Que Veut Dire CONSTITUE L'UNITÉ DE BASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• es la unidad básica

Exemples d'utilisation de Constitue l'unité de base en Français et leurs traductions en Espagnol

Pourquoi est-il si difficile d'établir que la cellule nerveuse constitue l'unité de base du tissu nerveux?
¿Por qué es tan difícil de establecer que la célula nerviosa es la unidad básica del tejido nervioso?

L'État colombien considère que la famille constitue l'unité de base de la société; cette notion est ratifiée par la Constitution nationale de 1991 et c'est une priorité nationale dans les plans de développement des deux derniers mandats présidentiels.
El Estado colombiano considera a la familia como la unidad básica de la sociedad; así lo ratifica en la Constitución Nacional de 1991 y así lo asume como prioridad nacional en los Planes de Desarrollo de los dos últimos períodos presidenciales.

À cet égard, il convient de faire une large place au rôle de la famille, qui constitue l'unité de base de la société.
En ese contexto, se debe destacar en particular la función de la familia, como célula básica de la sociedad.

Dans l'armée byzantine du VIIIe au XIe siècle, le bandon constitue l'unité de base, cinq à sept banda constituant une turme, la subdivision majeure d'un thème byzantin.
En el ejército bizantino de los siglos VIII y XI, el bandon formó la unidad básica, con cinco a siete bandas formando una turma, la subdivisión principal de un thema bizantino, un combinado de provincia militar-civil.

Les lois foncières adoptées en 1969 font appel à la notion de groupe de descendants traditionnel ou magafaoa, qui constitue l'unité de base détentrice de terre.
Las leyes de tierras sancionadas en 1969 toman el grupo de ascendencia tradicional, denominado magafaoa, como unidad básica de tenencia.

Il est temps, nous semble-t-il, de reconnaître sans réserve que la famille constitue l'unité de base de la société et qu'elle doit, de ce fait, être renforcée par le Gouvernement.
Creemos que ha llegado el momento de que se reconozca plenamente a la familia como la unidad básica de la sociedad, y, como tal, que se vea fortalecida por el Gobierno.

Alors que les représentants des gouvernements et des organisations non gouvernementales se réunissent cette année dans le cadre de la Commission du développement social, nous aimerions appeler l'attention sur les questions concernant la famille, qui constitue l'unité de base de la société.
Dado que los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales se reunirán este año en el marco de la Comisión de Desarrollo Social, quisiéramos aprovechar la ocasión para poner de relieve las cuestiones que preocupan a la familia, que es la unidad básica de la sociedad.

Nous reconnaîtrons que la famille constitue l'unité de base de la société, qu'elle joue un rôle clef dans le développement social, et qu'à ce titre, elle doit être renforcée, compte tenu des droits, des capacités et des responsabilités de ses membres.
Reconocer que la familia es la unidad básica de la sociedad, que desempeña una función fundamental en el desarrollo social y que, como tal, debe ser fortalecida, prestándose atención a los derechos, la capacidad y las obligaciones de sus integrantes.

Conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Saint-Siège souligne que la famille constitue l'unité de base de la société et qu'elle est fondée sur le mariage en tant que partenariat égal entre le mari et la femme.
La Santa Sede, de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos, hace hincapié en que la familia es la unidad básica de la sociedad y está fundada en el matrimonio, que es una sociedad entre marido y mujer en condiciones de igualdad.

Reconnaître que la famille constitue l'unité de base la plus fondamentale de la société, une unité dynamique engagée dans un processus combiné du développement de l'individu et du groupe, justifie la nécessité de placer la famille africaine au centre de la société qu'il faut renforcer dans le cadre du processus de développement de l'Afrique.
Reconocer que la familia es la unidad básica y más elemental de la sociedad, una unidad dinámica que participa en el complejo proceso del desarrollo individual y colectivo, justifica la necesidad de situar a la familia africana en el centro de la sociedad, que debe fortalecerse como parte del proceso de desarrollo de África.

La Constitution seychelloise, la politique démographique nationale pour le développement durable et le plan national d'action pour le développement social reconnaissent tous que la famille constitue l'unité de base de la société et qu'il convient de la protéger et de la renforcer.
Tanto en la Constitución de Seychelles como en la Política Nacional de Población para el Desarrollo Sostenible y el Plan de Acción Nacional para el Desarrollo Social se reconoce que la familia es el elemento fundamental de la sociedad, y que necesita ser protegida y fortalecida.

Les principes et buts énoncés dans la Déclaration reconnaissent que"la famille constitue l'unité de base de la société, qu'elle joue un rôle clef dans le développement social, et qu'à ce titre, elle doit être renforcée, compte tenu des droits, des capacités et des responsabilités de ses membres.
Los principios y objetivos de la Declaración"reconocen que la familia es la unidad básica de la sociedad, que desempeña una función fundamental en el desarrollo social y que, como tal, debe ser fortalecida, prestándose atención a los derechos, la capacidad y las obligaciones de sus integrantes.

Dans la mesure où le Comité préparatoire prévoit que la session extraordinaire de l'Assemblée générale de juin 2000 procédera à l'examen de la suite donnée, au cours des cinq années considérées, au Sommet de Copenhague pour le développement social, nous, organisations non gouvernementales signataires de la présente déclaration, souhaitons énoncer les principaux objectifs à réaliser en ce qui concerne la famille, qui constitue l'unité de base de toute société.
Ahora que la Comisión Preparatoria se prepara para la celebración del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, previsto para junio de 2000, en el que se examinarán los avances logrados en cinco años tras la celebración de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de Copenhague, las organizaciones no gubernamentales firmantes de esta declaración, queremos destacar los objetivos fundamentales de la unidad básica de todas las sociedades, la familia.

Conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Saint-Siège souligne que la famille constitue l'unité de base de la société et qu'elle repose sur le mariage en tant que partenariat fondé sur l'égalité entre le mari et la femme, auxquels est confiée la transmission de la vie.
La Santa Sede, en consonancia con la Declaración Universal de Derechos Humanos, subraya que la familia es el elemento fundamental de la sociedad y se basa en el matrimonio como asociación igualitaria entre el marido y la mujer a la que está encomendada la transmisión de la vida humana.

Ces dernières constituent l'unité de base de la division administrative du pays.
Los municipios son la unidad base de la división administrativa del país.

Les organismes locaux constituent les unités de base de la structure globale.
Las organizaciones locales representan las unidades básicas de la estructura global.

Les districts sont divisés en commissariats ou postes de police qui constituent l'unité de base des services de police.
Los distritos se subdividen a su vez en diversas comisarías, que constituyen las unidades básicas del mantenimiento del orden en la India.

La Déclaration et le Programme d'action de Copenhague5 ont constaté que la famille constituait l'unité de base de la société, qu'elle jouait un rôle clef dans le développement social et devait à ce titre être renforcée.
En la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague5 se reconoce que la familia es la unidad básica de la sociedad y que cumple un papel fundamental en el desarrollo social y que, como tal, se la debe fortalecer.

En outre, toute recommandation faite par le Comité aux États parties doit être conforme au texte de la Convention et respecter les enfants, le rôle primordial des parents et de la famille, celle-ci constituant l'unité de base de la société.
Además, toda recomendación que formule el Comité a los Estados Partes debe ser fiel al texto de la Convención, respetar a los niños y la función primordial de los padres y de la familia, que es la unidad básica de la sociedad.

Je crois aussi que le rôle central des familles, qui constituent l'unité de base de la société, reste un élément important de la promotion et de la protection des droits de l'enfant.
También creo que resaltar el papel de las familias, que constituyen la unidad básica de la sociedad, sigue siendo un elemento importante en la promoción y protección de los derechos del niño.

Le neuvième Plan quinquennal de développement(20022007)(ci-après le neuvième Plan) du Gouvernement a délégué le pouvoir décisionnel aux districts et aux blocs de villages, qui constituent maintenant l'unité de base pour la planification socioéconomique.
En el noveno plan quinquenal de desarrollo(9PQD)(2002-2007) el Gobierno ha delegado la adopción de decisiones a los distritos y agrupaciones de aldeas que son ahora la unidad básica de planificación socioeconómica.

La famille constitue l'unité de protection de base et est au cœur du soutien psychosocial, notamment pour les enfants et les personnes âgées.
La familia es la unidad de protección más básica y un pilar del apoyo psicológico, especialmente para los niños y los ancianos.

L'année civile- l'exercicebudgétaire- constitue donc bien l'unité temporelle de base de miseen œuvre des perspectives financières.
El año civil-el ejercicio presupuestario- constituye, pues, la unidad temporal básica de aplicación de las perspectivas financieras.

L'année civile- l'exercice budgétaire- constitue donc bien l'unité temporelle de base de mise en œuvre des perspectives financières.
El año civil, es decir el ejercicio presupuestario, constituye la unidad temporal de base para la aplicación de las perspectivas financieras.

Dans certaines sociétés, la famille inclut des parents proches. Elle constitue l'unité économique, sociale et civique de base.
En algunas sociedades, ese término incluye a los familiares cercanos y constituye una unidad económica, social y cívica fundamental.

La famille- cadre de vie de la plupart des gens- constitue l'unité sociale de base de la production et de la consommation et, en tant que telle, se situe au coeur du processus économique.
Las familias, en las que se desarrolla la vida de la mayoría de las personas, son unidades sociales básicas de producción y consumo y, como tales, ocupan un lugar central en el proceso económico.

La création et le renforcement des structures municipales représentent une priorité essentielle pour la Mission car cette dernière constitue l'unité institutionnelle de base pour un avenir démocratique et pluraliste, dans le cadre de laquelle tous les citoyens, quelle que soit leur appartenance ethnique, religieuse ou idéologique, pourront participer à la vie politique et institutionnelle du Kosovo.
La construcción y el fortalecimiento de las estructuras municipales es una prioridad esencial de la Misión, porque estas estructuras constituyen la unidad institucional básica para un futuro democrático y pluralista, en el cual todos los ciudadanos, cualquiera que sea su grupo étnico, religión o ideología, puedan participar en la vida política e institucional de Kosovo.

L'unité de la structure hiérarchique, le lien de l'épiscopat polonais avec le Siège de Pierre constitue la base de cette unité dans sa dimension universelle.
La unidad de la estructura jerárquica, la vinculación del Episcopado polaco con la Sede de Pedro constituye la base de esta unidad en su dimensión universal.

La création et le renforcement des structures municipales représentent une priorité essentielle pour la Mission, car ces dernières constituent l'unité institutionnelle de base pour un avenir démocratique et pluraliste, dans le cadre de laquelle tous les citoyens, quelle que soit leur appartenance ethnique, religieuse ou idéologique, pourront participer à la vie politique et institutionnelle du Kosovo.
La consolidación y el fortalecimiento de las estructuras municipales es una tarea prioritaria fundamental de la Misión, pues dichas estructuras constituyen la unidad institucional básica de un futuro democrático y pluralista, en que todos los ciudadanos, independientemente de su origen étnico, religión o ideología, podrán participar en la vida política e institucional de Kosovo.

Elle a également visité plusieurs installations militaires et policières de la MINUSTAH, notamment la base militaire de Camp Charlie, la base maritime à Fort-Liberté et l'Unité de police constituée chinoise à Cité-Soleil.
La misión visitó también varias instalaciones militares y de policía de la MINUSTAH, incluida la base militar de Camp Charlie, la base marítima de Fort Liberté y la unidad de policía constituida de China en Cité Soleil.