Exemples d'utilisation de Aplicación y realización en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Obstáculos que se oponen a la aplicación y realización del derecho al desarrollo.
Obstacles La República de Macedonia está dispuesta a seguiraportando su contribución constructiva a la aplicación y realización de esos objetivos.
Obstáculos que se oponen a la aplicación y realización de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo.
El Relator Especial se refirió enparticular a la necesidad de adelantar en la aplicación y realización del derecho a la alimentación.
Le Rapporteur spécial ainsisté sur Individualizar los obstáculos que se oponían a la aplicación y realización de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo, basándose en información proporcionada por los Estados miembros y otras fuentes pertinentes;
Identifier les obstacles à la mise en oeuvre et à l'application de la Déclaration sur le droit au développement, sur la base de renseignements fournis par les Etats Membres Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la plena aplicaciónrelativo a la aplicaciónla aplicación práctica
necesarias para la aplicacióngenerales de aplicaciónuna mejor aplicaciónmultilateral para la aplicaciónaplicaciones prácticas
nacional de aplicaciónnacional para la aplicación
Plus
La Observación general subraya el papelesencial de las instituciones nacionales en la aplicación y realización de los derechos del niño.
Dans cette observation générale, le Comitésouligne le rôle déterminant des institutions nationales dans l'application et la réalisation des droits de l'enfant.Sólo de esa manera podemos acelerar la aplicación y realización de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, garantizar la congruencia de políticas y promover una alianza mundial en pro del desarrollo.
Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons accélérer Debía adoptarse un enfoque de doble vertiente para la aplicación y realización del derecho al desarrollo.
Il fallait adopter une double approche pour mettre en oeuvre et réaliser le droit au développement.Por consiguiente la prioridad de la Relatora Especial consiste en fortalecer el derecho a la educación mediante la lucha pormejorar el reconocimiento y disfrute de los principales agentes en su aplicación y realización.
C'est pourquoi la Rapporteuse spéciale juge prioritaire de renforcer le droit à l'éducation Faltan cinco años para que se cumpla el plazo de aplicación y realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Il reste cinq ans avant 2015, échéance fixée pour la mise en œuvre et la réalisation des objectifs du Millénaire Para el estudio se utilizó un cuestionario estructurado a fin de obtenerinformación sobre diversos aspectos de interés para la aplicación y realización del derecho al desarrollo.
L'étude reposait sur une série de questions structurées visant à obtenir des informations sur divers éléments quientraient La aplicación y realización del derecho a una vivienda adecuada exige que los Estados incluyan disposiciones sobre la protección, el cumplimiento y la justiciabilidad de este derecho en su legislación nacional y constitucional.
Aux fins de l'application et de l'exercice effectif du droit à un logement convenable, les États doivent intégrer dans leur législation interne En la observación general se subraya la funciónesencial de las instituciones nacionales en la aplicación y realización de los derechos del niño.
Dans cette observation générale, le Comité souligne lerôle déterminant des institutions nationales dans l'application et la réalisation des droits de l'enfant.Destaca la necesidad de procurar una mayor aceptación, aplicación y realización del derecho al desarrollo en los planos internacional y nacional, y exhorta a los Estados a que adopten las medidas necesarias para poner en práctica el derecho al desarrollo como derecho humano fundamental;
Souligne qu'il importe d'œuvrer en faveur d'uneacceptation plus large, La Observación general Nº 2(2002) otorga a las instituciones nacionales de derechoshumanos un papel esencial en la aplicación y realización de los derechos del niño.
Dans cette Observation générale no 2(2002), le Comité estime que les institutions nationales ont unrôle déterminant à jouer dans l'application et la réalisation des droits de l'enfant.Destaca la necesidad de procurar una mayor aceptación, aplicación y realización del derecho al desarrollo en los planos internacional y nacional, y exhorta a los Estados a que adopten las medidas necesarias para poner en práctica el derecho al desarrollo como derecho humano fundamental;
Souligne La Comisión subraya la importancia de los acuerdos celebrados entre las autoridades públicas y la industria en la aplicación y realización de la política comunitaria de medio ambiente.
Destaca la necesidad de procurar una mayor aceptación, aplicación y realización de el derecho a el desarrollo en los planos internacionaly nacional, y exhorta a los Estados a que adopten las medidas necesarias para hacer realidad el ejercicio de el derecho a el desarrollo como parte integrante de los derechos humanos fundamentales;
Souligne qu'il faut œuvrer à Por su resolución 1993/22, la Comisión de Derechos Humanos estableció un grupo de trabajo encargado deindividualizar los obstáculos que se oponían a la aplicación y realización de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.
Dans sa résolution 1993/22, Destaca la necesidad de procurar una mayor aceptación, aplicación y realización de el derecho a el desarrollo en los planos internacionaly nacional, y exhorta a los Estados a que adopten las medidas necesarias para hacer realidad el ejercicio de el derecho a el desarrollo como parte integrante de los derechos humanos fundamentales;
Souligne qu'il faut œuvrer Convencida de la valiosa contribución que una campaña generalizada para difundir las disposiciones de la Declaraciónsobre el Derecho al Desarrollo puede aportar a la aplicación y realización de la Declaración.
Convaincue qu'une large campagne pour diffuser Destaca la necesidad de procurar una mayor aceptación, aplicación y realización de el derecho a el desarrollo en los planos internacionaly nacional, y exhorta a todos los Estados a que adopten las medidas necesarias para hacer realidad el ejercicio de el derecho a el desarrollo como parte integrante de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales;
Souligne qu'il faut œuvrer à Los debates sobre el derecho al desarrollo están pasando gradualmente del ámbito de la teoría y los principios al de la elaboración, aplicación y realización de políticas.
Nigeria espera que en esta esfera el Foro Bienal sobre la Cooperación para el Desarrollo contribuya a mantener a África en el centro de la atención mundial y movilice los recursos necesarios para la aplicación y realización de las objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, así como los objetivos de la iniciativa distintiva de África, la Nueva Alianza para el Desarrollo de África NEPAD.
À cet égard, Acoge con beneplácito las medidas adoptadas por el UNFPA para fortalecer sus recursos humanos en toda la organización a fin de aplicar la política de evaluación, y su decisión de invertir fondos para reforzar los conocimientos especializados de el personal, incluidas la gestión basada en los resultados y la estructura,metodología, aplicación y realización de evaluaciones;
Se félicite des mesures prises par Los indicadores que abarcan las normas o principios de derechos humanos intersectoriales no se relacionan necesaria y exclusivamente con la realización de un derecho humano concreto sino más bien tienenpor objeto reflejar la medida en que el proceso de aplicación y realización de los derechos humanos es, por ejemplo, participativo, incluyente, habilitador, no discriminatorio, responsable o, cuando se requiere, apoyado por cooperación internacional.
Les indicateurs qui se rapportent à des normes ou principes communs à différents droits El futuro foro permanente podría coadyuvar a la solución de conflictos, vigilar y coordinar las actividades de las Naciones Unidas en relación con los pueblos indígenas, movilizar a expertos en cuestiones indígenas, realizar una evaluación de las repercusiones de las actividades y políticas de las Naciones Unidas en relación con los pueblos indígenas, difundir información sobre las condiciones y las necesidades de los pueblos indígenas y sobre la aplicación y realización de las normas internacionales relativas a los derechos humanos de los pueblos indígenas, así como atender quejas.
L'instance permanente pourrait aider au règlement des conflits, superviser Los participantes en la Cumbre han señalado que es necesario hacer un trabajo suplementario para clarificar el contenido de el derecho a una alimentación suficiente, y han considerado quese debe prestar especial atención a la aplicación y realización plenay progresiva de este derecho como medio de llegar a la seguridad alimentaria para todos.
Les participants au Sommet ont noté qu'un travail supplémentaire était nécessaire pour clarifier le contenu du droit Complace observar que la Cumbre Mundial sobre la Alimentación tomó en cuenta ese llamamiento e incluyó en el Plan de Acción aprobado el objetivo de aclarar el contenido de el derecho a la alimentación y el derecho fundamental de toda persona a no padecer hambre y de prestar especial atención a la aplicación y realización progresiva de este derecho como medio de conseguir la seguridad alimentaria para todos.
