Que Veut Dire CONSTITUE L'UNITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• constituye la unidad
• es la unidad

Exemples d'utilisation de Constitue l'unité en Français et leurs traductions en Espagnol

L'omniprésence du Fils Originel constitue l'unité spirituelle de l'univers des univers.
La omnipresencia del Hijo Original constituye la unidad espiritual del universo de universos.

À cet égard, il convient de faire une large place au rôle de la famille, qui constitue l'unité de base de la société.
En ese contexto, se debe destacar en particular la función de la familia, como célula básica de la sociedad.

Le programme de pays constitue l'unité de mesure la plus pertinente pour juger des résultats et des effets.
El programa nacional es la unidad más importante para medir los resultados y evaluar los efectos.

Pourquoi est-il si difficile d'établir que la cellule nerveuse constitue l'unité de base du tissu nerveux?
¿Por qué es tan difícil de establecer que la célula nerviosa es la unidad básica del tejido nervioso?

La famille constitue l'unité de protection de base et est au cœur du soutien psychosocial, notamment pour les enfants et les personnes âgées.
La familia es la unidad de protección más básica y un pilar del apoyo psicológico, especialmente para los niños y los ancianos.

Ce microprocesseur a été mis au point par MULTIWORKS(projet 2105) et constitue l'unité centrale de l'Acorn R260.
Este microprocesador se creó en MULTI WORKS proyecto 21051 y constituye la unidad central de la máquina R260 de Acorn.

La famille- cadre de vie de la plupart des gens- constitue l'unité sociale de base de la production et de la consommation et, en tant que telle, se situe au coeur du processus économique.
Las familias, en las que se desarrolla la vida de la mayoría de las personas, son unidades sociales básicas de producción y consumo y, como tales, ocupan un lugar central en el proceso económico.

Lorsqu'un produit composé d'un groupe ou d'un assemblage de produits est classé sous une rubrique unique, l'ensemble constitue l'unité de qualification.
Cuando un producto compuesto por un grupo o un montaje de productos se clasifique en una sola partida, el conjunto constituye la unidad de calificación.

Il est temps, nous semble-t-il, de reconnaître sans réserve que la famille constitue l'unité de base de la société et qu'elle doit, de ce fait, être renforcée par le Gouvernement.
Creemos que ha llegado el momento de que se reconozca plenamente a la familia como la unidad básica de la sociedad, y, como tal, que se vea fortalecida por el Gobierno.

Lorsqu'un produit composé d'un groupe ou assemblage d'articles en dassé aux termes du système harmonisé dam une seule position, l'ensemble constitue l'unité i prendre en considération.
Cuando un producto compuesto por un grupo o un conjunto de artículos se clasifique a efectos de la nomenclatura del Sistema Armonizado en una única partida, el conjunto constituirá la unidad que se debe tomar en cuenu;

Dans l'armée byzantine du VIIIe au XIe siècle, le bandon constitue l'unité de base, cinq à sept banda constituant une turme, la subdivision majeure d'un thème byzantin.
En el ejército bizantino de los siglos VIII y XI, el bandon formó la unidad básica, con cinco a siete bandas formando una turma, la subdivisión principal de un thema bizantino, un combinado de provincia militar-civil.

Lorsqu'un produit composé d'un groupe ou assemblage d'articles est classé aux termes du système harmonisé dans une seule position, l'ensemble constitue l'unité i prendre en considération.
Cuando un produao compuesto por un grupo o un conjunto de artículos se clasifique a efectos de la nomenclatura del Sistema Armonizado en una única partida, el conjunto constituirá la unidad que se debe tomar en cuenu;

D'autre part, l'UAE locale constitue l'unité la plus appropriée pour la branche agricole, même si elle comprend des activités secondaires non agricoles et non separables de celles-ci cf. 1.11.2, 1.11.3,1.17.10 à 1.18.7.
Por otra parte, la UAE local constituye la unidad más apropiada para la rama de actividad agraria, aunque incluya actividades secundarias no agrarias no separables véanse los apartados 1.11.2. y 1.11.3, 1.17. a 1.18.7.

Nous savons qu'un homme et une femme unis dans le mariage, avec leurs enfants, forment une famille, qui constitue l'unité naturelle et fondamentale de la société.
Sabemos que un hombre y una mujer unidos en matrimonio, junto con sus hijos, forman una familia, que es la célula natural y fundamental de la sociedad.

La famille constitue l'unité fondamentale de la société et le milieu naturel pour la croissance et le bien-être de tous ses membres et en particulier des enfants préambule de la Convention.
La familia es la unidad fundamental de la sociedad y el medio natural para el crecimiento y el bienestar de sus miembros, en particular de los niños preámbulo de la Convención.

Comme pour tous les poussoirs sous vide de la génération VF 600, la commande ergonomique de l'écran constitue l'unité de commande centrale pour une synchronisation parfaite.
Como en todas las embutidoras al vacío de la generación VF 600 el control de monitor ergonómico es la unidad de control central para la perfecta sincronización.

D'une part, l'unité"exploitation agricole" constitue l'unité d'activité économique au niveau local(UAE locale) en agriculture(cf. 1.08.1 à 1.12), définie comme étant la partie d'une unité d'activité économique(UAE) relevant du niveau local.
Por una parte, la unidad«explotación agraria» constituye la unidad de actividad económica local(UAE local) de la agricultura(véanse los apartados 1.08.1. a 1.12.), definida como la parte de una unidad de actividad económica(UAE) que corresponde a una unidad local.

Alors que les représentants des gouvernements et des organisations non gouvernementales se réunissent cette année dans le cadre de la Commission du développement social, nous aimerions appeler l'attention sur les questions concernant la famille, qui constitue l'unité de base de la société.
Dado que los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales se reunirán este año en el marco de la Comisión de Desarrollo Social, quisiéramos aprovechar la ocasión para poner de relieve las cuestiones que preocupan a la familia, que es la unidad básica de la sociedad.

Le kilogramme constitue l'unité de masse SI; il est défini comme étant égal à la masse du prototype international du kilogramme(PIK), l'objet d'origine duquel provient la mesure. Le poids, en revanche, représente la force de gravité qui s'applique sur un objet.
El kilogramo es la unidad de masa del SI; es igual al«prototipo internacional del kilogramo»(IPK), el objeto original del que se deriva esta medida. El peso de un objeto es la fuerza de gravitación que se ejerce sobre su masa.

Conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Saint-Siège souligne que la famille constitue l'unité de base de la société et qu'elle est fondée sur le mariage en tant que partenariat égal entre le mari et la femme.
La Santa Sede, de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos, hace hincapié en que la familia es la unidad básica de la sociedad y está fundada en el matrimonio, que es una sociedad entre marido y mujer en condiciones de igualdad.

Nous reconnaîtrons que la famille constitue l'unité de base de la société, qu'elle joue un rôle clef dans le développement social, et qu'à ce titre, elle doit être renforcée, compte tenu des droits, des capacités et des responsabilités de ses membres.
Reconocer que la familia es la unidad básica de la sociedad, que desempeña una función fundamental en el desarrollo social y que, como tal, debe ser fortalecida, prestándose atención a los derechos, la capacidad y las obligaciones de sus integrantes.

En décembre, le Fond Monétaire International va discuter de l'opportunité de rajouter le renminbi dans le panier de devises qui constitue l'unité de compte du FMI, soit les droits de tirage spéciaux(DTS), aux côtés du dollar, de l'euro, de la livre britannique, et du yen japonais.
En el próximo mes de diciembre, el Fondo Monetario Internacional examinará la posibilidad de añadir el renmimbi a la cesta de divisas que componen la unidad de cuenta del Fondo, conocida como“derechos especiales de giro”, junto con el dólar de los EE.UU., el euro, la libra británica y el yen japonés.

L'ANH croit fermement que, pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, il est essentiel d'améliorer la situation sociale, matérielle et hiérarchique des femmes au sein de la famille, dans leur rôle de jeunes filles, de sœurs, d'épouses ou de mères; la famille constitue l'unité fondamentale pour la promotion du développement humain.
La Association nationale Al Hidn cree firmemente que, a fin de lograr los Objetivos, es esencial mejorar la situación social, material y jerárquica de las mujeres dentro de la familia, ya sean niñas, hermanas, esposas o madres; la familia es la unidad fundamental para promover el desarrollo humano.

Pour le leader indigène, cette grève imminente constitue l'unité autour de la défense territoriale, des biens communs, de la démocratie, la paix et les vies dignes, tous ces thèmes liés et discutés en profondeur les derniers jours à Bogota.
Para el líder indígena el inminente paro constituye la unidad alrededor de la defensa territorial, de los bienes comunes, de la democracia, la paz y la vida dignas, todos estos temas ambientados y discutidos a profundidad los días pasados en Bogotá.

La promotion des droits politiques, économiques et sociaux, du bien-être et du progrès du peuple palestinien et son accession progressive à l'indépendance dans un État lui appartenant en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est, et dans la bande de Gaza, fondé sur les frontières de 1967, qui constitue l'unité d'autodétermination reconnue sur le plan international du peuple palestinien;
Promover los derechos políticos, económicos y sociales, el bienestar y el adelanto del pueblo palestino y su desarrollo progresivo hacia la independencia en un Estado propio en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, y la Franja de Gaza según las fronteras de 1967, que constituye la unidad de libre determinación reconocida internacionalmente del pueblo palestino;

Le premier groupe arrive à Barcelone en août 1936 et constitue l'unité de mitrailleurs Dombrowski sous le commandement de Franciszek Palka qui s'intègre d'abord au bataillon Commune de Paris pour aller combattre sur le front d'Aragon.
El primer grupo llegó en agosto de 1936 a Barcelona y constituyó la unidad de ametralladoras Dabrowski bajo el mando de Franciszek Pałka, e integrada en la centuria Comuna de París que marchó a combatir en el frente de Aragón, hasta que a el constituir se las Brigadas Internacionales se establecen en Albacete donde forman el Batallón Dabrowski el 24 de octubre de 1936.

Reconnaître que la famille constitue l'unité de base la plus fondamentale de la société, une unité dynamique engagée dans un processus combiné du développement de l'individu et du groupe, justifie la nécessité de placer la famille africaine au centre de la société qu'il faut renforcer dans le cadre du processus de développement de l'Afrique.
Reconocer que la familia es la unidad básica y más elemental de la sociedad, una unidad dinámica que participa en el complejo proceso del desarrollo individual y colectivo, justifica la necesidad de situar a la familia africana en el centro de la sociedad, que debe fortalecerse como parte del proceso de desarrollo de África.

Les principes et buts énoncés dans la Déclaration reconnaissent que"la famille constitue l'unité de base de la société, qu'elle joue un rôle clef dans le développement social, et qu'à ce titre, elle doit être renforcée, compte tenu des droits, des capacités et des responsabilités de ses membres.
Los principios y objetivos de la Declaración"reconocen que la familia es la unidad básica de la sociedad, que desempeña una función fundamental en el desarrollo social y que, como tal, debe ser fortalecida, prestándose atención a los derechos, la capacidad y las obligaciones de sus integrantes.

La création et le renforcement des structures municipales représentent une priorité essentielle pour la Mission car cette dernière constitue l'unité institutionnelle de base pour un avenir démocratique et pluraliste, dans le cadre de laquelle tous les citoyens, quelle que soit leur appartenance ethnique, religieuse ou idéologique, pourront participer à la vie politique et institutionnelle du Kosovo.
La construcción y el fortalecimiento de las estructuras municipales es una prioridad esencial de la Misión, porque estas estructuras constituyen la unidad institucional básica para un futuro democrático y pluralista, en el cual todos los ciudadanos, cualquiera que sea su grupo étnico, religión o ideología, puedan participar en la vida política e institucional de Kosovo.

Il s'ensuit que: a lorsqu'un produit composé d'un groupe ou assemblage d'articles est classé aux termes du système harmonisé dans une seule position, l'ensemble constitue l'unité à prendre en considération; tion; b lorsqu'un envoi est composé d'un certain nombre de produits identiques classés sous la même position du système harmonisé, les dispositions du présent protocole s'appliquent à chacun de ces produits considérés individuellement.
Por consiguiente, se considerará que: a cuando un producto compuesto por un grupo o conjunto de artículos es clasificado en una sola partida de el Sistema Armonizado, la totalidad constituye la unidad de calificación; b cuando un envío esté formado por varios productos idénticos clasificados en la misma partida de el Sistema Armonizado, cada producto deberá tenerse en cuenta individualmente para la aplicación de lo dispuesto en el presente Protocolo.