan demostrado su eficacia en la tarea de aplicar el presente Protocolo.

Chaque année, en tenant compte des règles de confidentialité, le SousComité soumet un rapport général sur ses activités au Comité contre la torture qui fait figurer des informations sur les activités relatives à l'application du présent Protocole dans son rapport annuel à l'Assemblée générale des Nations Unies au titre de l'article 24 de la Convention.
Con sujeción a las reglas de confidencialidad, el Subcomité someterá cada año un informe general sobre sus actividades al Comité contra la Tortura, el cual incluirá información sobre las actividades relativas a la aplicación del presente Protocolo en su informe anual a la Asamblea General de las Naciones Unidas, previsto en el artículo 24 de la Convención.

En vue de réaliser ces objectifs, les deux parties conviennent de se concerter au sein d'un groupe mixte permanent, assisté d'un groupe d'experts dont le rôle est de suivre en permanence les problèmes spécifiques que pourrait soulever l'application du présent protocole, en vue de proposer des solutions.
Para la consecución de los objetivos ciudos, ambas Partes convienen en concertarse en el seno de un grupo mixto permanente, asistido por un grupo de expertos cuya función será la de seguir de modo permanente los problemas específicos que pueda plantear la aplicación del presente Protocolo, a fin de proponer soluciones.

Constitués à l'initiative des producteurs eux-mêmes, c les conditions dans lesquelles peuvent être prises les mesures transitoires nécessaires pour faciliter le passage du régime antérieur à celui résultant de l'application du présent protocole, notamment si la mise en application du nouveau régime à la date prévue se heurte à des difficultés sensibles.
Constituidas por iniciativa de los propios productores; c las condiciones en que podrán adoptarse las medidas transitorias necesarias para facilitar el paso del régimen anterior al régimen resultante de la aplicación del presente Protocolo, especialmente si la aplica ción del nuevo régimen en la fecha prevista tropieza con notables dificultades.

Comment utiliser "l'application du présent protocole" dans une phrase en Français

3 la portée ou l application du présent protocole d entente si elles le jugent nécessaire.

Les États Parties s efforcent de régler les différends concernant l interprétation ou l application du présent Protocole par voie de négociation. 2.

ARTICLE 11 Règlement des Différends Les différends qui découleraient de l interprétation ou de l application du présent Protocole seront résolus par les voies diplomatiques.

Article 10 : Règlement de litiges Tout litige né de l interprétation et/ou de l application du présent Protocole d Accord sera réglé à l amiable.

La Réunion des Parties au Protocole est tenue d évaluer les progrès accomplis dans l application du présent protocole en se fondant sur ces rapports récapitulatifs.

Comment utiliser "aplicación del presente protocolo, la aplicación del presente protocolo" dans une phrase en Espagnol

22 de julio de 1983 ARTÍCULO I Área de Aplicación El ámbito de aplicación del presente Protocolo comprende el área del Pacífico Sudeste1 dentro de la Zona Marítima de soberanía y jurisdicción.

Las decisiones dictadas en aplicación del presente Protocolo no prejuzgan la existencia de alguna de las relaciones previstas en el apartado 1.

- La Junta de Administración Binacional conocerá y resolverá las controversias que surjan de la interpretación y/o aplicación del presente Protocolo Complementario.

La aplicación del presente Protocolo podrá suspenderse a iniciativa de una de las Partes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Acuerdo de pesca.

La aplicación del presente Protocolo a Gibraltar surtirá efecto cuando el Convenio de Asistencia Mutua de 2000 surta efectos en Gibraltar, conforme al artículo 26 de dicho Convenio.

La Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo examinará regularmente la aplicación del presente Protocolo y, conforme a su mandato.

Artículo 1 – Respeto y ámbito de aplicación del presente Protocolo Artículo 2 – Signos distintivos 4.

Los Estados Parte procurarán solucionar toda controversia relacionada con la interpretación o aplicación del presente Protocolo mediante la negociación.

1Las instancias universitarias involucradas en la aplicación del presente protocolo son: a) Los enlaces académicos.

- La Junta de Administración Binacional aprobará los Reglamentos y las demás disposiciones complementarias que sean necesarias para la aplicación del presente Protocolo Complementario.