Exemples d'utilisation de Coeficientes aplicables en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Coeficientes aplicables a las existencias de vehículos y computadoras de las misiones.
Por el que se fijan, para el período 2003/2004, los coeficientes aplicables a los cereales que se exportan en forma de Irish Whiskey.
Fixant les coefficients applicables aux céréales exportées sous forme d'Irish whiskey pour la période 2003/2004.Para establecer las modalidades de cálculo de esta reducción,deberán definirse los criterios que se tomarán en consideración y los coeficientes aplicables.
Pour fixer les modalités de calcul de cette réduction,il faut définir les critères à prendre en considération ainsi que les coefficients applicables.Por el que se fijan, para el período 2003/2004, los coeficientes aplicables a los cereales que se exportan en forma de Scotch Whisky.
Fixant les coefficients applicables aux céréales exportées sous forme de Scotch whisky pour la période 2003/2004.El Comité consultivo bancario podrá hacer a la Comisión cualquiersugerencia encaminada a la coordinación de los coeficientes aplicables en los Estados miembros.
Le comité consultatif bancaire peut faire à la Commission toutesuggestion en vue de la coordination des coefficients applicables dans les États membres.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
coeficientes correctores
coeficiente intelectual
coeficientes correctores aplicables
coeficientes estándar
coeficiente de fricción
un coeficiente corrector
alto coeficienteel coeficiente corrector
coeficiente de expansión térmica
el coeficiente de reducción
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
el coeficiente de solvencia
el coeficiente de correlación
un coeficiente de reducción
coeficientes de conversión
el coeficiente de desgravación
los coeficientes de endeudamiento
el coeficiente de liquidez
coeficientes de emisión
coeficiente de dependencia
el coeficiente de variación
Plus
A partir del 1 de mayo de 2005,la ponderación será de 60% para los coeficientes aplicables a los funcionarios y de 40% para los coeficientes calculados para las pensione.
A partir du 1er mai 2005,la pondération sera de 60% pour les coefficients applicables aux fonctionnaires et de 40% pour les No obstante, se informó a la Comisión de que las estadísticas reflejaban el resultado de un examen de los coeficientes ultimado en julio de 2012,que exigió cambios en los coeficientes aplicables.
Il a toutefois été informé que les statistiques reflétaient les résultats d'un examen des ratios achevé en juillet 2012,ce qui nécessitait d'apporter des changements aux normes applicables.El Comité nacionalestablece el baremo de las bases de los coeficientes aplicables a las distintas calificaciones profesionales, para cada profesión, social de la profesión.
Le barème Las disposiciones relativas al coeficiente de solvencia son el resultado de los trabajos realizados por el Comité consultivo bancario que tiene competencia para hacer a la Comisión cualquiersugerencia encaminada a la coordinación de los coeficientes aplicables en los Estados miembros.
Les dispositions relatives au ratio de solvabilité sont le résultat des travaux entrepris par le comité consultatif bancaire qui a la responsabilité de faire à la Commission toutesuggestion en vue de la coordination des coefficients applicables dans les États membres.Reglamento(CEE) n° 3233/81 de la Comisión, de 12 de noviembre de 1981,por el que se determinan determinados coeficientes aplicables a los cereales exportados bajo forma de determinadas bebidas espirituosas DO L 325 13.11.81 p.20.
Règlement(CEE) n° 3233/81 de la Commission, du 12 novembre 1981,fixant certains coefficients applicables aux céréales exportées sous forme de certaines boissons spiritueuses.La Comisión considera asimismo que los coeficientes aplicables a las existencias de computadoras deben también tener en consideración la cantidad de dispositivos apartados para fines generales, y que las directrices del Manual de coeficientes y costos estándar deben actualizarse en consonancia con ello.
Le Comité estime également que les coefficients appliqués pour les parcs informatiques devraient tenir compte du nombre d'ordinateurs réservés à des usages généraux et que les directives énoncées dans le Manuel des coûts et Iv Por último, el coeficiente de ajuste por diferencias en el costo de la vida aplicable en cada caso se derivará de la tabla siguiente y, si fuera necesario,los resultados se obtendrán interpolando entre los coeficientes aplicables a dos clases completas de ajuste por lugar de destino.
Iv Le Para ciertos productos agrícolas transformados,conviene fijar los coeficientes aplicables para la fijación de la restitución por dichos productos y prever la publicación de los importes de las restituciones por 100 kilogramos de los productos utilizados.
Il convient, pour certains produitsagricoles transformés de fixer les coefficients applicables pour la détermination de la restitution afférente à ces produits et de prévoir la publication des montants de restitution pour 100 kilogrammes de ces produits mis en oeuvre.Para la determinación del valor de las cantidades contempladas en los apartados 1 y 2 y en las letras a y c del apartado 3:- Los eventuales aumentos,bonificaciones, depreciaciones, porcentajes y coeficientes aplicables al precio de intervención en el momento de la compra del producto no se tomarán en consideración.
Pour la détermination de la valeur des quantités visées aux paragraphes 1, 2 et 3 points a et c:- les majorations, bonifications, réfactions,pourcentages et coefficients éventuels applicables au prix d'intervention lors de l'achat du produit ne sont pas pris en considération.La Comisión reitera que los coeficientes aplicables a las existencias de computadoras deben también tener en consideración la cantidad de dispositivos asignados para fines generales, y que las directrices del Manual de coeficientes y costos estándar deben actualizarse en consonancia con ello A/68/782, párr. 151.
Il réaffirme également que les coefficients appliqués pour les parcs informatiques devraient tenir compte du nombre d'ordinateurs réservés à des usages généraux et que les directives énoncées dans le Manuel des coûts et De conformidad con las disposiciones del apartado 2 de este artículo, los coeficientes correctores aplicables a las pensiones son elresultado de la ponderación a 80% de los coeficientes aplicables a los funcionarios y a 20% de los coeficientes calculados para las pensiones.
Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de cet article, En Andalucía, la Orden de 13 deFebrero de 2013 aprueba los coeficientes aplicables a el valor catastral para estimar el valor real de determinados bienes inmuebles urbanos a efectos de liquidación de los hechos imponibles de los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones, y se establecen las reglas para la aplicación de los mismos y la metodología seguida para su obtención.
En Andalousie, l'Ordre du 13février 2013 approuve les coefficients applicables a la valeur cadastrale pour estimer la valeur réelle de biens immeubles urbains déterminés aux effets de liquidation de faits imposables des impôts sur les transmissions de patrimoine et actes juridiques documentés et sur les successions et les donations, des règles sont établies pour leurs applications et la méthodologie suivie pour son obtention.Se informó a la Comisión Consultiva, a petición suya, de que la proporción media propuesta era un 27% superior a los coeficientes anteriormente establecidos cuandose volvió a calcular utilizando los coeficientes aplicables para 2012/13 2,5 usuarios por dispositivo informático en el caso del personal nacional.
Ayant demandé des précisions sur ce point, le Comité consultatif a été informé que le ratio moyen proposé était de 27% supérieur aux chiffres précédemment prescrits sion les recalculait en utilisant les normes applicables pour 2012/13 avec un coefficient de 2,5 usagers par ordinateur pour le personnel recruté sur le plan national.Conforme a las disposiciones del apartado 2 de este artículo, los coeficientes correctores aplicables a las pensiones son elresultado de la media ponderada entre los coeficientes aplicables a los funcionarios y los coeficientes calculados para las pensiones.- Fecha en que surten efecto los coeficientes correctores: La fecha en que surten efecto es el 1 de julio para todos los lugares, excepto para los lugares con un fuerte aumento del coste de la vida.
Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de cet article, les coefficients correcteurs applicables aux pensions sont le résultatd'une moyenne pondérée entre les coefficients applicables aux fonctionnaires et les Por último, el coeficiente de ajuste por diferencias en el costo de la vida aplicable en cada caso se derivará de la tabla siguiente y, si fuera necesario,el resultado se obtendrá interpolando entre los coeficientes aplicables al valor inmediatamente superior y al valor inmediatamente inferior de la tabla.
Le Respecto de los dispositivos informáticos, en su informe anterior sobre cuestiones intersectoriales la Comisión Consultiva hizo notar que el examen realizado en julio de 2012 habíadado lugar a un cambio en los coeficientes aplicables, en particular respecto de los dispositivos informáticos asignados a el personal de contratación nacional, de modo que actualmente todo el personal nacional con atribuciones administrativas, técnicas o sustantivas dispone de computadora A/67/780, párr. 103.
En ce qui concerne les appareils informatiques, dans son précédent rapport sur les questions transversales, le Comité consultatif avait noté qu'à lasuite d'un examen des ratios achevé en juillet 2012, les normes applicables avaient été modifiées, notamment celle relative au nombre d'ordinateurs affectés aux agents recrutés sur le plan national, le personnel de cette catégorie chargé de tâches administratives, techniques ou fonctionnelles étant maintenant équipé d'ordinateurs A/67/780, par. 103.B v Por último, el coeficiente de ajuste por diferencias del costo de la vida aplicable se derivará de la tabla siguiente y, en caso necesario,el resultado se interpolará sobre la base de los coeficientes aplicables a la razón inmediatamente superior y la razón inmediatamente inferior del cuadro.
Elabora, adapta o ratifica las cláusulas generales los convenios colectivos, los cuadros de las calificaciones profesionales y las normas de esta calificación,así como las de la promoción trabajadora, los coeficientes aplicables a las calificaciones para la determinación de los salarios y finalmente las normas generales de reclutamiento y despido.
Il élabore, adapte ou entérine les clauses générales des conventions collectives, les tableaux des qualifications professionnelles et les règles de cette qualification,ainsi que celles de la promotion ouvrière, les coefficients applicables aux qualifications pour la détermination des salaires et enfin les règles générales d'embauchage et de licenciement.Se fija el complemento salarial cuerno respondant a laremuneración profesional en forma de un coeficiente aplicable al salario mínimo vital.
Le. supplément de salaire cor. respondant à la rémunération professionnelle estfixé sous la forme d'un coefficient applicable au salaire minimum vital.Pero, mientras que en el caso de los Miembros desarrollados el coeficiente aplicable será el mismo para todos ellos, en el de los Miembros en desarrollo habrá tres opciones con coeficientes diferentes que se aplicarán según la escala de flexibilidad que decidan utilizar.
Toutefois, alors que le coefficient applicable aux Membres développés sera le même pour tous, il y aura pour les Membres en développement trois Pero, mientras que en el caso de los Miembros desarrollados el coeficiente aplicable será el mismo para todos ellos, en el de los Miembros en desarrollo habrá tres opciones con coeficientes diferentes que se aplicarán según la escala de flexibilidad que decidan utilizar.
En outre, le coefficient applicable pour les Membres développés serait le même pour tous, mais il y aurait trois options différentes en ce qui concerne le En relación con la evaluación de el coeficiente aplicable a la luz de la situación de la competencia, la Comisión recordó que, con arreglo a los puntos 3.3 y 3.4 de dichas directrices, debía limitar su análisis a la determinación de la existencia o no de exceso de capacidad estructural en el sector de referencia, cuando hay datos suficientes relativos a la tasa de utilización de la capacidad.
Concernant l'évaluation du coefficient applicable au titre de l'état de la concurrence, la Commission a rappelé que, conformément aux points 3.3 et 3.4 dudit encadrement, elle devait limiter son analyse à la détermination de l'existence ou de l'absence de surcapacités structurelles dans le secteur en cause, lorsque les données relatives au taux d'utilisation des capacités sont suffisantes.El arroz blanco de grano mediano o de grano largo, ajustados en función de la posibles diferencias de calidad respecto de la calidad tipo para la que se haya fijado el precio de umbral de el arroz descascarillado,una vez ajustadas tales diferencias en función de el coeficiente aplicable a la conversión de el arroz descascarillado de grano largo en arroz blanco de grano largo;
Au riz blanchi à grains moyens ou à grains longs, ajustés en fonction des différences éventuelles de qualité par rapport à la qualité type pour laquelle est fixé le prix de seuil du riz décortiqué,ces différences étant elles-mêmes ajustées en fonction du taux applicable lors de la conversion du riz décortiqué à grains longs en riz blanchi à grains longs;Ese sería el"lugar de destino administrativo" que daría lugar al pago delajuste por lugar de destino según el coeficiente aplicable en ese lugar.
Ce serait le lieu de la domiciliation administrative qui ouvrirait droit aupaiement de l'indemnité de poste, au taux qui y serait applicable.Se ha aplicado el 19,5% a todos los activos, ya que no existen datospúblicos fiables para estimar un coeficiente aplicable al resto de activos financieros.
Nous avons ensuite appliqué 
