Exemples d'utilisation de Aplicar determinadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se prevé que todas las entidades deben aplicar determinadas normas mínimas, a saber.
No ha sido fácil, en un inicio, debido en parte a que la industria automovilística precisade unos plazos industriales, y"fisiológicos", para aplicar determinadas medidas.
Ce n'était pas facile au départ, en partie car l'industrie automobile a besoin de temps,en termes industriels et physiologiques, pour appliquer certaines mesures.En el Protocolo, Andorra se compromete a aplicar determinadas normas comunitarias en materia veterinaria.
L'Andorre s'engage dans ce protocole à appliquer certaines règles communautaires en matière vétérinaire.En junio de 2001, Andorra firmó la Carta Social Europea,que obliga a los Estados partes a aplicar determinadas disposiciones.
Los Estados miembros podrán no aplicar determinadas ETI, incluso las relativas al material rodante, en los casos y condiciones siguientes.
Un État membrepeut ne pas appliquer certaines STI, y compris celles relatives au matériel roulant, dans les cas et conditions suivants.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
determinados productos
en determinadas circunstancias
determinados grupos
determinados aspectos
en determinados casos
determinado número
determinar las necesidades
en determinados países
determinadas sustancias
en determinadas condiciones
Plus
El proyecto de artículo 3 se refiere a las partes que desde el principio desean tomar ladecisión formal de no aplicar determinadas disposiciones de la Ley Modelo.
Le projet d'article 3 est destiné aux parties qui souhaitent d'emblée prendre ladécision de ne pas appliquer certaines dispositions de la Loi type.Π Participación financiera con objeto de aplicar determinadas medidas de gestión de las existencias de grandes migradores: adopción de una decisión.
D Participation financière visant à mettre en œuvre certaines mesures de gestion des stocks de grands migrateurs: adoption d'une décision.Por lo tanto, en caso de que una manifestación o una reunión de ciudadanos ponga en riesgo la seguridad pública,el Estado puede aplicar determinadas medidas preventivas.
Aussi, en cas de manifestation ou de rassemblement mettant en danger la sécurité publique,les pouvoirs publics peuventils appliquer certaines mesures de prévention.Incluye una cláusula opcional quepermite a los Estados partes aplicar determinadas disposiciones del Convenio en su territorio, incluido su mar territorial.
Elle comporte une clause facultativepermettant aux États parties d'appliquer certaines dispositions à leur territoire, y compris la mer territoriale.La decisión refleja la importancia creciente del turismo en las políticas comunitarias y nacionales ycon ella se piensan aplicar determinadas nuevas acciones específicas.
La décision reflète l'importance croissante du tourisme dans les politiques communautaires et nationales etenvisage de mettre en œuvre certaines nouvelles actions spécifiques.El Reino Unidotendrá la posibilidad de no aplicar determinadas disposiciones de la Directiva durante un período de cuatro años a partir de la fecha de entrada en vigor.
Le Royaume-Uni aura lapossibilité de ne pas appliquer certaines dispositions de la directive pendant une période de quatre ans à partir de la date de sa mise en œuvre.Como suele ser el caso, esa asistencia depende de quelos países hayan accedido a aplicar determinadas políticas o lograr determinados objetivos.
Comme c'est généralement le cas, cette assistance impliquaitl'accord des pays bénéficiaires à mettre en œuvre certaines mesures ou à atteindre En Chipre, el investigador debe aplicar determinadas normas que en el derecho inglés se conocen como las"reglas de juez" y que fijan criterios muy altos para los interrogatorios.
A Chypre, tout enquêteur doit appliquer certaines règles qui sont appelées"Judges Rules" en droit anglais et établissent des normes très élevées pour la procédure à suivre en matière d'interrogatoire.Relativa a una participación financiera de laComunidad en los gastos necesarios para aplicar determinadas medidas de gestión de poblaciones de peces altamente migratorios.
Relative à une participation financière de laCommunauté aux dépenses visant à mettre en oeuvre certaines mesures de gestion des stocks de grands migrateurs.Implica un determinado grado de selectividad de la ayuda y tiene como principal objetivo incitar a los paísesbeneficiarios a modificar sus políticas o a aplicar determinadas reformas.
Elle implique un En Chipre, los investigadores deben aplicar determinadas normas que en el derecho inglés se conocen como Judges Rules(normas de los jueces) y que establecen criterios muy estrictos para los interrogatorios.
A Chypre, tout enquêteur doit appliquer certaines règles appelées en droit anglais"Judges Rules", qui établissent des normes très élevées pour la procédure à suivre en matière d'interrogatoire.Muchas veces lo primero y lo segundo entran en colisión, en conflicto de intereses y, por ello,entendemos la necesidad de aplicar determinadas restricciones a la circulación a fin de salvaguardar la convivencia.
Souvent les premiers et les seconds s'opposent dans des conflits d'intérêts etc'est pourquoi nous comprenons la nécessité d'appliquer certaines restrictions à la circulation afin de sauvegarder la cohabitation.De no llegarse a un acuerdo, convendrá aplicar determinadas disposiciones mínimas establecidas por la legislación del Estado miembro donde esté implantada la dirección central de la empresa.
Dans l'éventualité d'une absence d'accord, il convient d'appliquer certaines prescriptions minimales arrêtées par la législation de l'État membre dans lequel est implantée la direction centrale de l'entreprise.Ante la perspectiva de la entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea, el año 1993 se dedicó especialmente a la negociación deacuerdos interinstitucionales encaminados a aplicar determinadas disposiciones del nuevo Tratado.
Dans la perspective de l'entrée Para asesorar a la administración acerca de cómo mejorar y aplicar determinadas estrategias de transformación se establecieron cinco equipos intrainstitucionales encabezados por la Oficina del Director General.
Pour conseiller la direction sur la manière d=améliorer et de mettre en œuvre certaines stratégies de transformation, cinq équipes interorganisations dirigées par le Bureau du Directeur général ont été créées.El organismo rector de la OCDE es el Consejo, el cual tiene autoridad para adoptar decisiones, que son jurídicamente vinculantes para los miembros, y recomendaciones, que constituyen la expresión de lavoluntad política de los miembros de aplicar determinadas políticas.
L'organe directeur de l'OCDE est le Conseil, lequel est habilité à adopter des décisions qui ont force obligatoire pour les membres, et des recommandations traduisant lavolonté politique des membres de mettre en oeuvre certaines politiques.Cabe preguntarse en qué medida la disciplina aceptada por lospaíses en desarrollo les impedirá aplicar determinadas políticas que han tenido efectos alentadores, sobre todo en los países del Asia oriental.
On peut se demander dans quelle mesure la discipline acceptée par lespays en développement les empêchera de suivre certaines politiques qui avaient eu des effets encourageants, notamment dans les pays d'Asie orientale.Por desgracia, sin embargo,no ha sido posible aplicar determinadas propuestas útiles para impedir violaciones de los derechos humanos, debido a falta de recursos, aunque las medidas preventivas son baratas en comparación con otros tipos de acción.
Malheureusement, faute Y considerando que en el artículo 2 de la Ley de las Naciones Unidas(Consejo de Seguridad) de 1948(XIV de 1948)se autoriza al Gobierno Federal a aplicar determinadas medidas para dar efectos a las decisiones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;
Attendu que le Chapitre 2 de la loi intitulée United Nations(Security Council) Act, 1948(XVI of 1948)habilite le Gouvernement fédéral à appliquer certaines mesures pour donner effet aux décisions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies;Bahrein señaló la importancia concedida por el Senegal a promover y proteger los derechos humanos en los planos nacional e internacional, y acogió con agrado las medidas positivas queel país había adoptado para aplicar determinadas recomendaciones.
Bahreïn a pris note de l'importance que le Sénégal attachait à la promotion et à la protection des droits de l'homme aux niveaux national et international et a salué les mesures positivesAparentemente, estas dos propuestas parecen querer aplicar determinadas modificaciones de procedimiento para facilitar la libre circulación en Europa y hacer efectivos los recientes casos judiciales a los que se refería la Sra. Berger en sus observaciones de introducción.
Apparemment, ces deux propositions semblent mettre en uvre certains changements procéduraux visant à faciliter la libre circulation au sein de l'Europe et à donner effet aux récents arrêts de la Cour auxquels Mme Berger a fait référence dans son discours d'ouverture.Posteriormente, el Sr. Waldock recordó que habían surgido algunas discrepancias acerca de si, en el caso previsto en el artículo, el tratado entraba en vigor provisionalmente o sihabía un acuerdo para aplicar determinadas disposiciones del tratado.
Waldock rappellera par la suite que quelques divergences d'opinions sont apparues à propos de la question de savoir si, dans le cas envisagé par l'article, le traité entrait El 21 de enero de 2011, el Comité aprobó una segunda nota orientativa con el objetivo de ayudar a los Estados Miembros a preparar ypresentar informes sobre las medidas que han adoptado para aplicar determinadas disposiciones de las resoluciones 1718(2006) y 1874 2009.
Il a ensuite approuvé, le 21 janvier 2011, une deuxième notice d'aide à l'application des résolutions destinée à aider les États Membres à établir etsoumettre des rapports sur les mesures qu'ils ont prises pour appliquer certaines dispositions des résolutions 1718(2006) et 1874 2009.A la espera de la incorporación de la directiva sobre los investigadores a las legislaciones nacionales de los Estados miembros, se adoptó una Recomendación del Consejo en la que seincitaba a los Estados miembros a aplicar determinadas partes de dicha directiva antes de su incorporación final.
En attendant que la directive sur les chercheurs soit transposée dans la législation nationale des États membres, le Conseil a adopté une recommandationencourageant les États membres à appliquer certaines dispositions de la directive avant sa transposition définitive.Igualmente, ha incorporado un procedimiento de seguimiento que incluye solicitar a los Estados partes en las observaciones finales que faciliten al cabo de uno odos años informaciones sobre las medidas adoptadas para aplicar determinadas recomendaciones enunciadas en las observaciones.
Il a également introduit une procédure de suivi prévoyant que des États parties soient priés, dans les observations finales, de fournir, au bout d'un ou deux ans,des informations sur les mesures prises pour appliquer certaines des recommandations énoncées dans les observations.
