Exemples d'utilisation de Aportará su contribución en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
También aquí Francia aportará su contribución.
El BCE aportará su contribución manteniendo la estabilidad de precios a medio plazo.
La BCE apportera sa contribution en continuant à maintenir la stabilité des prix à moyen terme.Mi país adhiere plenamente a este llamamiento y aportará su contribución al esfuerzo colectivo.
Mon pays souscrit pleinement à cet appel et apportera sa part à l'effort collectif.África aportará su contribución a la observancia de la Tregua Olímpica que se solicita en el proyecto de resolución.
L'Afrique apportera sa contribution à l'observation de la trêve olympique à laquelle le projet de résolution appelle.Burundi se encuentra representado en Tokio por unadelegación de alto nivel que aportará su contribución para lograr los objetivos de esta Conferencia.
Le Burundi, qui s'est fait représenter àTokyo à un haut niveau, apportera sa contribution à la réalisation des objectifs de cette conférence.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aportar una contribución
aporten contribuciones
aportar su contribución
aportan tropas
información aportadaaportar soluciones
aportar mejoras
aportar información
aportar recursos
las contribuciones aportadas
Plus
Utilisation avec des adverbes
aportar más
mucho que aportarvoluntarias aportadaseuropea aportaya ha aportadoaportar mucho
aportando así
personal aportadochina aportóaportado ya
Plus
El CCI aportará su contribución a este campo, especialmente contribuyendo a mejorar la seguridad y la fiabilidad de los sistemas.
Le CCR apportera son concours à ce domaine, notamment en contribuant à l'amélioration de la sécurité et de la fiabilité des systèmes.También recordó que el CESE participó activamente en 2007 en la estrategia decomunicación de la Comisión Europea y que aportará su contribución activa en 2008.
Pero creo que, desde el principio, Grecia aportará su contribución a la Comunidad y que ello le pro curará ventajas.
Mais je pense que, dès le début, la Grèce apportera sa contribution à la Communauté et en re tirera des avantages.Europeo aportará su contribución al edificio para que Europa se realice en una Unión Política, ya que nuestra Europa es la Europa de la paz y del futuro.
Le Parlement européen apportera sa contribution à l'édifice pour que l'Europe s'accomplisse dans une Union politique car notre Europe est l'Europe de la paix et de l'avenir.Las organizaciones internacionales que funcionan bien, y no sólo nuestra Organización mundial, son las piedras angulares de esta tarea yDinamarca aportará su contribución.
Des organisations internationales qui fonctionnent bien, y compris notre Organisation mondiale, sont les pierres angulaires de cette entreprise.Le Danemark apportera sa contribution dévouée.En ese plan, la BONUCA aportará su contribución al programa de reestructuración de las fuerzas de defensa y seguridad centroafricanas.
Sur ce plan, le BONUCA apportera sa contribution au programme de restructuration des forces de défense et de sécurité centrafricaines.Se volverá a iniciar el proceso amparado por la Carta Europea de la Pequeña Empresa yla Comisión aportará su contribución financiera al Fondo Europeo para Europa Sudoriental.
Le processus établi dans le cadre de la Charte européenne des petites entreprises sera relancé etla Commission apportera sa participation financière au fonds européen en faveur de l'Europe du Sud-Est.Antes de que finalice 1996, Nigeria aportará su contribución ordinaria al Instituto por conducto de un fondo de dotación permanente establecido para el UNITAR.
Le Nigéria versera sa contribution régulière avant la fin de 1996 par l'intermédiaire d'un fonds de dotation permanent créé spécialement.A lo largo de los mesesvenideros,estudiará los asuntosseñalados en la comunicación de la Comisión, y aportará su contribución al plan de acción que debecompletarse durante la primeramitad de 2005.
Au cours des prochains mois, ilexaminera les problèmes identifiés dans la communication de la Commission et contribuera au plan d'action, dont la finalisation doit intervenir au premier semestre 2005.La UNCTAD aportará su contribución a dos temas principales: la financiación de la tecnología y la difusión y utilización de las TIC por las PYMES.
La CNUCED contribue à deux thèmes essentiels, à savoir le financement de la technologie d'une part, et la diffusion et l'utilisation par les PME des TIC d'autre part.Confío sinceramente en que, antes o después, llegará el momento en que la Conferencia de Desarme confirmará que es el únicoforo de negociación sobre el desarme y que aportará su contribución a la supervivencia de la humanidad.
J'espère sincèrement que le temps viendra- le plus tôt sera le mieux- où la Conférence remplira El Grupo interinstitucional de seguimiento[12] aportará su contribución evaluando el proceso Lamfalussy en todos los sectores de los servicios financieros13.
Le groupe interinstitutionnel de suivi[12] apportera sa contribution en évaluant le processus Lamfallussy dans tous les secteurs des services financiers13.El titular fijará las prioridades para la futura formulación de políticas y directivas en el DOMP acerca de las asociaciones con otras entidades que trabajan en pro del desarrollo yprestará asesoramiento y aportará su contribución a las misiones sobre el terreno para el establecimiento de asociaciones y el fomento de la cooperación operacional.
Le titulaire établira un ordre de priorité pour l'élaboration El Sr. Hoffman(Alemania) dice que Alemania aportará su contribución a la labor del Grupo de expertos comunicando su experiencia en materia de notificación de datos.
Hoffman(Allemagne) dit que l'Allemagne apportera sa contribution aux travaux du Groupe d'experts en faisant part de Al ser uno de los primeros inversionistas en el desarrollo de los recursos internacionales de los fondos marinos, China, como siempre, cumplirá sus obligacionesde buena fe y aportará su contribución al desarrollo y utilización de los recursos de los fondos marinos y a la protección del medio marino.
Étant l'un des investisseurs pionniers dans la mise en valeur des ressources internationales des fonds marins, la Chine s'acquittera de bonne foi de ses obligations,comme toujours, et contribuera à l'exploitation et à l'utilisation rationnelles des ressources des fonds marins ainsi qu'à la protection du milieu marin.La Unión Europea aportará su contribución al proceso electoral por mediación de la ECMM y sobre la base de la acción conjunta para la supervisión de las elecciones adoptada por el Consejo(Asuntos Generales) de 10 de junio.
L'Union européenne contribuera au processus électoral par le biais de l'ECMM et sur la base de l'action commune pour l'observation des élections, qui a été adoptée par le Conseil«affaires générales» le 10 juin.Creemos que la Undécima Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países no Alineados, que muy pronto tendrá lugar en Colombia, esbozará las tareas delMovimiento en los años venideros y aportará su contribución a los esfuerzos de la comunidad mundial para resolver una serie de problemas interrelacionados encaminados a fortalecer la paz y la seguridad internacionales y promover el desarrollo y el progreso.
Nous croyons que la onzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés qui se tiendra prochainement en Colombie définira les tâches duMouvement dans les années à venir et apportera sa contribution aux efforts de la communauté mondiale afin de résoudre un grand nombre de problèmes interdépendants relatifs au renforcement de la paix et de la sécurité internationales et à la promotion du développement et du progrès.Mi delegación aportará su contribución a este trabajo, cuando empiece, y desarrollará de modo constructivo todos los esfuerzos necesarios para que el futuro tratado tenga este valor añadido gracias a la inclusión de las existencias, sin lo cual sería únicamente un instrumento de no proliferación.
Ma délégation apportera sa contribution à ce travail, lorsqu'il commencera, et déploiera, de façon constructive, tous Francia no tiene la intención de monopolizar el debate ya que sabe bien que es por naturaleza una obra común a la que cada Estado, de Este a Oeste, de Norte a Sur, debe aportar su contribución." Continúo citando a el Presidente de la República,desde luego," Francia aportará su contribución a todo esfuerzo significativo en favor de el desarme, pero no podemos hablar de desarme sin antes echar un vistazo a el mundo actual,¿cuál es el mundo que hay que desarmar"?
La France n'entend pas monopoliser le débat, sachant bien qu'il s'agit, par nature, d'une œuvre commune à laquelle chaque État, de l'Est à l'Ouest, du Nord au Sud, devra El PNUD, de consuno con los organismosespecializados de las Naciones Unidas, aportará su contribución para velar por el desarrollo interno del proceso de buena gestión pública mediante una participación activa de los interlocutores de la sociedad civil(organizaciones no gubernamentales, asociaciones) y una mayor participación de la mujer.
Le PNUD, de concert avec les institutionsspécialisées des Nations Unies, apportera sa contribution pour assurer l'internalisation du processus de bonne gouvernance grâce à une participation vivante des partenaires de la société civile(ONG, associations) et une plus grande implication des femmes.Nuestro país aportará su contribución, por modesta que sea, a una reflexión, al nivel del espacio francófono así como al mundial, para que la humanidad tome conciencia, viendo el ejemplo de Mauricio, de que la coexistencia pacífica en una sociedad pluricultural, pluriétnica y plurilingüística, no es una utopía.
Notre pays tient à apporter sa contribution, si modeste soit-elle,Los dirigentes de los Estados miembros de el CCG están convencidos de que el Reino de Bahrein,cuyo Soberano preside el período de sesiones, aportará su contribución a el buen funcionamiento de el Consejo y lo ayudará a progresar en sus trabajos teniendo en cuenta las circunstancias locales, regionales e internacionales de el momento, lo que permitirá lograr las aspiraciones de los pueblos y los Estados miembros de el CCG.
Les dirigeants des États membres sont persuadés que le Royaume de Bahreïn, dont le souverainpréside l'actuelle session, apportera sa contribution au bon fonctionnement du Conseil et l'aidera à avancer dans El grupo II aportará su contribución-toda su contribución- para encontrar soluciones, pues está convencido de que Europa no se hará con discursos, sino mediante hechos concretos que, para ser aplicables y eficaces, deben ser impulsados y verificados por quienes, en sus respectivos países-a través de sus organizaciones, se sienten responsables del futuro.
Le groupe II apportera sa contribution- toute Espero que esta Asamblea pueda aportar su contribución.
J'espère que l'Assemblée apportera sa contribution.El Brasil está dispuesto a seguir aportando su contribución.
Le Brésil est prêt 
