Que Veut Dire COMO CÉLULA en Français - Traduction En Français

• en tant que cellule
• comme cellule
• comme la cellule
• en tant cellule

Exemples d'utilisation de Como célula en Espagnol et leurs traductions en Français

En ese contexto, se debe destacar en particular la función de la familia, como célula básica de la sociedad.
À cet égard, il convient de faire une large place au rôle de la famille, qui constitue l'unité de base de la société.

El principio de la familia como célula natural y fundamental de la sociedad está reconocido en el derecho surinamés.
La famille en tant qu'unité naturelle et fondamentale de la société est reconnue par la législation surinamaise.

Señora Presidenta, es muy reconfortante que el Parlamento Europeo se interese por la evolución de la familia como célula básica de la sociedad.
Madame le Président, il est très réjouissant de voir le Parlement européen s'intéresser au devenir de la famille en tant que cellule de base de la société.

La familia, como célula social democrática, sigue siendo, pues, un ideal que no se traduce todavía en hechos.
La famille en tant que cellule sociale démocratique demeure donc un idéal qui ne se traduit pas encore vraiment dans les faits.

Pero después de todos, cada uno de ellos se podía utilizar no sólo como célula de un botnet, pero también como"entrada" a un hogar digital.
Mais après tous, chacune de elles a pu être utilisée non seulement comme cellule d'un botnet, mais également comme«entrée» à une maison intelligente.

La familia, como célula esencial de la sociedad, se encuentra bajo la tutela especial del Estado de Azerbaiyán.
La famille constitue la cellule fondamentale de la société et elle est placée sous la protection spéciale de l'État azerbaïdjanais.

Residen en diversos tejidos, y dividen a se reproducen o dan lugar a la progenie que experimenta un número limitado de divisiones y termina hacia arriba como célula funcional de ese tejido.
Elles demeurent dans tissus variés, et se divisent à se reproduisent ou provoquent la progéniture qui subit un numéro limité des divisions et finit en tant que cellule fonctionnelle de ce tissu.

El Estado reconocerá y protegerá a la familia como célula fundamental de la sociedad y garantizará las condiciones que favorezcan integralmente la consecución de sus fines.
L'État reconnaît et protège la famille en tant que cellule fondamentale de la société et lui garantit les conditions nécessaires à son épanouissement.

La consecución de la paz, en efecto, requiere la promoción de una auténtica cultura de la vida, que respete la dignidad del ser humano en plenitud, unida al fortalecimiento de la familia como célula básica de la sociedad.
En effet, la poursuite de la paix exige la promotion d'une culture authentique de la vie, qui respecte pleinement la dignité de l'être humain, unie à la consolidation de la famille comme cellule de base de la société.

El Estado reconocerá y protegerá a la familia como célula fundamental de la sociedad y garantizará las condiciones que favorezcan íntegramente la consecución de sus fines.
L'État reconnaîtra et protégera la famille en tant que cellule de base de la société et garantira les conditions qui favorisent intégralement la poursuite de ses objectifs.

Costa Rica considera que ese texto debe ser interpretado de conformidad con el derecho fundamental de los niños a la vida desde el momento mismo de su concepción y al papel fundamental de la familia como célula básica de la sociedad.
Le Costa Rica considère que le texte doit être interprété conformément au droit fondamental de l'enfant à la vie dès sa conception et au rôle fondamental de la famille en tant que cellule de base de la société.

Indonesia atribuye gran importancia a la familia como célula básica de la sociedad y en su beneficio promueve programas específicos de empoderamiento.
L'Indonésie, qui accorde une grande importance à la famille en tant que cellule de base de la société, appuie des programmes qui visent à renforcer la capacité des familles à se prendre en charge.

Por lo tanto, es necesario preservar los valores morales que en todas las épocas han jugado un papel primordial en la salvaguardia del equilibrio espiritual de los jóvenes y garantizar el fortalecimiento de la familia y de su función como célula básica de nuestra sociedad.
Aussi est-il impérieux de préserver les valeurs morales qui, de tout temps, ont joué un rôle d'avant-garde dans la sauvegarde de l'équilibre spirituel des jeunes et d'assurer le renforcement de la famille et de son rôle, en tant que cellule de base de notre société.

Para que pueda realizar su vocación de« santuario de la vida», como célula de una sociedad que ama y acoge la vida, es necesario y urgente que la familia misma sea ayudada y apoyada.
Pour qu'elle puisse répondre à sa vocation de« sanctuaire de la vie», comme cellule d'une société qui aime et accueille la vie, il est nécessaire et urgent que la famille elle-même soit aidée et soutenue.

Incluyen la organización y motivación interna de equipos para actividades de creación de valor y economía social y solidaria; un grupo de trabajo sobre la economía moral; un grupo de trabajo sobre la empresa como célula social, y un grupo de trabajo sobre la transformación personal y social.
Ils incluent des groupes de travail sur l'organisation interne et la motivation des équipes pour des activités de création de valeur et sur l'économie sociale et solidaire: un groupe de travail sur l'économie morale; un groupe de travail sur l'entreprise comme cellule sociétale; et un groupe de travail sur la transformation personnelle et sociale.

Proteger la familia y el matrimonio naturales, constituidos por un esposo y una esposa, como célula básica de la sociedad por cuanto ello proporciona las mejores condiciones para criar hijos(Santa Sede);
Protéger la famille naturelle et le mariage, qui est l'union d'un homme et d'une femme, en tant que cellule fondamentale de la société et cadre optimal pour élever des enfants(Saint-Siège);

Considerando la familia como célula primaria de la sociedad, el Estado de hecho se encarga exclusivamente del registro del matrimonio y de su disolución, así como reglamenta las relaciones patrimoniales en la familia, en particular durante el divorcio.
Considérant la famille comme la cellule fondamentale de la société, l'État ne se charge en fait que de l'enregistrement du mariage et de sa dissolution, et régit les relations patrimoniales dans la famille, notamment lors du divorce.

Por eso, los Pastores han de hacer oír su voz para resaltar la importancia de la familia como célula primigenia y fundamental de la sociedad, y su insustituible contribución al bien común de todos los ciudadanos.
C'est pourquoi les pasteurs doivent faire entendre leur voix, pour souligner l'importance de la famille comme cellule de base fondamentale de la société et sa contribution irremplaçable au bien commun de tous les citoyens.

El estatuto reconoce a la familia como célula fundamental de la sociedad a partir del fortalecimiento de la igualdad de derechos y deberes entre los sexos, de los vínculos de afecto, ayuda y respeto recíprocos entre los integrantes del núcleo; de la formación de valores y principios éticos.
La loi reconnaît la famille en tant que cellule fondamentale de la société à partir du renforcement de l'égalité des droits et des devoirs entre hommes et femmes, des liens d'affection, d'assistance et de respect mutuels entre les membres du foyer, de la formation de valeurs et de principes éthiques.

El 1 de enero de 2009 el equipo"tigre" pasó a formar parte de la Sección de Recursos Humanos de la UNAMID como célula de contratación, manteniendo toda la autoridad que se le había delegado.
Au 1er janvier 2009, l'équipe d'intervention a été intégrée à la Section des ressources humaines de la MINUAD en tant que Cellule de recrutement en conservant tous les pouvoirs qui lui avaient été confiés en tant qu'équipe d'intervention.

El artículo 32 dice:"El Estado protege a la familia como célula fundamental de la sociedad y le garantiza las condiciones morales, culturales y económicas que favorezcan la consecución de sus fines.
Aux termes de l'article 32,"L'Etat protège la famille en tant que cellule fondamentale de la société et lui garantit les conditions morales, culturelles et économiques nécessaires à son développement.

El Código de Familia(Ley Nº 1289, de 14 de Febrero de 1975) ha contribuido a lo largo de sus más de 30 años de existencia, al fortalecimiento de la familia como célula fundamental de la sociedad y a la creciente igualdad de derechos entre los hijos e hijas.
Le Code de la famille(loi nº 1289, du 14 février 1975), créé il y a plus de 30 ans, a contribué au renforcement de la famille, en tant que cellule fondamentale de la société, et à l'égalité croissante des droits entre les garçons et les filles.

Todos los componentes del sistema automático como célula de medición de la conductividad, grifería de paso, transductor de medición y válvula reductora de la salinidad están premontados sobre una placa base.
Tous les composants du dispositif automatique de dessalement comme la cellule de mesure de la conductibilité, la robinetterie du débit, le convertisseur de mesure et la valve de dessalement sont montés sur une plaque de base.

Resumiendo, pienso en el reconocimiento moral y el apoyo material de la familia normal como célula fundamental, como piedra angular de nuestra sociedad, como soporte y protectora de los valores y de la educación.
Bref, je pense à la reconnaissance morale et au soutien matériel de la famille normale en tant que cellule de base, pierre angulaire de notre société, qui porte et défend les valeurs et l'éducation.

Acudimos a esta cita para reafirmar la importancia de la familia como célula básica de la sociedad, como grupo social donde se reproduce el ser humano, subrayando que la familia cumple la importante función de proporcionar a la sociedad nuevos miembros capaces de participar adecuada y constructivamente en sus actividades.
Nous sommes venus à ce rendez-vous pour réaffirmer l'importance de la famille en tant que cellule de base de la société, en tant que groupe social où se reproduit l'être humain, et pour souligner que la famille joue un rôle important en apportant à la société de nouveaux membres capables de participer, de façon appropriée et constructive, à ses activités.

El artículo 21 de la Ley Fundamental dice que el Estado protege a la familia como célula fundamental de la sociedad, le asegura las condiciones morales, económicas y culturales que favorecen la realización de sus objetivos.
L'article 21 de la Constitution stipule que l'État protège la famille comme cellule fondamentale de la société et lui assure les conditions morales, économiques et culturelles qui favorisent la réalisation de ses objectifs.

Todos los componentes del sistema automático como célula de medición de la conductividad, grifería de paso, transductor de medición y válvula reductora de la salinidad están premontados sobre una placa base. Disponible con válvula electromagnética o llave de bola motorizada como válvula reductora de la salinidad.
Tous les composants du dispositif automatique de dessalement comme la cellule de mesure de la conductibilité, la robinetterie du débit, le convertisseur de mesure et la valve de dessalement sont montés sur une plaque de base. L'équipement est disponible avec une électrovanne ou un robinet sphérique motorisé comme valve de dessalement.

Saludamos a cada una de nuestras familias cristianas, y miramos con estima su vocación y su misión, como célula viva de la sociedad, escuela natural de las virtudes y de los valores éticos y humanos, e iglesia doméstica que educa a la oración y a la fe de generación en generación.
Nous saluons chacune de nos familles chrétiennes, et nous regardons avec estime votre vocation et votre mission, comme cellule vivante de la société, école naturelle des vertus et des valeurs éthiques et humaines, et église domestique qui éduque à la prière et à la foi de génération en génération.

La familia se ha visto profundamente castigada, la familia es la que está en juego como célula esencial para una sociedad dinámica y sana y, por consiguiente, tenemos que crear todas las condiciones para que la familia deje de sufrir los atentados que ha sufrido, efectivamente, en los últimos años.
La famille a énormément souffert et c'est la famille qui est en jeu en tant que cellule essentielle d'une société dynamique et saine et, en conséquence, nous devons créer toutes les conditions possibles pour que la famille ne soit plus soumise aux attentats qu'elle a effectivement connus au cours des dernières années.

Comment utiliser "como célula" dans une phrase en Espagnol

También puede permanecer como célula madre adulta.

Los espermatozoides son considerados como célula 7.

El eosinófilo como célula larvicida; otras funciones.

La familia ahora opera como célula independiente.

el papel del municipio como célula social.

Como célula que explica y expande nuestro potencial.

Una de ellas está bautizada como célula Casablanca.

También es conocida como célula somática (del cuerpo).

Uso óptimo como célula de descongelación y recuperación.

Ésta sale del folículo como célula plasmática estimulada.

Comment utiliser "en tant que cellule" dans une phrase en Français

C'est bien la famille, en tant que cellule de base de notre civilisation européenne, qui est visée.

- Un nouveau né a donc de l'essence, dès la seconde de sa conception, en tant que cellule même.

Fanon trouve juste que la famille, en tant que cellule oppressive, subisse des mutations pendant la Révolution.

Celle-ci devra être positionnée en tant que cellule de conseil pour les Champs-école paysans (CEP).

La valeur attribuée au mariage en tant que cellule

En tant que cellule de l'humanité, l'homme fait partie de la vie organique sur la Terre.

L’homme, en tant que cellule de la vie organique sur la Terre, participe au développement du Rayon de Création.

H.M. : En tant que Cellule RISE, nous n’avons ni ce mandat ni cet agenda.

Leurs conseils s’adressaient-ils à la commune, en tant que cellule de base de l’état, émanation de la nation ?

La reconnaissance des couples homosexuels en tant que cellule familiale digne de respect avance à grand pas dans l’Église conciliaire.