Exemples d'utilisation de Ayuda a nivel en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De la ayuda a nivel nacional.
Información y comunicación mutuas, ayuda a nivel de la formación.
Mejorar la coordinación de la ayuda a nivel nacional- Es necesario que los países receptores mejoren la coordinación de la ayuda a nivel nacional.
Amélioration de la coordination de l'aide au niveau national- Il faut que les pays bénéficiaires améliorent la coordination de El papel que desempeña el PNUD en el cambiante entorno de la ayuda a nivel nacional.
Rôle du PNUD dans le changement de l'environnement de l'aide au niveau des pays.Ciertamente, les dispensa ayuda a nivel material(en el caso de hoy, lo hace curando una enfermedad de parálisis), pero-en el fondo- busca lo mejor y primero para cada uno de nosotros: el bien del alma.
Il offre son aide au plan matériel(aujourd'hui en guérissant une paralysie), mais -dans le fond- Il cherche ce qu'il y a de mieux, ce qui est le plus important pour chacun d'entre nous: le bien de l'âme.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
gran ayudaayuda técnica
comunitarias sobre ayudasuna gran ayudaayuda alojamientos
relativo a la ayudaayuda práctica
potente y le ayudala ayuda técnica
global de la ayuda
Plus
Y gestión de la ayuda a nivel nacional.
Et de la gestion de l'aide au niveau des pays.Adoptó la decisión 2008/29 sobre el papel que desempeña elPNUD en el cambiante entorno de la ayuda a nivel nacional;
Adopté la décision 2008/29 sur le rôle duPNUD dans le changement de l'environnement de l'aide au niveau des pays;Facilitar los mecanismos de coordinación de la ayuda a nivel de país y aumentar su eficacia.
Promotion et accroissement de l'efficacité des mécanismes de coordination de l'aide au niveau des pays.Ii Fortalecimiento de la capacidad del Gobierno para ocuparse con eficacia de la coordinación con los donantes y para gestionar,evaluar y supervisar la eficacia de la ayuda a nivel nacional y subnacional.
Ii Renforcement de la capacité du Gouvernement de bien coordonner El papel que desempeña el PNUD en el cambiante entorno de la ayuda a nivel nacional* Informe complementario del documento DP/2008/36.
Le rôle du PNUD dans le changement de l'environnement de l'aide au niveau des pays*(Rapport supplémentaire La UNAMA orientaría a las oficinas sobre el terreno para promover yfacilitar la coherencia de la ayuda a nivel provincial.
La MANUA orienterait l'action de ses bureaux extérieurs de manière qu'ils encouragent etfacilitent la cohérence de l'aide au niveau des provinces.Toma nota del informe sobre el papel que desempeña elPNUD en el cambiante entorno de la ayuda a nivel nacional(DP/2008/53), y aprueba la ejecución del programa experimental que se describe a continuación;
Prend note du rapport sur le rôle duPNUD dans le changement de l'environnement de l'aide au niveau des pays(DP/2008/53) et approuve l'exécution du programme pilote telle qu'énoncée ci-dessous;La UNAMA asume una función de liderazgo para fortalecer la coordinación con los donantes yla eficacia de la ayuda a nivel nacional y subnacional.
Rôle moteur de la MANUA dans le renforcement de la coordination des donateurs etde l'efficacité de l'aide aux niveaux national et infranational.El proceso de supervisión de esos indicadores desde 2005 hacentrado la atención en la eficacia de la ayuda a nivel nacional y ha impulsado la elaboración de planes de acción por muchos donantes de la OCDE y organismos multilaterales.
Depuis lors, le suivi de la progression de ces indicateurs aété axé sur l'efficacité de l'aide au niveau des pays, et a entraîné la mise en place de plans d'actions par de nombreux bailleurs de fonds de l'OCDE et des agences multilatérales.Al mismo tiempo, los responsables de la Comisión son conscientes de que sólo ella está en condiciones de garantizardeterminados aspectos de la coordinación y la ayuda a nivel técnico y organizativo.
Dans Por conducto de los mecanismos de coordinación de la ayuda a nivel nacional, el PNUD ayudará también a los gobiernos que lo soliciten a movilizar recursos adicionales a fin de permitir su participación en el examen.
Par le biais des mécanismes de coordination de l'aide au niveau national, le PNUD aidera également les gouvernements, sur leur demande, à mobiliser des ressources supplémentaires pour leur permettre de participer à l'examen à mi-parcours.Esta es la primera vez queprometemos ofrecer este tipo de ayuda a nivel comunitario.
C'est la première fois que nous faisons lapromesse d'octroyer ce type d'aide au niveau communautaire.Se necesitaban directrices para regular la distribución de la ayuda a nivel nacional, recurriendo más a la ley y menos a la política e invocando las normas jurídicas exigibles ante los tribunales y los órganos de derechos humanos.
Il fallait des principes directeurs pour orienter la répartition de l'aide au niveau national, en s'en remettant davantage aux lois qu'aux politiques et en invoquant des normes juridiques opposables devant les tribunaux et les organes de protection des droits de l'homme.Algunos sugirieron quehacer esto puede aumentar los niveles de ayuda a nivel de los países.
Certains ont suggéréque cela peut accroître les niveaux de l'aide à l'échelon des pays.La tarea de coordinar los organismos de ayuda a nivel nacional ocupa actualmente gran parte del tiempo de los altos funcionarios gubernamentales que están constantemente bajo presión para aprobar paquetes de medidas o proyectos de ayuda sin la debida consideración política o técnica.
La coordination des activités menées par les organismes d'aide au niveau du pays occupait désormais une part considérable du temps des hauts responsables de l'administration, qui étaient constamment pressés d'approuver programmes ou projets d'aide sans pouvoir en étudier les aspects politiques ou techniques comme il se devrait.En una intervención común de los participantes de Zambia yFinlandia se examinaron los efectos de la armonización de la ayuda a nivel sectorial en la vigilancia y la presentación de información.
Des participants de la Zambie et de la Finlande ontprésenté un exposé conjoint qui abordait les incidences de l'harmonisation de l'aide au niveau sectoriel en matière de suivi et de communication d'informations.El UNIFEM organiza junto con las Comunidades Europeas una reunión de tres días de duración en Bruselas sobre las estrategias para incorporar la igualdad degénero en el programa sobre la eficacia de la ayuda a nivel de los países.
UNIFEM accueille, en collaboration avec les communautés européennes, une réunion de trois jours à Bruxelles sur les stratégies visant à prendre pleinement encompte l'égalité des sexes dans les objectifs d'efficacité de l'aide au niveau des pays.Los ejemplos de Ghana y Rwanda demostraban que se habían realizadoprogresos significativos en la utilización de la ayuda a nivel nacional, pero que no se había mejorado mucho la entrega de la ayuda. .
Le cas du Ghana et du Rwanda a montré que si des progrès importants ont étéeffectués dans la qualité de l'utilisation de l'aide au niveau des pays, il n'y a pas eu de progrès sensibles dans la qualité de sa fourniture.En 2008, el PNUD presentó dos informes a su Junta: Participación del PNUD en el apoyo presupuestario directo y en los fondos mancomunados(DP/2008/36) y su informe de seguimiento, El papelque desempeña el PNUD en el cambiante entorno de la ayuda a nivel nacional DP/2008/53.
En 2008, le PNUD a présenté deux rapports à son Conseil: la participation du PNUD à l'appui budgétaire direct et à la mise en commun des ressources(DP/2008/36) et le rapport de suivi,le rôle du PNUD dans le changement de l'environnement de l'aide au niveau des pays DP/2008/53.Si bien es cierto que se trata de las políticas de cada Estado miembro, sin embargo, una orientación,una coordinación y una ayuda a nivel europeo producen ciertamente un valor añadido que puede permitir solucionar este problema.
Il est vrai qu'il traite des politiques de chaque État membre individuellement, mais l'orientation,la coordination et l'aide au niveau européen apportent certainement une valeur ajoutée permettant de résoudre ce problème.El programa apoyará la utilización de nuevos enfoques de carácter sectorial en lugar de los enfoques verticales basados en los proyectos y en la labor del organismo,como parte de la armonización de la coordinación de la ayuda a nivel central, provincial, de los distritos y de las aldeas.
Le programme encouragera l'adoption d'approches sectorielles, par opposition En particular, cinco esferas prioritarias que el Gobierno de el Afganistán y la UNAMA han señalado comodecisivas para mejorar la eficacia de la ayuda a nivel nacional y subnacional,a saber, la agricultura, la creación de capacidad, la educación superior y la formación ocupacional, el abastecimiento de energía y el desarrollo de el sector privado.
Le Gouvernement afghan et la MANUA ont notamment estimé que cinq grands domaines prioritaires étaientessentiels pour améliorer l'efficacité de l'aide aux niveaux national et infranational, à savoir: l'agriculture, le renforcement des capacités, l'enseignement supérieur et la formation professionnelle, l'énergie et le développement du secteur privé.Uno de los objetivos es informar a las mujeres sobre los derechos y posibilidades que tienen a su alcance,y establecer unas redes de ayuda a nivel regional, europeo e internacional.
L'un des buts de ce projet est de faire prendre conscience à ces femmes des droits qui sont les leurs et des possibilités dont elles peuvent disposer,et de créer des réseaux d'aide au niveau régional, européen et international.Por«llevar a la práctica» no se entiende la acción de concesión de la ayuda al beneficiario sino la acciónprevia de institución o creación de la ayuda a nivel legislativo, según las normas constitucionales del Estado miembro afectado.
Par mise en exécution, elle entend non pas l'action d'octroi de La Iniciativa de apoyo a las redes temáticas y territoriales en pro del desarrollo humano es un programa mundial que el PNUD viene ejecutando en unos 20 países y que promueve un enfoque descentralizado de la gobernanza local y el desarrollo,la eficacia de la ayuda a nivel local y la gobernanza a distintos niveles. .
L'initiative de coordination des réseaux territoriaux et thématiques pour le développement humain est un programme mondial du PNUD actuellement mis en œuvre dans une vingtaine de pays, qui prône la décentralisation de la gouvernance et du développement,l'efficacité de l'aide au niveau local et la gouvernance à niveaux multiples.
