Exemples d'utilisation de Compensada en en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Techos sin problemas puede ser compensada en la final de la instalación para pintura.
Plafonds transparente peut être compensée à la fin de l'installation pour les peindre.Al salir de su camino, los administradores de cuentasasegurarse de que está bien compensada en el largo plazo.
Sortir de leur façon, les gestionnaires de compteveiller à ce que vous êtes bien rémunérés dans le long terme.La disminución de las necesidades queda compensada en parte por el aumento registrado en el alquiler y el funcionamiento de helicópteros.
La diminution des ressources demandées est annulée en partie par une augmentation du coût de la location et de l'exploitation des hélicoptères.Esta disminución se debió en primer lugar a una reducción de los gastos en losfondos de asistencia de emergencia, compensada en parte por aumentos de los gastos para actividades humanitarias.
Cette diminution a été due essentiellement à une réduction des dépenses autitre de l'aide d'urgence, contrebalancée en partie par une augmentation des dépenses au titre des activités humanitaires.La disminución queda compensada en parte por un aumento neto de 3.451.300 dólares correspondiente a reformas y trabajos importantes de conservación.
Elle est compensée en partie par un accroissement net de 3 451 300 dollars aux rubriques des travaux de transformation des locaux et des gros travaux d'entretien.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
compensar las pérdidas
compensado en parte
se compensaron en parte
compensar la falta
compensar los efectos
para compensar la pérdida
compensar los gastos
compensar la reducción
compensar las desventajas
para compensar los efectos
Plus
La pérdida combinada en el exceso de los consumidores yde los productores es compensada en parte por el aumento al gobierno en ingresos fiscales.
La perte combinée dans l'excédent des consommateurs etdes producteurs est excentrée en partie par le gain au gouvernement dans la recette fiscale.La pérdida podría quedar compensada en parte por el aumento del valor añadido derivado de la sustitución de la sacarosa por MC(R) y por el aumento correspondiente de los precios de venta al por menor.
Cette perte pourrait être compensée Jusqu'à un certain point par une augmentation de la valeur ajoutée consécutive au remplacement du saccharose par le MC(R) et à l'augmentation connexe des prix de détail.Entre 2000 y 2005, la cubierta mundial de bosques se redujo en 13millones de hectáreas por año, compensada en parte por un incremento de 5,7 millones de hectáreas significativamente,en China.
Entre 2000 et 2005, la superficie forestière mondiale a régressé de 13millions d'hectares par an, compensée en partie par un gain de 5,7 millions d'hectares Estas disminución queda compensada en parte por el aumento de 2.568.050 dólares de los gastos relativos a los puestos, dada la propuesta de establecer 10 nuevos puestos para la cuenta de apoyo 3 puestos del cuadro orgánico y 7 puestos del cuadro de servicios generales.
Cette baisse est compensée en partie par une augmentation de 2 568 050 dollars à la rubrique des postes, due à la création envisagée de 10 postes financés par le compte d'appui 3 postes d'administrateur et 7 d'agent des services généraux.El cambio de presentación propuesto determinaría una reducción de 43,2 millones de dólares, que, empero, no afectaría a los Estados Miembros,porque la reducción quedaría compensada en la sección de ingresos del presupuesto.
Cette modification se traduirait par une réduction de 43,2 millions de dollars, qui n'aurait toutefois pas d'incidences pour les États Membres,du fait que la réduction serait compensée au chapitre des recettes.La economía prevista de 13.700 dólares por concepto de otros tiposdiversos de equipo quedó compensada en parte por las necesidades adicionales de 6.500 dólares por concepto de conservación y repuestos de otros tipos de equipo.
Des économies estimées à 13 700 dollars au titre de l'achatde matériels divers ont été compensées en partie par des dépenses supplémentaires de 6 500 dollars pour l'entretien et les pièces de rechange pour ce matériel.La disminución de 45.500 dólares en los recursos no relacionados con puestos se debe a la eliminación del crédito para los servicios por contrataaprobado para el bienio 2000-2001, compensada en parte por un aumento de los recursos para consultores.
La réduction de 45 500 dollars des ressources nécessaires au titre des autres rubriques est le résultat net de l'élimination de la prestation de services contractuels approuvés aucours de l'exercice biennal 2000-2001, compensée en partie par un accroissement des ressources nécessaires au titre des consultants.No obstante, la importante reducción delruido en el motor se verá compensada en parte por el aumento de la cantidad de automóviles y el kilometraje realizado, así como por el incremento de los vehículos de mayor potencia y de vehículos pesados.
La réduction notable du bruitde la propulsion des voi tures sera toutefois compensée en partie par l'augmentation du nombre et du kilométrage des voitures et par l'accroissement du nombre de véhicules plus puissants et plus lourds.Una economía prevista de 207.200 dólares por concepto de gastos básicos de alquiler, debido a que se efectuaron menos horas de vuelo de lo previsto,quedó compensada en parte por la necesidad adicional de 73.200 dólares para combustible.
Des économies estimées à 207 200 dollars au titre des frais de location, le nombre d'heures de vol ayant été moins élevé que prévu,ont été compensées en partie par des dépenses supplémentaires de 73 200 dollars pour le carburant.La reducción será compensada en parte por el valor de la contribución voluntariaen especie efectuada por el Gobierno de Bélgica para el transporte del personal y equipo militar de Malawi a la zona de la misión, que asciende a 1 millón de dólares.
Cette réduction sera compensée en partie par la valeur de la contribution volontaire Por consiguiente, la imposición de los beneficios distribuidos, como los beneficios comprendidos en la categoría EK 02 en las circunstancias del litigio principal,es compensada en cualquier caso por el Estado miembro de residencia de la sociedad matriz.
L'imposition des bénéfices distribués, comme les bénéfices relevant de l'EK 02 dans les circonstances de l'affaire au principal,est par conséquent compensée, en tout état de cause, par l'État membre de résidence de la société mère.La reducción propuesta refleja la disminución de las necesidades correspondientesal personal militar, compensada en parte por aumentos en las partidas de unidades de policía constituidas y personal de contratación internacional, así como en concepto de gastos operacionales.
La réduction proposée résulte de la diminution des ressources nécessaires autitre du personnel militaire, compensée en partie par une augmentation au titre des unités de police constituées et du personnel recruté sur le plan international et par une hausse des dépenses opérationnelles.Cabe señalar, con respecto a la reducción que se propone para Ginebra(1.669.100 dólares), que ésta representa una reducción neta de personal temporario para reunionesequivalente a 1.832.700 dólares, compensada en parte por un aumento de las horas extraordinarias que asciende a 163.600 dólares.
Il convient de noter, Otros saldos no comprometidos, por un valor total de 3.836.000 dólares,resultaron de la cancelación de obligaciones(4.118.000 dólares), compensada en parte por nuevas necesidades de 282.000 dólares respecto de los ajustes de períodos anteriores(225.000 dólares) y gastos para el período de liquidación que concluyó el 30 de junio de 2000 57.000 dólares.
Des soldes inutilisés supplémentaires d'un montant total de 3 836 000 dollars ont étéenregistrés à la suite de la suppression d'engagements de dépenses(4 118 000 dollars), compensée en partie par des dépenses supplémentaires de 282 000 dollars pour les ajustements relatifs à la période précédente(225 000 dollars) et le coût des activités de liquidation pendant la période prenant fin le 30 juin 2000 57 000 dollars.Como se indica en el cuadro IS2.1, la reducción estimada para 2014-2015 se debe principalmente a las reducciones previstas en concepto de reintegro de gastos de años anteriores( 2.610.800 dólares), intereses bancarios( 1.999.000 dólares) e ingresos varios(1.954.300 dólares), compensada en parte por el aumento previsto en concepto de alquiler de locales 1.316.800 dólares.
Comme l'indique le tableau IS2.1, la diminution prévue pour 2014-2015 s'explique principalement par la baisse prévue au titre du remboursement de dépenses d'exercices antérieurs(2 610 800 dollars), des intérêts bancaires(1 999 000 dollars) et des recettes accessoires(1954 300 dollars), annulée en partie par l'augmentation prévue au titre des loyers 1 316 800 dollars.La reducción de las necesidades obedece a la eliminación propuesta de 2 puestos del ServicioMóvil en el componente de apoyo, compensada en parte por la creación de 1 puesto de la categoría P-4 en el componente civil sustantivo y 19 puestos de contratación nacional, incluidos 2 para oficiales de contratación nacional.
Cette baisse tient à la suppression proposée de 2 postes d'agent du Servicemobile dans la composante Appui, contrebalancée en partie par la création d'un poste P-4 pour la composante civile opérationnelle, et de 19 postes de personnel recruté sur le plan national, dont 2 administrateurs.Con relación a las capacidades, el IISI prevé una reducción de 100 millones de tonela das en los países industrializados delmundo oc cidental compensada en parte por un alza de 24 millones de toneladas en los países en desarro llo.
La reducción refleja una disminución neta en los ajustes relacionados con puestos yotros gastos de personal propuestos para 2014-2015, compensada en parte por el efecto retardado de los puestos nuevos aprobados en el bienio 2012-2013 véase A/68/6(Sect. 36), párr. 36.3.
Cette diminution correspond à une réduction nette liée aux ajustements proposés pour l'exercice2014-2015 au titre des postes et des autres dépenses de personnel, annulée en partie par l'effet-report de la création de postes approuvés Supresión de los tres puestos de P-2 del Servicio de Interpretación designados para la redistribución durante 1992-1993 en el contexto delnuevo tratamiento de las vacantes, compensada en parte con la redistribución de un puesto de P-3 procedente de la División de Traducción y Edición;
Suppression, dans le Service d'interprétation, de trois postes P-2 dont le transfert avait été proposé La reducción neta de 1.451.700 dólares se debe principalmente a la supresión propuesta de nueve puestos(1 P-2/1 y8 de Servicios Generales(otras categorías)), compensada en parte con un aumento de los recursos no relacionados con puestos debido a la normalización de los recursos institucionales como se indica en el cuadro 29B.6 de este informe.
La diminution nette de 1 451 700 dollars qu'il fait apparaître La disminución neta de 11,2 millones de dólares en puestos corresponde a la disminución de las necesidades en gastos comunes delpersonal(45,5 millones de dólares), compensada en parte con el aumento de las necesidades relacionadas con los sueldos 34,3 millones de dólares.
La diminution nette de 11,2 millions de dollars au titre des postes correspond à une diminution des dépenses communes depersonnel(45,5 millions de dollars), compensée en partie par une augmentation des prévisions concernant les traitements 34,3 millions de dollars.La disminución neta de 26.200 dólares se relaciona con menores necesidades para consultores debido al programa detrabajo previsto(35.600 dólares), compensada en parte por mayores necesidades para la celebración de una reunión adicional de grupos de expertos en el bienio 2012-2013 en comparación con el bienio 2010-2011 9.400 dólares.
La diminution nette de 26 200 dollars s'explique par une baisse des dépenses prévues au titre des consultants compte tenu du programme detravail(35 600 dollars), contrebalancée en partie par une augmentation des dépenses prévues du fait de l'organisation pendant l'exercice 2012-2013 d'une réunion de groupe d'experts supplémentaire par rapport à l'exercice 2010-2011 9 400 dollars.La Comisión observa que el aumento de los recursos se debe principalmente a la necesidad de recursosadicionales en la partida de consultores, compensada en parte por la necesidad de menos recursos que los previstos en la partida de personal temporario general.
Le Comité note que l'augmentation des ressources est essentiellement due à l'accroissement des prévisions dedépenses au titre des consultants, compensée en partie par une diminution des dépenses prévues au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions.Una disminución de 211.400 dólares(0,3%) en personal internacional, que obedece principalmente a la revisión de la escala de sueldos con efecto a partir del1 de enero de 2013, compensada en parte por el ajuste del factor de vacantes, que era del 15% en el presupuesto para 2012/13, al 10% en el proyecto de presupuesto para 2013/14;
Une diminution de 211 400 dollars(0,3%) au titre du personnel recruté sur le plan international, essentiellement imputable au barème des traitements Una disminución neta de 713.000 dólares en los recursos relacionados con puestos, correspondiente a la supresión propuesta de tres puestos deServicios Generales(otras categorías), compensada en parte por la propuesta de reclasificación del puesto de Jefe del Servicio de Tecnología de la Información y las Comunicaciones(P-5) en puesto de categoría D-1;
Une réduction nette de 713 000 dollars au titre des postes, conséquence de la proposition de supprimer trois postes d'agent desservices généraux(Autres classes); cette réduction est contrebalancée en partie par l'effet du reclassement proposé à D-1 du poste P-5 de chef du Service des technologies de l'information et des communications;
