Exemples d'utilisation de Compensó en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Después nos compensó.
Puis il nous récompensait.Este éxito no compensó la disminución de la Democracia Cristiana, que obtuvo cerca del 35.
Pero ninguno de mis regalos compensó la distancia.
Mais aucun de mes cadeaux ne pouvaient compenser la distance.La diferencia se compensó en parte con la reducción de las necesidades para viajes de rotación.
Cet écart a été en partie compensé par une sous-utilisation des crédits au titre des déplacements pour relève.Nobunaga, primero de lostres shoguns, toleró cristianismo porque compensó energía budista.
Nobunaga, d'abord des trois shogouns,Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
compensar las pérdidas
compensado en parte
se compensaron en parte
compensar la falta
compensar los efectos
para compensar la pérdida
compensar los gastos
compensar la reducción
compensar las desventajas
para compensar los efectos
Plus
Este aumento compensó sobradamente la caída del 4% de las corrientes hacia los países en desarrollo en 1998.
El Centro de Asignación no nos compensó por ninguno de nuestros trabajos.
Le centre de répartition ne nous rémunérait aucunement pour notre travail.Cuba compensó a los propietarios nacionalizados que fueron respaldados por sus Gobiernos.
À la suite du programme de nationalisation,Cuba a dédommagé les propriétaires qui étaient soutenus par leurs gouvernements.Un aumento en el sector público compensó estas pérdidas pero sólo en parte.
Ces pertes n'ont été que partiellement compensées par une progression dans le secteur public.Así compensó la decepción de terminar segundo hace 12 meses."Este es uno de los momentos más destacados de mi carrera", dijo Tidemand de 26 años.
Cela compense avec sa déception d'avoir échoué près du but un an plus tôt.« C'est l'un des plus beaux moments de ma carrière, confesse Tidemand, âgé de 26 ans.Por un corto periodo,el auge de las inversiones internas compensó la caída de las exportaciones.
Pendant une courte période,le boom de l'investissement domestique est venu compenser le ralentissement des exportations.La administración compensó esa reducción de la actividad mediante medidas de reducción de costos para mantener la rentabilidad.
La direction a pallié cette perte en appliquant des mesures polyvalentes pour préserver la rentabilité de ses activités.Cada civilización implica unatractivo el"otro mundo" compensó contra las realidades de la vida de cada día.
Chaque civilisation implique unattrayant l'"autre monde" a excentré contre les réalités de la vie quotidienne.Quisiera entonces preguntar al señor Swoboda, si dijo que los decretos Benešno eran válidos,¿cuándo se compensó a las víctimas?
Je voudrais donc demander à M. Swoboda la chose suivante: s'il La gran actividad exportadora en muchos países compensó algunos de los efectos del aumento de los precios del petróleo.
Les bons résultats àl'exportation de nombreux pays ont compensé certains des effets du renchérissement du pétrole.Esto se puso de manifiesto por el aumento del 9,6% de la producción de pescado yel 4,2% de la producción de aves de corral, que compensó la disminución de producción de ganado.
Ainsi, la production de poisson a augmenté de 9,6% et celle de volaille,de 4,2%, ce qui compense le déclin de la production de bétail.En China aparentemente aumentó un 36%, lo cual compensó en parte la disminución del 19% registrada en el resto del mundo.
La consommation chinoise apparentea augmenté de 36%, ce qui compense en partie une diminution de 19% dans le reste du monde.El asegurado de su cliente va por la estatal 19 y atropella a mis cinco hombres,que me pidieron representarlos porque usted no los compensó.
Le gars assuré par votre client roule sur l'autoroute 19. Il perd la maîtrise de son véhicule et heurte lescinq gars qui m'ont embauché vu que vous refusez de les indemniser.Por lo que deberíamos volver a comprobar lasfinanzas de Bloom ver cómo compensó al Sr. Teléfono Público, ver si podemos encontrar al tipo.
On devrait revérifier les finances de Bloom,voir comment il a rémunéré M. Cabine, et voir si on trouve ce type.El descenso se compensó con un aumento de las compras en Viet Nam, que tuvo como resultado un incremento en la cantidad total de arroz enviada a Cuba.
Cette baisse a été compensée par une augmentation des achats au Viet Nam, qui El menor consumo de petróleo crudo en Europa yel Japón compensó el aumento de la demanda de petróleo en otras regiones.
La baisse de la consommation de pétrole brut en Europe etau Japon a été compensée par l'accroissement de la demande dans d'autres régions.El gobierno federal no compensó su dinero prestado durante las mejoras de la economía sino, en lugar, se ha hundido más profundamente en deuda.
Le gouvernement fédéral n'a pas remboursé son argent emprunté pendant les améliorations de l'économie mais, au lieu de cela, est descendu plus profondément dans la dette.Danny le habrá costado algunos dólares a esta compañía pero lo compensó con creces al mejorar la percepción pública de Rand.
Danny Posteriormente, GPIC compensó la pérdida de producción del período del segundo cierre al hacer funcionar la fábrica durante el período previsto de mantenimiento.
Par la suite, la GPIC a rattrapé la perte de production subie pendant la deuxième période d'arrêt en exploitant l'usine pendant la période initialement prévue de maintenance.Pero se advirtió un aumento de laactividad durante los POP anteriores, lo que compensó cualquier reducción de la eficiencia.
Mais l'on a constaté qu'il y avait une augmentation del'activité durant les POP précédents, ce qui compensait toute réduction de l'efficacité.La capacidad de las empresas más grandes desobreponerse a la crisis no compensó la pérdida de puestos de trabajo en el conjunto de los sectores.
La capacité des grandes entreprises Después de la Gran Depresión del decenio de 1930, la enorme oleada de inversión en capacidad industrial durante lasegunda guerra mundial compensó la reducción del decenio perdido.
Après la Grande Dépression des années 1930, les investissements massifs dans les capacités industrielles américaines pendant laSeconde guerre mondiale ont compensé le déficit de la décennie perdue.Su el aumentoes enteramente atribuible al ferrocarril(+4,3%) que compensó más la disminución del transporte por carretera(- 1,3%) Inizi.
L'accroissement est entièrementattribuable au chemin de fer(+4,3%) La disminución del precio de los servicios hospitalarios yde los medicamentos de hecho compensó el alza del precio de la atención ambulatoria.
La diminution du prix des soins hospitaliers etde celui des médicaments a en effet compensé la hausse du prix des soins de ville.En términos de valor, el aumento en las importacionesjaponesas procedentes de la CEE compensó aproximadamente el aumento de sus exportaciones hacia la CEE.
En valeur, la progression des importationsjaponaises de produits communautaires compense approximativement l'augmentation des ex portations du Japon vers la Communauté européenne.
