Que Veut Dire COMO EXCUSA PARA NO en Français - Traduction En Français

• comme une excuse pour ne pas
• comme excuse pour ne pas
• comme prétexte pour ne pas

Exemples d'utilisation de Como excusa para no en Espagnol et leurs traductions en Français

Como excusa para no subirse al barco de rescate. Vale.
Comme une excuse pour ne pas monter dans le bateau.

Tienes que dejar de usar la maldición como excusa para no vivir tu vida.
Arrête de prendre cette malédiction comme excuse pour ne pas vivre ta vie.

La Sra. BRAS GOMES expresa su preocupación porque los argumentos acerca de la realización progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales se pueden utilizar como excusa para no hacer nada.
Mme BRAS GOMES se dit préoccupée par le fait que les arguments relatifs à la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels peuvent être utilisés comme une excuse pour ne rien faire.

Jen, no puedes usar a Abbie como excusa para no relacionarte con tu padre.
Jen, tu ne peux utiliser Abbie comme une excuse pour ne pas avoir de relation avec ton père.

En el ínterin, sin embargo, No debe utilizar la búsqueda para el"plan perfecto" como excusa para no ponerse en forma.
Dans l'intervalle, toutefois, vous ne devez pas utiliser votre recherche pour le"plan parfait" comme une excuse pour ne pas se mettre en forme.

La práctica de citar las acciones de otras partes como excusa para no cumplir esos compromisos sólo perjudica al Gobierno del Líbano, lo cual no beneficia a ninguna de las partes.
La pratique qui consiste à se servir des actions d'autres parties comme d'un prétexte pour ne pas respecter ses propres engagements ne fait qu'entraver l'action du Gouvernement libanais, ce qui n'est dans l'intérêt d'aucune partie.

Pero yo creo que Tegana inventó lo de los bandidos como excusa para no traernos agua.
Mais je pense que Tegana a juste utilisé les bandits comme excuse pour ne pas revenir avec l'eau.

Pero ya que algunos metropolitanos dar como excusa para no responder a la citación de su prelado apostólico que son detenidos por sus gobernantes temporales, se ha decidido que dicha excusa será totalmente válido.
Mais depuis quelques métropolites donnent comme excuse pour ne pas répondre à la convocation de leur prélat apostolique qui ils sont détenus par leurs chefs temporels, il a été décidé qu'une telle excuse sera tout à fait invalide.

Corea del Norte ha utilizado nuevamente el Marco Acordado de Ginebra como excusa para no cumplir el acuerdo de salvaguardias del TNP.
Une fois encore, la Corée du Nord s'est servie de l'Accord-cadre de Genève comme prétexte pour ne pas respecter l'accord de garanties conclu dans le cadre du Traité de non-prolifération.

No cabe duda de que una buena gestión de los asuntos públicos será útil para África y para otras regiones, pero no se debe usar la corrupción como excusa para no ayudar a África.
La bonne gouvernance est évidement un élément essentiel en Afrique et ailleurs, mais la corruption ne doit pas être utilisée comme une excuse pour ne pas aider l'Afrique.

Con demasiada frecuencia, las investigaciones se utilizan como excusa para no adoptar acciones preventivas o correctoras.
Trop souvent, les études sont utilisées comme une excuse pour ne pas prendre de mesures préventives ou correctives.

Si Estados Unidos solicita la ayuda de la Unión Europea, esta no debe negársele(que es justo lo que afirmó el señor Barrot), a la vez que mantenemos presente la seguridad de nuestros ciudadanos pero sin utilizar esto mismo como excusa para no colaborar.
Si les États-Unis demandent l'aide de l'Union européenne, nous ne devons pas la refuser- tout comme l'a dit M. Barrot, en fait-, à condition de ne pas renoncer à la sécurité de nos concitoyens, mais sans nous en servir comme prétexte pour ne pas collaborer.

No se puede utilizar la crisis económica global como excusa para no hacer nada o negar la justicia climática.
La crise économique mondiale ne peut pas servir d'excuse pour ne rien faire ou pour nier la justice climatique.

Si bien es cierto que el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer ha reconocido que la falta de recursos impone condicionamientos, no está permitido que los gobiernos utilicen la pobreza como excusa para no hacer frente a la discriminación.
Même si le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a reconnu que l'absence de ressources constituait une contrainte, les gouvernements ne sont pas autorisés à utiliser la pauvreté comme excuse pour ne pas lutter contre la discrimination.

Las naciones más ricas no pueden usar la crisis económica como excusa para no cumplir sus compromisos”, dijo Tony Tujan, copresidente de BetterAid.
Les nations les plus riches ne peuvent pas utiliser la crise économique comme une excuse pour ne pas observer leurs engagements», a dit Tony Tujan, co-président de BetterAid.

Los Estados Partes en el Pacto aceptaron ciertas restricciones a su soberanía en el momento de su ratificación y aún así el Perú invoca su soberanía como excusa para no cumplir sus obligaciones internacionales.
Les Etats parties au Pacte acceptent certaines restrictions à leur souveraineté au moment où ils le ratifient, et pourtant c'est sa souveraineté qu'invoque le Pérou comme excuse pour ne pas faire honneur à ses obligations internationales.

Se señaló que algunos países desarrollados estaban utilizando la crisis como excusa para no cumplir sus compromisos en materia de asistencia oficial para el desarrollo, lo que hacía peligrar el logro de los ODM.
D'aucuns ont fait observer que certains pays développés se servaient de la crise comme excuse pour ne pas tenir leurs engagements en matière d'aide publique au développement(APD), mettant ainsi en danger la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

La Sra. Auken(Dinamarca) dice que los Estados deben, efectivamente, evitar que se invoque la libertad de expresión como excusa para no penalizar las incitaciones al odio.
Mme Auken(Danemark) dit que les États doivent bien sûr éviter d'utiliser la liberté d'expression comme excuse pour ne pas réprimer les propos haineux.

A diferencia del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Convención dispone que los Estados partes deben tomar las medidas necesarias sin dilaciones, si bien no exige que se logren resultados inmediatamente en todas las esferas; sin embargo, esa tensión, que es especialmente clara en el artículo 3 y el apartado a del artículo 5, no podría utilizarse como excusa para no iniciar el proceso de cambio.
À la différence du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention demande aux États parties de prendre les mesures nécessaires sans retard, bien qu'elle ne demande pas l'obtention immédiate de résultats dans tous les domaines; néanmoins, cette contradiction qui est particulièrement sensible à l'article 3 et à l'article 5 a ne doit pas être invoquée comme excuse pour ne pas engager le processus de changement.

Y tercero, por una cuestión de compromiso real y de coherencia: es lamentable que a menudo se perciba la transversalidad de la perspectiva de género como excusa para no plantear propuestas y objetivos concretos en, por ejemplo, los documentos de estrategia por países.
Troisièmement, pour des raisons de réel engagement et de cohérence. En effet, il est regrettable que l'intégration des genres soit souvent perçue comme une excuse pour ne pas présenter des propositions et objectifs spécifiques, par exemple, dans des documents de stratégie par pays.

Con respecto a reacciones violentas recientemente en el Oriente Medio y el África Septentrional, destaca que se debe ejercer la libertad de expresión con responsabilidad, cautela y respeto por los demás, de conformidad con el artículo 29 de la Declaración Universal de Derechos Humanos; no obstante, no se debe aplicar el artículo 29 selectivamente, y no se debe utilizar la libertad de expresión como excusa para no ejercer la autocensura.
S'agissant des violences récentes au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, le représentant de la Malaisie souligne que la liberté d'expression doit être exercée avec responsabilité et prudence et dans le respect d'autrui, conformément à l'article 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme. Cet article 29 ne doit toutefois pas être appliqué sélectivement, et la liberté d'expression ne doit pas être utilisée comme une excuse pour ne pas pratiquer l'autocensure.

Asumiendo que el informe será adoptado, espero que la Comisión y el Consejo sean capaces de leer la posición del parlamento y no emplear una posible revisión de los reglamentos del Plan POSEI como excusa para no aceptar las posiciones de esta Cámara y las enmiendas propuestas, que son de gran importancia para las regiones afectadas.
Si le rapport est adopté, j'espère que la Commission et le Conseil tiendront compte de l'avis du Parlement et ne prendront pas une éventuelle future révision de la réglementation du programme POSEI comme excuse pour ne pas accepter les positions de cette assemblée et les amendements proposés, qui sont de la plus haute importance pour les régions affectées.

Igualmente, debemos asegurarnos de no utilizar la falta de progresos en las cuestiones más controvertidas como excusa para no actuar en otras esferas.
En même temps, il est important que nous ne nous servions pas de l'absence de progrès sur les points les plus controversés comme d'une excuse pour ne pas agir dans d'autres domaines.

En las actividades gubernamentales de regulación y vigilancia de la seguridad y la salud en el trabajo, deberían tenerse en cuenta las diferencias entre los sexos, pero cuidando de que esta perspectiva no se utilice como excusa para no emplear a la mujer, pues es evidente que los hombres trabajadores tampoco deberían estar expuestos a peligros tales como el que presentan las sustancias químicas tóxicas y la radiactividad.
Il y aurait lieu de tenir compte des problèmes spécifiques des hommes et des femmes dans la réglementation nationale concernant l'hygiène et la sécurité du travail ainsi que dans le contrôle exercé par l'État en la matière. On veillera à ce que ces dispositions ne soient pas utilisées comme prétexte pour ne pas embaucher de femmes, car bien entendu, les hommes ne doivent pas non plus être sans protection face à des produits chimiques dangereux ou à la radioactivité.

La implementación del concepto indica que hay mucho por hacer, en varios campos, incluso en lo que respecta a la toma de decisiones en cuanto a la paz y seguridad internacionales en el marco del Consejo de Seguridad, pero no debemos utilizar la falta de reforma del Consejo como excusa para no avanzar en la implementación de este tema en todas las áreas donde podamos hacerlo.
La mise en œuvre du concept indique qu'il y a de nombreuses tâches à remplir dans de nombreux domaines, notamment pour ce qui est des décisions du Conseil de sécurité en matière de paix et de sécurité internationales. Cependant, nous ne devons pas utiliser la réforme insuffisante du Conseil comme excuse pour ne pas progresser dans la mise en œuvre de ce concept dans tous les domaines possibles.

Mi objetivo al participar en esto ha sido la de acabar con los problemas que los consumidores tienden a utilizar como excusa para no seguir adelante con el movimiento sugerido.
Mon objectif à se engager dans ce qui a été d'effacer les questions que les consommateurs ont tendance à utiliser comme une excuse pour ne pas donner suite à la motion proposée.

Es importante, no obstante, asegurar la debida coordinación entre los dos órganos y no debe invocarse la separación de funciones como excusa para no adoptar las medidas adecuadas de protección a la infancia.
Il est néanmoins important de faire en sorte qu'une coordination véritable existe entre ces deux organismes: la séparation des pouvoirs ne doit pas être invoquée comme une excuse pour ne pas adopter des politiques appropriées de protection des enfants.

Nunca he aceptado razones económicas como excusas para no hacer nada.
Je n'ai jamais accepté des raisons économiques comme excuse pour ne rien faire.

Y eso es sólo uno de los obstáculos humanos que he escuchado como excusas para no corregir un defecto de seguridad.
Et c'est la seule de l'homme des obstacles que je ai entendu que des excuses pour ne pas la fixation d'un défaut de sécurité.

Con demasiada frecuencia, nos escudamos en el tamaño y en las dificultades fiscales como excusas para no participar, aunque otros que no están en tan buenas condiciones han realizado una labor encomiable en pro de este valioso esfuerzo de nuestros jóvenes.
Trop souvent, nous utilisons la taille et les difficultés fiscales comme des excuses pour ne pas participer, même si d'autres, moins bien lotis, ont consenti des efforts louables pour s'associer à cette initiative importante au nom de nos jeunes.

Comment utiliser "como excusa para no" dans une phrase en Espagnol

En ocasiones ponemos el tiempo como excusa para no cuidarnos.

No utilices tu estrés como excusa para no estar disponible.

¿Por qué lo pones como excusa para no venir ahora?

-¿Acaso la circunciciòn como excusa para no hermanar con otros pueblos?

No utilice la soledad como excusa para no salir y jugar.

Porque ambos debates utilizan al otro como excusa para no solucionarse.?

Algunos aprovecharán la huelga como excusa para no ir a trabajar.

Además, sirve como excusa para no dejar de entrenar en agosto.

Y usan esas sensaciones como excusa para no pasarse al digital.

Nunca un mal compartido debe servir como excusa para no corregirlo.

Comment utiliser "comme une excuse pour ne pas, comme prétexte pour ne pas" dans une phrase en Français

Ne considérez pas cela comme une excuse pour ne pas gâter votre prochain !

Les autres États vont s’en servir comme prétexte pour ne pas intervenir dans les missions de l’ONU ».

invoque moi comme prétexte pour ne pas venir je toruve qu'elle est pris pour une conne.

Il y a tout de même plus créatif comme prétexte pour ne pas vous rendre au boulot.

J’ai toujours été sidéré que les moyens soient pris comme une excuse pour ne pas faire.

Combien de difficultés dans votre vie vous avez utilisées comme prétexte pour ne pas atteindre vos objectifs ?

Certaines personnes ont utilisé ce texte comme une excuse pour ne pas se marier officiellement.

Certains d’entrent eux prennent même ce problème comme prétexte pour ne pas s’arrêter de fumer.

La béquille « européenne » a servi comme prétexte pour ne pas y penser.

Banquet, le mot est prononcé comme une excuse pour ne pas rester...