Exemples d'utilisation de Comando conjunto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En 1973 fue designado como Presidente del Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas.
En 1973, il est nommé président de l'équipe équestre des États-Unis.El Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas ha elaborado el Decálogo de las fuerzas del orden en materia de derechos humanos anexo IV.
Le commandement conjoint des forces armées a élaboré le Décalogue des forces de l'ordre en matière de droits de l'homme annexe IV.Función: Comandante General del Ejército y presidente del Comando Conjunto de las fuerzas armadas peruanas en 1983.
Fonction: Commandant général de l'armée et président du Commandement Conjoint des forces armées péruviennes en 1983.En las Fuerzas Armadas se han realizado varios esfuerzos para viabilizar la participación de lasmujeres en sus distintas ramas, así como en el Comando Conjunto.
Concernant les forces armées, des efforts ont été faits pour promouvoir la participation desfemmes dans ses différentes branches, comme dans le Commando conjoint.Se denunció la responsabilidad de un comando conjunto de las FARC-EP y del ELN en la utilización de una bicicleta con explosivos en Arauca.
On a mis en cause un commando conjoint des FARC-EP et de l'ELN dans l'utilisation d'une bicyclette chargée d'explosifs dans Arosa.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el programa conjuntoconjunto de las naciones
esfuerzos conjuntosinternacional en su conjuntoespecial conjuntoel mecanismo conjuntoel comité conjuntoun programa conjuntoel comunicado conjuntoconjunto de verificación
Plus
Un órgano promotor, constituidopor la División de Derechos Humanos del Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas;
Un organe de promotion,qui est la division Si estoy escribiendo algo sobre el Comando Conjunto de Operaciones Especiales, que aparentemente es una unidad clasificada,¿cómo la van a descubrir?
Si j'écris quelque chose sur l'État-major interarmes des opérations spéciales, qui est apparemment une unité classifiée, comment vont-ils m'en parler?Función: Ex Comandante General del Ejército del Perú ExComandante General del Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas.
Fonction: Ancien commandant général de l'armée péruvienne etancien commandant général du commandement conjoint des forces armées.Defensa nacional: incluidos el comando conjunto, los arreglos militares conjuntos dentro de la Confederación, y la protección de las fronteras nacionales;
Défense nationale, y compris un commandement commun, des dispositions militaires communes au sein de la Confédération et la protection des frontières nationales;El 24 de julio de 1999 fue nombrado como Comandante General del Ejército yPresidente del Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas.
Le 10 juillet 1954, il est mis à la disposition du Según la versión proporcionada a la CVR por el Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas(CCFFAA), existen actualmente alrededor de 8.000 CAD reconocidos legalmente.
Selon les indications données à la Commission vérité et réconciliation par le Commandement convenu des forces armées(CCFFAA), il existe aujourd'hui environ 8 000 Comités d'autodéfense reconnus légalement.En 1991 se las autorizó a poseer y utilizar armas y municiones,a reserva de la autorización previa del Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas/ Decreto-ley Nº 740.
En 1991, elles ont eu le droit de posséder et d'utiliser Asimismo, el Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas emite directivas tendientes a ejercer un eficiente control de las actividades relacionadas con armas, municiones, explosivos y accesorios.
De même, le Commandement conjoint des forces armées publie des directives pour assurer un contrôle efficace de toutes les activités en rapport avec les armes, les munitions, les explosifs et les accessoires connexes.Se dice que la operación se llevó a cabo en coordinación con el Director de la Dirección de Inteligenciadel Ejército(DINTE) y con pleno conocimiento del Presidente del Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas.
Cette opération aurait été menée en coordination avec le Directeur de la Direction du renseignement de l'armée(DINTE)et avec le plein accord du Président du Commandement commun des forces armées.Tal como lo señaló al RelatorEspecial el Presidente del Comando Conjunto de las Fuezas Armadas, en la actualidad se consideraba a las rondas campesinas como el principal aliado del ejército en la lucha contra los insurgentes.
Comme le Président du Commandement commun Por su parte, en enero del 2011, en el Ministerio de Defensa Nacional(MIDENA) se creó la Dirección de Derechos Humanos yDerecho Internacional Humanitario del Comando Conjunto de las FFAA de Ecuador.
Quant au Ministère de la défense nationale, il dispose, depuis janvier 2011, de la Direction pour les droits de l'homme etle droit international humanitaire du Commando conjoint des forces armées de l'Équateur.Los 55 acusados,entre ellos el ex presidente del Comando Conjunto de las FF.AA., Nicolás de Bari Hermoza Ríos, debían responder por delitos de homicidio calificado, tentativa de asesinato, secuestro, desaparición forzada y asociación ilícita.
Les 55 accusés, dont l'ancien président du commandement conjoint des forces armées, Hermoza Ríos ont été accusés d'avoir commis les crimes suivants: meurtre aggravé, tentative de meurtre, enlèvement, disparition forcée et enrichissement illicite.El servicio militar femenino se cumplirá por necesidades de la defensa nacional, y se realizará en las fechas,lugares y con los efectivos que determine el Comando Conjunto, a pedido de las fuerzas.
Article 5- Le service militaire féminin est accompli pour les besoins de la défense nationale, aux dates et lieux prévus etselon les effectifs arrêtés par le commandement conjoint, à la demande des forces armées.En cuanto al ejercicio del derecho a lasalud con enfoque de género, el Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas realizó un Plan Piloto en el año 2011 para prevenir el cáncer de mama; además, dispuso la obligatoriedad de exámenes de mamas y próstata en las fichas médicas del personal militar.
Concernant l'exercice du droit à la santé sur unpied d'égalité pour les hommes et les femmes, le Commando conjoint des forces armées a élaboré un plan pilote, en 2011, pour la prévention du cancer du sein. De plus, il a rendu obligatoire les mammographies et les examens de la prostate pour le personnel militaire.Se dice que existe una"escuadra de la muerte" formada por miembros de la División de Fuerzas Especiales del Ejército que actúa al mando de un miembro del Servicio de Inteligencia Nacional, con pleno conocimiento yaprobación del Presidente del Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas.
Un"escadron de la mort", composé de membres de la Division des forces spéciales de l'armée agirait sous le Para revertir esta situación, el comando conjunto de las fuerzas armadas emitió la Directiva Nº 011-CCVFFAA-D3/IE-1993, en la cual dispone se imparta instrucción al personal integrante de estos comités, sobre derechos humanos y derecho humanitario internacional formulando para el efecto un programa de instrucción.
Pour remédier à cette situation, le commandement conjoint des forces armées a publié la directive n° 011-CCVFFAA-D3/IE-1993 qui prévoit de dispenser un enseignement relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire au personnel de ces comités au moyen d'un programme d'enseignement mis spécialement au point à cette fin.Además, la Corporación Aduanera Ecuatoriana realiza un control sobre valores cualitativos y cuantitativos de todo tipo de importaciones y exportaciones, al cual se puede acceder para confrontar los índices relativos al comercio de este tipo demercancías con los valores disponibles en el Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas.
En outre, l'administration douanière équatorienne contrôle les montants qualitatifs et quantitatifs de chaque importation et exportation, pour comparer les indices relatifs aucommerce de ce type de marchandises avec ceux du Commandement conjoint des forces armées.Está previsto que la misión de adiestramiento en el Afganistán de la Organización del Tratadodel Atlántico Norte(OTAN), el Comando Conjunto de Seguridad de Transición del Afganistán y la Misión de Policía de la Unión Europea proporcionen recursos suficientes para que el Ministerio del Interior pueda hacer frente a ese doble desafío.
Il est probable que la Mission de formation de l'Organisation duTraité de l'Atlantique Nord(OTAN), le Commandement combiné pour la transition des services de sécurité- Afghanistan et la Mission de police de l'Union européenne- fourniront des ressources suffisantes au Ministère de l'intérieur afin de l'aider à relever ce double défi.De conformidad con las atribuciones de investigación previstas en el artículo 180 de la Constitución de 1979(véase el anterior párrafo 42), la Comisión solicitó una entrevista con el Ministro de Defensa,el Presidente del Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas y los oficiales cuyos nombres figuraban en el documento"León Dormido.
En vertu des pouvoirs dont elle était investie par l'article 180 de la Constitution de 1979(voir ci-dessus, par. 42), la Commission a sollicité une entrevue avec le Ministre de la défense,avec le Président du Commandement commun des forces armées ainsi qu'avec des personnalités ayant signé le document du"Lion endormi.Por su parte, el Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas en 2012 realizó cuatro seminarios de cirugía para heridos con armas de fuego y explosiones, con el apoyo del CICR, dirigido al personal médico y paramédico integrantes de las fuerzas armadas destacados al Comando Especial del Valle de los ríos Apurimac y Ene.
Par ailleurs, le Commandement conjoint des forces armées a organisé en 2012, avec l'appui du Comité international de la Croix-Rouge, quatre séminaires de chirurgie, à l'intention du personnel médical et paramédical des forces armées détaché au En el Ecuador el organismo encargado de el control de fabricación, importación y exportación, comercialización y tenencia de armas, municiones, explosivos yaccesorios es el Ministerio de Defensa Nacional, quien a través de el Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas expide las autorizaciones respectiva a personas naturales o jurídicas para las acciones anteriormente indicadas.
En Équateur, l'organisme chargé de contrôler la fabrication, l'importation, l'exportation, la commercialisation et le port d'armes, de munitions, d'explosifs et autresest le Ministère de la défense nationale qui, par le biais du Commandement conjoint des forces armées, délivre les permis requis aux personnes physiques ou morales qui en font la demande.Menéndez también fue jefe del Comando Conjunto de las Islas Malvinas durante la guerra que opusó la Argentina y el Reino Unido desde abril hasta el 14 junio de 1982, cuando Menéndez decidió entregar sus tropas aunque el jefe de la junta militar, Leopoldo Galtieri, le había ordenado de contratacar a las fuerzas británicas con todos sus soldados.
Menéndez a également été Chef du Commandement Conjoint des Iles Malouines durant la guerre qui a opposé l'Argentine et le Royaume-Uni à partir d'avril et jusqu'au 14 juin 1982, lorsque Menéndez a décidé de rendre ses troupes alors que le chef de la junte militaire, Leopoldo Galtieri, lui avait ordonné de contre-attaquer les forces britanniques avec tous ses soldats.Ecuador presentó un informe de el Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas de el Ecuador relativo a medidas encaminadas a eliminar el terrorismo internacional, que incluía posibles medidas para la eliminación de ese tipo de terrorismo, entre otras el intercambio de información entre organismos estatales, un mayor grado de cooperación entre las autoridades de seguridad y cursos de capacitación sobre actividades antiterroristas.
L'Équateur a présenté un rapport du Commandement mixte des forces armées équatoriennes, relatif aux mesures propres à éliminer le terrorisme international, y compris les suivantes: échanges d'informations entre organismes gouvernementaux; renforcement de la coopération entre services de sécurité; et formation en matière de lutte antiterroriste.El supuesto control ejercido por los comandos conjuntos, fuerzas de tarea, brigadas y batallones, es puesto en ascuas con frecuencia por la actividad de las guerrillas móviles.
Le prétendu contrôle exercé par le commandement conjoint, les«task» forces, les brigades et les bataillons, est souvent mis en déroute par l'activité de la guérilla mobile.Los datos obtenidos, a su vez, se enviaban a distintos servicios de inteligenciacorrespondientes a las distintas fuerzas o comandos conjuntos, cuyos archivos en su gran mayoría permanecen bajo el control de las fuerzas de seguridad o han sido destruidos.
Les informations obtenues étaient à leur tour envoyées à plusieurs services de renseignement quicorrespondaient aux différentes forces ou commandements conjoints, dont les archives demeurent dans leur majorité sous contrôle des forces de sécurité ou ont été détruites.
