Que Veut Dire L'APPLICATION DU PRÉSENT PROTOCOLE en Danois - Traduction En Danois

• anvendelsen af denne protokol
• gennemførelsen af denne protokol
• gennemfoerelsen af denne protokol

Exemples d'utilisation de L'application du présent protocole en Français et leurs traductions en Danois

L'application du présent Protocole.
(b) gennemførelsen af denne protokol.

Examiner et adopter le budget pour l'application du présent protocole;
Droefte og vedtage budgettet for gennemfoerelsen af denne protokol.

L'application du présent Protocole à la situation mentionnée au paragraphe 1 n'aura pas d'effet sur le statut juridique des parties au conflit.
Anvendelsen af denne protokol på den i stk. 1 anførte situation skal ikke påvirke retsstillingen for parterne i konflikten.

Traite de toutes les questions concernant l'application du présent Protocole;
(i) behandle alle spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne protokol;

Pour favoriser l'application du présent protocole, la création et le renforcement des capacités pourraient viser notamment les domaines essentiels suivants.
For at fremme gennemførelsen af denne protokol kan kapacitetsopbygningen og -udviklingen blandt andet omfatte følgende centrale områder.

Liste des produits temporairement exclus de l'application du présent protocole.
Liste over varer, som midlertidigt er undtaget for anvendelse af denne protokol.

Selon les résultats obtenus avec l'application du présent protocole, des rats en bonne santé, comme les humains, ont été contrariés par les rats déprimés lorsqu'ils sont logés ensemble sur une longue période.
Ifølge resultaterne opnået med anvendelsen af denne protokol, blev sund rotter, ligesom mennesker, negativt påvirket af deprimeret rotter når opstaldet sammen over en længere periode.

Toute contestation portant sur l'interprétation ou l'application du présent Protocole sera soumise à la Cour.
Enhver tvist vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne Protokol indbringes for Domstolen.

L'assistance en matière douanière prévue par le présent protocole s'applique à toute autorité administrative des parties compétente pour l'application du présent protocole.
Bistand i toldspørgsmål i henhold til denne protokol ydes af enhver administrativ myndighed hos parterne, som er kompetent med hensyn til anvendelsen af denne protokol.

Si la Communauté n'effectue pas les paiements prévus aux articles 2 et 3, l'application du présent protocole peut être suspendue par la Tanzanie.
Hvis Fællesskabet ikke betaler de beløb, der er fastsat i artikel 2 og 3, kan Tanzania suspendere anvendelsen af denne protokol.

Se communiquent le plus rapidement possible, par l'intermédiaire du Directeur général, les lois et les dispositions administratives qu'elles viennent à adopter pour assurer l'application du présent Protocole.
Så hurtigt som muligt gennem generaldirektøren underrette hinanden om de love og administrative bestemmelser, de måtte vedtage for at sikre anvendelsen af denne protokol.

Lorsqu'elles examinent la question des ressources financières destinées à l'application du présent protocole, les parties tiennent compte des dispositions de l'article 20 de la Convention.
Ved overvejelsen af finansielle midler til gennemførelsen af denne protokol skal parterne tage bestemmelserne i konventionens artikel 20 i betragtning.

Le Sous-Comité de la prévention et les États parties coopèrent en vue de l'application du présent Protocole.
Forebyggelseskomiteen og de deltagende stater skal samarbejde om gennemførelsen af denne protokol.

L'application du présent protocole est confiée aux autorités douanières de la Confédération suisse d'une part et aux services compétents de la Commission des Communautés européennes et, le cas échéant, aux autorités douanières des Etats membres de la Communauté européenne d'autre part.
Gennemførelsen af denne protokol varetages af toldmyndighederne i Sydafrika på den ene side og de kompetente tjenestegrene i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og i givet fald toldmyndighederne i medlemsstaterne på den anden side.

Les produits énumérés dans la liste C figurant à l'annexe IV sont temporairement exclus de l'application du présent protocole.
De i liste C i bilag IV nævnte varer er midlertidigt undtaget fra anvendelsen af denne protokol.

Le comité mixte examine en permanence dans quelle mesure la mise en œuvre et l'application du présent protocole maintiennent les conditions nécessaires à la coopération Nord- Sud.
Det Blandede Udvalg overvåger løbende, i hvilket omfang gennemførelsen og anvendelsen af denne protokol sikrer opretholdelsen af de nødvendige betingelser for nord-syd-samarbejdet.

S'il s'avère qu'une solution satisfaisante ne peut être trouvée qu'après cette date, la Communauté peut, à condition d'en informer l'Islande, reporter la décision sur l'application du présent protocole.
Hvis det viser sig, at en tilfredsstillende løsning først kan findes eftei dette tidspunkt, kan Fællesskabet- på betingelse af at Island bliver under rettet derom- udsætte beslutningen om anvendelsen af denne protokol.

Les parties renoncent de part et d'autre à toute réclamation portant sur le remboursement des frais résultant de l'application du présent protocole, sauf en ce qui concerne, le cas échéant, les indemnités versées aux experts et témoins ainsi qu'aux interprètes et traducteurs qui ne dépendent pas des services publics.
De kontraherende parter afstår fra alle krav mod hinanden om refusion af udgifter som følge af anvendelsen af denne protokol, dog med undtagelse af eventuelle udgifter til eksperter og vidner og til tolke og oversættere, som ikke henhører under offentlige myndigheder.

La participation des communautés autochtones et locales et des parties prenantes concernées à l'application du présent protocole; et.
Inddragelse af oprindelige og lokale samfund og relevante interessenter i gennemførelsen af denne protokol, og.

Lorsqu'un État contractant étend l'application du présent Protocole à une ou plusieurs de ses unités territoriales, les déclarations autorisées par le présent Protocole peuvent être faites à l'égard de chacune desdites unités territoriales et les déclarations faites à l'égard de l'une d'elles peuvent différer de celles qui sont faites à l'égard d'une autre unité territoriale.
Når en kontraherende stat udvider anvendelsen af denne protokol til en eller flere af sine territoriale enheder, kan de erklæringer, som denne protokol giver mulighed for, afgives for hver af de pågældende territoriale enheder, og erklæringer for én enhed kan være forskellige fra erklæringer for en anden.

Au cas où la Communauté omeerrait d'effectuer les paiements prévus aux articles 2, 4, 5 et 6, l'application du présent protocole peut être suspendue.
Undlader Fællesskabet at foretage de indbetalinger, der er fastsat i artikel 2, 4, 5 og 6, kan anvendelsen af denne protokol suspenderes.

Pour servir de base à l'adoption de mesures appropriées pour l'application du présent Protocole, les pays en développement Parties, en particulier les pays les moins avancés et les petits Etats insulaires en développement parmi eux, ainsi que les Parties à économie en transition devraient identifier leurs besoins et leurs priorités en matière de capacités nationales au moyen d'autoévaluations des capacités nationales.
For at træffe passende foranstaltninger til gennemførelsen af denne protokol bør udviklingslandsparterne, navnlig de mindst udviklede lande og små udviklingsøstater, og parter med overgangsøkonomier fastlægge deres nationale kapacitetsmæssige behov og prioriteter ved hjælp af selvevalueringer af den nationale kapacitet.

Sous réserve des dispositions de l'article 4, au cas où l'Union européenne omettrait d'effectuer le paiement prévu à l'article 2, l'application du présent protocole pourra être suspendue dans les conditions suivantes.
Hvis EU ikke betaler i overensstemmelse med artikel 2, kan denne protokols anvendelse suspenderes på følgende betingelser, jf. dog artikel 4.

En outre, pour garantir une efficacité maximum à l'application du présent protocole, les parties contractantes prennent les mesures appropriées pour s'assurer que les services chargés de la lutte contre la fraude douanière établissent des relations personnelles directes, notamment, lorsque cela est possible, au niveau des autorités douanières locales, afin de faciliter les échanges de renseignements et le traitement des demandes.
For tillige at sikre den størst mulige effektivitet i anvendelsen af denne protokol træffer de kontraherende parter passende foranstaltninger til at sikre, at de tjenester, der har ansvaret for bekæmpelse af toldsvig, etablerer direkte personlige kontakter, også om fornødent mellem lokale told myndigheder, med henblik på at lette udvekslingen af oplysninger og behandlingen af anmodninger.

Sous réserve des dispositions de l'article 6, au cas où la Communauté omettrait d'effectuer les paiements prévus à l'article 2, l'application du présent protocole peut être suspendue dans les conditions suivantes.
Hvis EU ikke betaler i overensstemmelse med artikel 2, kan denne protokols anvendelse suspenderes på følgende betingelser, jf. dog artikel 4.

Les parties contractantes prennent les mesures nécessaires en vue de conclure des arrangements avec l'Autriche, la Finlande, l'Islande, la Suède et la Suisse permettant de garantir l'application du présent protocole.
De kontraherende parter træffer de nødvendige foranstaltninger med hen blik på at afslutte overenskomster med Østrig, Finland, Island, Sverige og Schweiz, som gør det muligt at sikre gennemførelsen af denne protokol.

Notant que l'élaboration d'une approche fondée sur les charges critiques vise à établir une base scientifique axée sur les effets, dont il faudra tenir compte en examinant l'application du présent protocole et en décidant de nouvelles mesures agréées sur le plan international en vue de limiter et de réduire les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières.
Som maerker sig, at udarbejdelse af en fremgangsmaade baseret paa kritiske belastninger sigter mod at etablere et videnskabeligt grundlag orienteret mod virkningerne, hvortil der boer tages hensyn, naar gennemfoerelsen af denne protokol skal vurderes, og naar der skal traeffes afgoerelse om nye forholdsregler paa internationalt plan med henblik paa at begraense og nedbringe emissionen af kvaelstofoxider og disses graenseoverskridende transport.

En vue de réaliser ces objectifs, les parties conviennent de se concerter au sein d'un groupe de travail mixte dont le rôle sera de suivre en permanence les problèmes spécifiques que pourrait soulever l'application du présent protocole.
For at nå disse mål er parterne enige om at rådføre sig med hinanden i en fælles gruppe, som skal have til opgave fortløbende at behandle specifikke problemer, som anvendelsen af denne protokol måtte give anledning til.

(3) Les autorités militaires ou civiles qui, en période de conflit armé, assument des responsabilités touchant à l'application du présent Protocole, doivent en connaître parfaitement le texte.
Alle militære eller civile myndigheder, som under væbnet konflikt får ansvar med hensyn til anvendelse af denne protokol, skal have fuldt kendskab til dennes tekst.

Les parties contractantes prennent les mesures nécessaires en vue de con clure des arrangements avec l'Autriche, la Finlande, l'Islande, le Portugal et la Suède permettant de garantir l'application du présent protocole.
De kontraherende parter træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at afslutte overenskomster med Østrig, Finland, Island, Portugal og Sverige, som gør det muligt at sikre gennemførelsen af denne protokol.