Que Veut Dire APLICACIÓN Y QUE en Français - Traduction En Français

• application et que
• mise en œuvre et que
• application et qui
• exécution et que
• d'application et que
• application et qu
• mise en œuvre et qu

Exemples d'utilisation de Aplicación y que en Espagnol et leurs traductions en Français

Espero que tengamos más acceso a los protocolos de aplicación y que podamos introducir un permiso electrónico.
J'espère que nous aurons davantage accès aux protocoles d'application et que nous serons en mesure d'introduire un passeport électronique.

Sin embargo, he de decir que no me alegro demasiado porque creo que es una directiva que no tiene gran calidad, que va a plantear muchos problemas de aplicación y que tiene muchas deficiencias.
Néanmoins, je dois dire que je ne me réjouis pas trop parce que je pense que c'est une directive qui n'est pas de grande qualité, qui va poser de nombreux problèmes d'application et qui comporte de nombreuses lacunes.

Observó que alrededor de 20 recomendaciones ya estaban en proceso de aplicación y que Rwanda había aceptado 63 de las 73 recomendaciones formuladas.
Il a relevé que près de 20 recommandations étaient déjà en cours de mise en œuvre et que le Rwanda en avait accepté 63 sur les 73 qui lui avaient été soumises.

Ahora bien, la oradora no está segura de que se pueda afirmar en todos los casos, como en el párrafo 6 del informe, que el concepto de"aplicación" no excluye las prácticas de actores no estatales que el tratado reconoce como formas de aplicación y que son atribuibles a una o varias de sus partes.
Or, Mme Escobar Hernández n'est pas certaine que l'on puisse toujours affirmer, comme au paragraphe 6 du rapport, que la notion d'n'exclut pas les pratiques d'acteurs non étatiques que le traité considère comme des formes de son application et qui peuvent être attribuées à une ou plusieurs de ses parties.

Consciente de que las Normas incluyen varias medidas básicas para su aplicación y que el Comentario establece varios otros procedimientos para la aplicación de las Normas.
Consciente du fait que les Normes contiennent plusieurs mesures fondamentales d'application et que le commentaire fixe un certain nombre d'autres procédures de mise en œuvre des Normes.

El Comité acoge con satisfacción la ratificación de la Convención No. 33 de La Haya sobre Protección de Niños y Cooperación con Respecto a Adopción Internacional de 1993 en diciembre de 2003, sin embargo le preocupa que no hay legislación nacional que regule su aplicación y que la"adopción simple" continúa existiendo.
Le Comité se félicite de la ratification, en décembre 2003, de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale(1993) mais constate avec inquiétude qu'aucune loi ne régit son application et que l'adoption simple perdure.

El Presidente señala que los ordenamientos jurídicos nacionales tienen distintos mecanismos de aplicación y que el problema de terminología hace virtualmente imposible la uniformación.
Le Président fait observer que les systèmes juridiques nationaux ont différents mécanismes d'exécution et que le problème de terminologie rend la normalisation quasiment impossible.

Sostuvieron que el problema era la aplicación y que todavía cabía la duda de si una convención era la forma más eficaz de corregir los desfases en la aplicación..
Ils ont fait valoir que le problème se posait en termes de mise en œuvre et que la question de savoir si une nouvelle convention permettrait de combler les lacunes de la mise en œuvre n'était pas encore tranchée.

Que la Conferencia de revisión había permitido evaluar la eficacia del Acuerdo y su aplicación y que era necesario seguir examinándolo;
Que la Conférence d'examen avait fourni une occasion précieuse d'évaluer l'efficacité de l'Accord et de son application et que des examens ultérieurs seraient également nécessaires;

Esto significa que la UE y Sudafrica pueden pedirse mutuamente la adopción de medidas de aplicación y que deben tener en cuenta intereses importantes de la otra parte a la hora de aplicar sus propias normas.
Cela signifie que chaque partie a la possibilité de demander à l'autre de prendre des mesures d'application et que chacune des parties tient compte des intérêts importants de l'autre partie à toutes les étapes de ses activités de mise en application..

Si bien el Comité toma nota de la información suministrada sobre los diversos ministerios y organismos públicos, así como ONG, que participan en la aplicación del Protocolo Facultativo, lamenta que no haya mecanismos para la evaluación periódica de su aplicación y que siga siendo insuficiente la coordinación en la materia.
Le Comité prend note des informations selon lesquelles les divers ministères et services publics, de même que plusieurs ONG, participent à la mise en œuvre du Protocole facultatif, mais regrette qu'il n'existe pas de mécanismes d'évaluation périodique de cette mise en œuvre et que la coordination en la matière soit encore insuffisante.

Por consiguiente, el Comité pide al Estado Parte que esas esferas sean el centro de sus actividades de aplicación y que en su próximo informe periódico rinda cuenta de las medidas adoptadas y los resultados obtenidos.
Il demande par conséquent à l'État partie de privilégier ces domaines dans le cadre de ses activités de mise en œuvre, et de faire état dans son prochain rapport périodique des mesures prises et des résultats obtenus.

Además, el concepto de"aplicación" no excluye las prácticas de agentes no estatales que el tratado reconoce como formas de aplicación y que son atribuibles a una o más de sus partes.
En outre, la notion d'> n'exclut pas les pratiques d'acteurs non étatiques que le traité considère comme des formes de son application et qui peuvent être attribuées à une ou plusieurs de ses parties.

La Junta observó que la mayoría de sus recomendaciones habían sido clasificadas como en vías de aplicación y que sólo podrían aplicarse plenamente a preparar los estados financieros que se presentarán al final del bienio.
Le Conseil a noté que la majorité de ses recommandations avaient été classées comme étant en cours d'application et qu'elles ne seraient pleinement appliquées que lors de l'élaboration des états financiers de fin d'exercice biennal.

El Comité recomienda que el Estado Parte procure que la proyectada revisión de la Estrategia Nacional sobre los Niños 2006-2010 abarque todas las esferas de la Convención, que se proporcionen recursos financieros y humanos adecuados para su aplicación y que se garanticen los mecanismos de seguimiento y de coordinación.
Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que la révision de la Stratégie nationale pour l'enfance prévue pour 20062010 porte sur tous les aspects de la Convention, que des ressources financières et humaines suffisantes soient affectées à son application et que des mécanismes de surveillance et de coordination soient mis en place.

Considerando que dicho Reglamento establece en su artículo 14 que los Estados miembros comunicarán a la Comisión toda la información útil relativa a su aplicación y que la Comisión transmitirá dicha información a los demás Estados miembros; que es conveniente establecer las normas relativas al procedimiento de intercambio de esa información;
Considérant que ledit règlement prévoit dans son article 14 que les États membres communiquent à la Commission toutes informations utiles relatives à son application et que la Commission communique des informations aux autres États membres; qu'il convient d'établir les modalités relatives à la procédure d'échange desdites informations;

Para ello se requiere un diálogo permanente de la UE con los países de origen, que sea coherente en su aplicación y que complemente la política de la UE en materia de desarrollo.
À cette fin, il est nécessaire d'établir un dialogue permanent entre les pays d'origine et l'UE, qui soit cohérent dans son application et qui complète la politique de développement de l'UE.

Por ello, quisiera pedir que se realice una supervisión exhaustiva de dichos proyectos, que se supervise también su aplicación y que encontremos fondos adicionales con los que podamos financiar los proyectos que promueven el uso eficiente de la energía y de otras fuentes de energías renovables.
C'est pour cette raison que je voudrais demander que l'on procède à un suivi minutieux de ces projets, que l'on supervise leur mise en œuvre et que l'on trouve également des fonds supplémentaires à consacrer à des projets en faveur de l'utilisation rationnelle de l'énergie et de la production d'électricité à partir d'autres sources renouvelables.

El Comité celebra la adopción de nuevas leyes por el Estado parte, pero recuerda que deben ir acompañadas de mecanismos de aplicación y que se deben asignar presupuestos suficientes para ello.
Le Comité salue l'adoption de nouvelles lois par l'État partie mais rappelle que ces lois devraient être assorties de mécanismes d'application et que des budgets suffisants devraient être alloués pour leur mise en œuvre.

Además, el representante destacó que no se deberían tener ideas preconcebidas al examinar el principio y su aplicación y que tal vez conviniera examinar algunas opciones que podían haberse desechado anteriormente.
Il a ajouté qu'il convenait d'examiner sans parti pris le principe Noblemaire et son application, et qu'il vaudrait peut-être la peine de revenir sur certaines formules précédemment écartées.

En tal sentido, espera establecer un pequeño grupo directivo de Estados Miembros que deseen participar de manera más amplia en el seguimiento del plan de aplicación y que también estén disponibles para prestar apoyo financiero al respecto.
Il espère créer un petit groupe directeur d'États Membres qui souhaitent participer plus activement au suivi du plan de mise en œuvre et qui seraient prêts à soutenir ces efforts financièrement.

Se centra principalmente en las entidades que tenían como objetivo adoptar las IPSAS para 2012 que están en su primer año de aplicación y que tienen por objetivo elaborar sus primeros estados financieros con arreglo a las IPSAS en 2013.
Elle porte principalement sur ceux qui ont choisi 2012 comme année d'adoption des normes IPSAS, qui en sont à leur première année d'application et qui entendent établir un premier jeu d'états financiers entièrement conformes aux nouvelles normes en 2013.

También dijo que su Gobierno había iniciado un proceso de consultas con los territorios de ultramar sobre cuestiones relacionadas con la legislación y su aplicación y que adoptarían medidas tan pronto como el proyecto de ley fuera aprobado37.
Elle a ajouté que le Gouvernement britannique avait engagé des consultations avec les territoires d'outre-mer sur des questions liées à la loi et à son application et qu'il agirait dès que le projet de loi aurait été adopté.

Esperaba que el Grupo de Trabajo aprobase las recomendaciones contenidas en el informe de evaluación, que se adoptasen medidas específicas para darles aplicación y que se facilitasen los fondos necesarios para su ejecución, tanto procedentes del presupuesto ordinario como de fuentes extrapresupuestarias.
Il espérait que le Groupe de travail adopterait les recommandations figurant dans le rapport d'évaluation, que des mesures spécifiques seraient prises pour leur mise en œuvre et que des fonds seraient mobilisés, qu'il s'agisse de ressources du budget ordinaire ou de ressources extrabudgétaires.

Es muy importante que los Estados partes comprendan la razón de la existencia de esas medidas y su ámbito de aplicación y que se ocupen de que estén debidamente orientadas y evaluadas.
Il est très important que les États parties comprennent la raison de l'existence de ces mesures et leur champ d'application et qu'ils veillent à ce qu'elles soient correctement ciblées et évaluées.

El Estado Parte sostiene que cumple con sus obligaciones en virtud de la Convención en lo que respecta a la legislación y su aplicación y que no ha habido discriminación contra Şahide Goekce como mujer.
L'État partie affirme qu'il exécute les obligations que la Convention met à sa charge en ce qui concerne la législation et son application et qu'il n'y a eu aucune discrimination contre Şahide Goekce en tant que femme.

La Sra. MURRA(Fundación Hairiri) recuerda que la eficacia de los instrumentos de derechos humanos se mide en función de su grado de aplicación y que poco valor tienen si los Estados pueden impunemente violar sus disposiciones.
Mme MURRA(Hairiri Foundation) rappelle que l'efficacité des instruments relatifs aux droits de l'homme se mesure à leur degré de mise en œuvre et qu'ils n'ont que peu de valeur si les États peuvent impunément violer leurs dispositions.

Sin embargo, preocupa al Comité que el Plan Nacional de Acción no contenga disposiciones claras relativas a la vigilancia y la coordinación de su aplicación y que el retraso en su evaluación haya ocasionado retrasos en la formulación del nuevo Plan Nacional de Acción.
Cependant, le Comité s'inquiète de ce que le plan d'action national n'est peutêtre pas assorti de directives claires en matière de suivi et de coordination de son exécution et que le retard mis à l'évaluer s'est traduit par un retard dans l'élaboration du plan censé prendre la relève.

Sin embargo, preocupa al Comité que el Plan Nacional de Acción no contenga disposiciones claras relativas a la vigilancia y la coordinación de su aplicación y que el retraso en su evaluación haya ocasionado retrasos en la formulación del nuevo Plan Nacional de Acción.
Le Comité note toutefois avec préoccupation que le plan d'action national pourrait ne pas être assorti de directives claires concernant le suivi et la coordination de son exécution et que le retard mis à l'évaluer s'est traduit par un retard dans l'élaboration du plan censé prendre la relève.

Otro representante dijo que el texto del artículo 1 del Protocolo de Montreal se prestaba a una interpretación diferente del término producción del que había utilizado el Comité de Aplicación y que con arreglo a esa interpretación, las tres hipótesis no necesariamente podrían resultar en una situación de incumplimiento.
Un autre représentant a fait valoir que le libellé de l'article 1 du Protocole de Montréal prévoyait la possibilité de donner à la production une interprétation différente de celle du Comité d'application et que, vus sous ce nouvel angle, les trois scénarios précités ne conduisaient pas nécessairement à un non-respect du Protocole.

Comment utiliser "aplicación y que" dans une phrase

Con que aplicación y que costo tiene ese servicio.

Iniciar la aplicación y que son buenos para ir!

¿Cómo has instalado la aplicación y que distribución tienes?

Es una pasada la aplicación y que bien me viene.!

Pide que instalen la aplicación y que averigüen cómo funciona.

De fácil aplicación y que dejará los muebles bien protegidos.

Aplicación gratuita con compras en la aplicación y que necesita registrarse.!

Descarga esta aplicación y que estará satisfecho cuando el teléfono suena.

000 usuarios en la aplicación y que publiquen un total de 1.

esperemos que no demore mucho su aplicación y que su precio razonable.