Exemples d'utilisation de Aumentaron notablemente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En cambio, las incautaciones aumentaron notablemente en los Estados Unidos.
En el mismo período,los presupuestos provinciales y de distrito aumentaron notablemente.
Au cours de la même période,les budgets des provinces et des districts ont augmenté considérablement.En 2004 las existencias aumentaron notablemente, debido a la abundante cosecha de 2004.
En 2004, les stocks se sont considérablement accrus du fait d'une récolte abondante cette année là.La calidad, el rendimiento y la confianza aumentaron notablemente.
La qualité, le rendement et la fiabilité ont été considérablement améliorés.».Sin embargo, aumentaron notablemente la productividad y se crearon nuevos tipos de empleo en otras zonas.
Les mini aciéries ont toutefois grandement accru la productivité et créé de nouveaux métiers ailleurs.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aumentar la capacidad
aumentar la eficacia
aumentar la participación
aumentar la transparencia
aumentar la seguridad
aumentar la eficiencia
aumentar la cooperación
aumentar la productividad
aumentar el acceso
para aumentar la capacidad
Plus
Los recursos totales con los que cuenta el Instituto aumentaron notablemente en 1994.
L'ensemble des ressources dont dispose l'Institut a sensiblement augmenté pour l'année 1994.Al mismo tiempo, los precios de importación aumentaron notablemente hasta el tercer trimestre del año y se moderaron en el cuarto trimestre.
Parallèlement, les prix à l'importation ont fortement augmenté jusqu'au troisième trimestre 2008, avant de se ralentir au dernier trimestre de l'année.Las inversiones de cartera transfronterizas de la zona del euro aumentaron notablemente desde 1999.
Les investissements de portefeuille transfrontières intra-zone ont fortement progressé à partir de 1999.Las incautaciones de metanfetamina aumentaron notablemente en el Asia oriental y sudoriental, pasando de 16 t en 2009 a 20 t en 2010 y 25 t en 2011.
Les saisies de méthamphétamine ont fortement augmenté en Asie de l'Est et du Sud-Est, passant de 16 tonnes en 2009 à 20 tonnes en 2010 et 25 tonnes en 2011.Los mandatos sobre procedimientos especiales aumentaron notablemente en 1992 y 1993.
Le nombre de mandatsrelatifs aux procédures spéciales a considérablement augmenté en 1992 et 1993.En 2003, los gastos del PMA aumentaron notablemente, lo que puede atribuirse principalmente a sus gastos para el programa del Iraq, que se redujeron de nuevo en 2004.
En 2003, les dépenses engagées par le PAM ont très fortement augmenté, en raison surtout des dépenses consacrées au Programme Iraq, avant de retomber en 2004.Los bancos de desarrollo multilaterales también aumentaron notablemente sus préstamos ante la crisis.
Les banques multilatérales de développement ont aussi accru largement leur financement.Varios Estados Miembros aumentaron notablemente sus contribuciones a los recursos básicos, como Dinamarca, Finlandia, los Países Bajos, la República de Corea, Suecia y Suiza.
Plusieurs États Membres ont augmenté de manière significative leurs contributions La mayoría de las condenas sepronunció por injurias raciales, que aumentaron notablemente entre 1989(29) y 1991 64.
La majorité des condamnations prononcées lesont pour injures raciales, en augmentation sensible entre 1989(29) et 1991 64.En 2010, las llegadas mundiales de turistas aumentaron notablemente(un 6,7%) hasta llegar a una cifra sin precedentes de 935 millones, superando así en 22 millones la cifra récord de 2008.
Les entrées de touristes ont fortement progressé à l'échelle mondiale(+6,7%), pour atteindre le niveau record de 935 millions, soit 22 millions de plus que le record précédent de 2008.Dinamarca, España, Francia, Grecia, Islandia, Luxemburgo, Nueva Zelandia y Suecia,donantes regulares, aumentaron notablemente sus subvenciones.
Le Danemark, l'Espagne, la France, la Grèce, l'Islande, le Luxembourg, la Nouvelle-Zélande et la Suède,donateurs réguliers, ont sensiblement augmenté leurs subventions.Sobre esta base, se observa que estos países aumentaron notablemente el volumen de sus exportaciones entre 2003 y 2004.
Sur cette base, il est montré que ces pays ont sensiblement accru leur volume d'exportation entre 2003 et 2004.Dos grandes reformas de concentración durante la década de los años cincuenta y setenta redujeron el número demunicipios de 2 500 y aumentaron notablemente las cifras de población.
Deux grandes réformes de regroupement communal durant les années 50 et 70 Sin embargo, en ese período las Naciones Unidas aumentaron notablemente su capacidad para responder positivamente a esas solicitudes.
En revanche, pendant l'année écoulée, l'ONU a accru considérablement sa capacité de répondre positivement aux demandes.Después de una pequeña disminución en 2002, debida a una reducción de las ventas de Belarús, principalmente a España,las ventas de los países afectados aumentaron notablemente en 2003 y 2004, aproximadamente un 20.
Après un léger tassement en 2002 dû à une diminution des ventes du Belarus, notamment à destination de l'Espagne,les ventes des pays concernés ont fortement augmenté en 2003 et 2004, progressant d'environ 20% chaque année.Los precios de las materiasprimas no energéticas aumentaron notablemente en el 2006, en un entorno de cierta volatilidad.
Les prix des matières premières autresque l'énergie se sont considérablement accrus tout au long de 2006, dans un contexte de relative volatilité.Las importaciones originarias de la RPC aumentaron notablemente durante el período considerado, concretamente en 4,5 millones de pies cuadrados en términos de volumen, y un 21% en términos de cuota de mercado.
Les importations en provenance de la RPC ont considérablement augmenté au cours de la période considérée, progressant de 4,5 millions de pieds carrés en termes de volume et de 21 points de pourcentage en termes de part de marché.Durante el período considerado, las importaciones objeto de dumpingdel producto considerado aumentaron notablemente en términos de volumen y cuota de mercado.
Au cours de la période considérée, les importations du produit considéré faisantl'objet d'un dumping ont augmenté sensiblement en termes de volume et de part de marché.Las actividades de la insurgencia aumentaron notablemente durante el período examinado y las fuerzas opositoras demostraron su capacidad para preparar un gran número de ataques tácticamente coordinados en las regiones meridional y oriental.
Les rebelles ont sensiblement augmenté leurs activités au cours de la période considérée, les forces d'opposition s'avérant capables de lancer de nombreuses attaques tactiquement coordonnées dans le sud et l'est.Los enfrentamientos entre palestinos ylas fuerzas de seguridad israelíes aumentaron notablemente en las semanas y meses posteriores a la deportación.
Les affrontements entre Palestiniens etforces Las corrientes netas de capital privado, especialmente en forma deinversiones extranjeras directas, aumentaron notablemente en 2004, pero su crecimiento se moderó algo en 2005.
Les apports nets de capitaux privés, en particulier sous la formed'investissements directs étrangers, ont nettement augmenté en 2004, avant de ralentir un peu en 2005.La participación en la financiación de los gastos ylas contribuciones a los fondos fiduciarios aumentaron notablemente, de 25,9 millones de dólares en 2004 a 31,6 millones en 2005.
Les contributions au titre de la participation aux coûts etdes fonds d'affectation spéciale ont sensiblement augmenté, passant de 25,9 millions de dollars en 2004 à 31,6 millions de dollars en 2005.La periodicidad de las reuniones yla estructuración de lostrabajos de este Comité aumentaron notablemente en 2001, especialmente con objeto deprofundizar el diálogo con las autoridades nacionales.
La régularité des réunions etla structuration des travaux de ce comité ont été notablement accrues en 2001, en vue tout particulièrement d'approfondir le dialogue avec les autorités nationales.En comparación con el mismo período de 2003, se han registrado menos asesinatos, perolos robos a mano armada aumentaron notablemente, en particular en las aldeas cercanas a la línea de cesación del fuego.
Par rapport à la même période en 2003, on Como consecuencia de las medidas de julio de 2002, los precios de los productos básicos cotidianos,en particular los cereales, aumentaron notablemente, junto con varias cargas"fiscales", como los alquileres de apartamentos, las facturas de electricidad, el impuesto de educación y el costo del transporte.
Suite aux mesures de juillet 2002, les prix des produits de première nécessité etnotamment des céréales ont fortement augmenté, tout comme diverses charges"fiscales" comme les loyers, les factures d'électricité, la taxe pour l'éducation et le coût des transports.
