Exemples d'utilisation de Compensara en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Como si compensara?
Pero maldita sea se aseguró de que le compensara.
Los expertos exigieron que Israel compensara a los palestinos por el“robo del agua” durante 25 años.
Si un signo de vos me compensara.
Si un signe de vous m'en dedommageait.Si la empresa compensara a sus empleados de acuerdo con esta norma, no se añadiría nada a la tarifa.
Si la compagnie compensait ses employés selon cette norme, rien ne serait ajouté au tarif.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
compensar las pérdidas
compensado en parte
se compensaron en parte
compensar la falta
compensar los efectos
para compensar la pérdida
compensar los gastos
compensar la reducción
compensar las desventajas
para compensar los efectos
Plus
Y Grenouille no quería que Webster compensara los suyos.
Et Grenouille ne voulait pas que Webster expie les siens.Se esperaba que la asistencia internacional compensara parte de la carga y facilitara su transición sin tropiezos, acelerando así la apertura de nuevas vías de crecimiento.
L'assistance internationale devait compenser en partie la charge imposée et aider ces pays à aplanir les difficultés liées à la transition, accélérant ainsi l'ouverture d'une nouvelle voie vers la croissance.Debió ser algo realmente bueno que hice alguna vez,algo que… compensara todo lo demás, eh?
J'ai dû faire unesacrée bonne action qui a effacé tout le reste, hein?Un sistema de financiación adecuado que compensara toda insuficiencia temporal de los ingresos de las exportaciones de productos básicos sería un complemento esencial de la función estabilizadora de precios de un CIPB.
Un système efficace de financement compensatoire des déficits temporaires de recettes d'exportation, complémentaire du mécanisme de stabilisation des prix, apparaît donc essentiel.Lo que me falta de experiencia, lo compensara lo que se de adentro.
El problema consistía en mantener unos niveles de crecimiento financieros que fuesen, cuando menos, proporcionales al aumento de las necesidades del UNICEF yen una medida que compensara la disminución de la AOD.
Le défi auquel ils étaient confrontés était de continuer de maintenir une croissance financière au moins proportionnelle aux besoins accrus de l'UNICEF età un niveau compensant la baisse de l'APD.En realidad, lo que necesitaríamossería un presupuesto europeo que compensara las políticas nacionales, con inversiones dirigidas claramente a la creación de empleo.
En réalité, nous avions besoin d'unbudget européen pouvant compenser les politiques au niveau national, avec des investissements clairs visant à la création d'emplois.Y si para siervos y siervas fuéramos vendidos, callárame,bien que el enemigo no compensara el daño del rey.
Encore si nous étions vendus pour devenir esclaves et servantes, je me tairais,mais l'ennemi ne saurait compenser le dommage fait au roi.Como resultado,tuvieron la idea de desarrollar una película que compensara ópticamente las moléculas de cristal líquido orientadas en muchas direcciones diferentes dentro de la capa de cristal de los píxeles.
Leur perspicacité les poussait à développer un film capable de compenser optiquement les molécules de cristaux liquides orientées dans toutes les directions dans la couche de cristaux liquides des pixels.Por consiguiente, la incorporación de mujeressupondría un riesgo sin ninguna ventaja que lo compensara en función de la eficacia en combate.
Admettre les femmes présenterait doncun risque que ne viendrait compenser aucun avantage en termes d'efficacité au combat.En consecuencia,el estudio recomendó un sistema de subsidios que compensara a los grupos que se vieran afectados en forma directa por la imposición de prácticas forestales sostenibles véase el recuadro II.
L'étude a par conséquent recommandé un système de subventions tendant à indemniser le groupe qui serait directement lésé par l'imposition de pratiques forestières écologiquement rationnelles voir l'encadré II.Es difícil ver por qué la posibilidad teórica de un fallo más rápido habría de verse comoun elemento positivo que compensara las desventajas percibidas.
On voit mal pourquoi la possibilité théorique d'une décision plusrapide serait considérée comme compensant de tels inconvénients.Varias organizaciones alentaron a la Dependencia a que compensara el aumento de los costos propuestos con reducciones obtenidas mediante los ahorros y las eficiencias que podrían derivarse de una revisión de sus prioridades y objetivos.
Plusieurs organisations ont encouragé le CCI à annuler les hausses de dépenses proposées en planifiant des économies et des gains d'efficacité découlant d'une révision de ses priorités et objectifs.El 21 de diciembre de 1999,la Comisión decidió ofrecer una indemnizacióncomplementaria a 33 becarios que compensara las pérdidas económicas producidas en 1999Decisión de la Comisión C(1999) 4774.
Mentaire à 33 boursiers afin de compenser les pertes financières enregistrées en 1999décision de la Commission C(1999)4774.Porque vendidos estamos yo y mi pueblo, para ser destruidos, para ser muertos y echados a perder. Si para siervos y siervas fuéramos vendidos, me callaría,aunque el enemigo no compensara el daño al rey.
Car nous sommes vendus, moi et mon peuple, pour être détruits et tués, et pour périr. Or si nous avions été vendus pour être serviteurs et servantes, j'aurais gardé le silence,bien que l'ennemi ne pût compenser le dommage fait au roi.Será un fenómeno completamente nuevo, el cual, junto con el masivo estímulo fiscal de ¥5 billones,más que compensara el potencial efecto negativo de un aumento del impuesto sobre las ventas.
Ce sera un phénomène entièrement nouveau qui, accompagné de la relance budgétaire massive de 5 milliards de yens,fera plus que compenser l'effet négatif potentiel d'une augmentation de la taxe sur les ventes.El Gobierno de la República Checa reconoció que la contaminación transfronteriza incluía también las emisiones de gases de efecto invernadero que causan el cambio climático yexigió a la entidad explotadora de la central que compensara las emisiones futuras.
Le Gouvernement tchèque a reconnu que la pollution transfrontière englobait les émissions de gaz à effet de serre qui provoquent des changements climatiques eta exigé de l'exploitant de la centrale qu'il compense les émissions futures.Sin perjuicio de la definicio'n de los criterios y modalidades pra'cticas apropiadas que realice el Comite' Ejecutivo,las Partes Contratantes compensara'n entre el las los desequilibrios financieros que pudieran resultar de la obligacio'n de.
Sous re'serve de la de'finition par le comite' exe'cutif des crite'res et modalite's pratiques approprie's,les parties contractantes compensent entre elles les de'se'quilibres.En el caso en cuestión, el laudoarbitral relativo a la obligación de que el demandado ruso compensara al demandante sueco por el pago anticipado de las costas de arbitraje que este había realizado en su nombre se había emitido como laudo aparte.
En l'espèce, la sentence arbitraleobligeant le défendeur russe à rembourser au demandeur suédois le paiement anticipé des frais d'arbitrage fait en son nom avait été rendue comme une sentence distincte.Asimismo, era necesario establecer programas de apoyo para movilizar y canalizar mejor la inversión extranjera directa, en particular crear unorganismo de garantía de las inversiones que compensara a los inversores por los riesgos no comerciales.
Il conviendrait en outre de mettre en place des programmes de soutien pour mobiliser des investissements étrangers directs et les utiliser de façon optimale, en créant notamment un organisme degarantie des investissements chargé de compenser les risques de nature non commerciale pour les investisseurs.La Corte Internacional de Justicia declaró que el muro es ilegal ypidió a Israel que lo demoliera y compensara a los palestinos por los daños que sufrieron, y expresó que la construcción del muro obstaculizaría el establecimiento del futuro Estado palestino.
La Cour internationale de Justice a déclaré le mur illégal eta demandé à Israël de le démolir et d'indemniser les Palestiniens pour le préjudice qu'ils ont subi, en signalant que la construction du mur entrave l'établissement du futur État palestinien.El motivo de esta disminución fue la escasez de recursos financieros,que impidió que la adquisición de nuevos títulos compensara la escasez de determinados títulos y el deterioro de las obras.
L'écart s'explique par le manque de moyens financiers, car l'acquisition de nouveaux titresne permettait plus de compenser les pertes et la dégradation de matériel.El Administrador observó que se esperaba de queel crecimiento de algunos países en desarrollo grandes compensara el anual pronóstico negativo para las economías avanzadas.
L'Administrateur a relevé que la conjoncture défavorable queconnaissent actuellement les pays développés devrait être compensée par la croissance de quelques grands pays en développement.La Corte decidió que este muro es ilegal y contradice las resoluciones de legitimidad internacional ypidió a Israel que lo eliminara y compensara a los palestinos que se habían visto perjudicados por su construcción.
La Cour internationale de Justice a statué que le mur était illégal et contraire aux résolutionsde légitimité internationale et exigé qu'Israël le détruise et indemnise les Palestiniens auxquels la construction du mur a porté préjudice.El niño sobrevivió, pero cuando sus padres le pidieron al propietario de la granja que se hicieracargo de los gastos médicos y les compensara por las lesiones permanentes de su hijo, fueron despedidos y obligados a abandonar la granja.
Le garçon a survécu, mais quand les parents ont demandé au propriétaire de prendre lesfrais médicaux à sa charge et de les indemniser pour le handicap permanent subi par leur fils, ils ont été licenciés et obligés à quitter l'exploitation.
