Exemples d'utilisation de Compensatorias aplicables en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Anuncio de inicio de una reconsideración por expiración de las medidas compensatorias aplicables a las importaciones de película de teleftarato de polietileno(PET) originarias de la India.
Avis d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures compensatoires applicables aux importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate originaires de l'Inde.Anuncio del inicio de una reconsideración provisional parcial de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de ácido sulfanílico originarias, entre otros países, de la India,así como de las medidas compensatorias aplicables a las importaciones de ese mismo producto originarias de la India.
Avis d'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping Anuncio de inicio de una reconsideración por expiración de las medidas compensatorias aplicables a las importaciones de determinado politereftalato de etileno originario, entre otros países, de la India.
Avis d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures compensatoires applicables aux importations de certains types de polyéthylène téréphtalate originaires, entre autres, de l'Inde.De lo anterior se desprende que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, del Reglamento de base,deben mantenerse las medidas compensatorias aplicables a las importaciones de película PET originaria de la India.
Il résulte de ce qui précède que, conformément à l'article 21, paragraphe 2, du règlement de base,il convient de maintenir les mesures compensatoires applicables aux importations de feuilles en PET originaires de l'Inde.Anuncio de inicio de una reconsideraciónprovisional parcial de las medidas compensatorias aplicables a las importaciones de determinados microcircuitos electrónicos conocidos como DRAM("Dynamic Random Access Memories") originarias de la República de Corea.
Avis d'ouverture d'un réexamenintermédiaire partiel des mesures compensatoires applicables aux importations de certains microcircuits électroniques dits DRAM(mémoires dynamiques à accès aléatoire) originaires de la République de Corée.Combinations with other parts of speech
En el caso de programas constituidos tanto por investigación industrial como por actividades precompetitivas de desarrollo, el nivel permitido de subvenciones no sujetas a medidas compensatorias no sobrepasará la media ponderada de los niveles permitidos de subvencionesno sujetas a medidas compensatorias aplicables a ambas categorías, calculada sobre la base de todos los gastos que puedan acoger se a las letras a a e de el párrafo primero;
Dans le cas des programmes qui englobent des travaux de recherche industrielle et une activité de développement préconcurrentielle, le niveau admissible de subvention non passible de mesures Anuncio relativo a las medidas antidum ping y compensatorias aplicables a las importaciones de determinados productos siderúrgicos originarios de Bulgaria, Sudafrica, República Federal de Yugoslavia, India, Tailandia, Taipei chino, República Popular China, República Checa, Malasia, República de Corea, Rusia y Eslováquia.
Avis concernant les mesures antidumping et antisubventions applicables aux importations de certains produits sidérurgiques originaires de Bulgarie, d'Afrique du Sud, de la République fédérale de Yougoslavie, d'Inde, de Thaïlande, du Taipei chinois, de la République populaire de Chine, de la République tchèque, de Malaisie, de la République de Corée, de Russie et de Slovaquie.El 28 de abril, la Comisión adoptó un reglamento que modifica, por cuarta vez a lo lar go de la Campaña 1981 1982,el montante de las tasas compensatorias aplicables a la importación en la Comunidad de un cierto tipo de maíz híbrido destinado a la siembra, procedente de algunos países terceros 10.
La Commission a adopté, le 28 avril, un règlement modifiant pour la quatrième fois au cours de la campagne19811982 le montant des taxes compensatoires applicables à l'importation dans la Communauté à un certain type de maïs hybride des tiné à l'ensemencement, en provenance de certains pays tiers 10.En abril de 2005, de conformidad con un anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea[ 9], la Comisión inició una reconsideración provisionalparcial de las medidas antidumping y compensatorias aplicables a las importaciones de ácido sulfanílico originarias de la India, cuyo ámbito se limitaría a el examen de la aceptabilidad de un compromiso que iba a ofrecer la empresa.
En avril 2005, conformément à un avis publié au Journal officiel de l'Union européenne[9], la Commission a ouvert un réexamen intermédiairepartiel des mesures antidumping et compensatoires applicables aux importations d'acide sulfanilique originaire de l'Inde, portant uniquement sur l'acceptabilité d'un engagement que la requérante s'est déclarée prête à offrir.Cuando el importe de los intereses compensatorios aplicables no supere 20 euros por cada caso de nacimiento de una deuda aduanera;
Lorsque le montant des intérêts compensatoires applicables n'excède pas 20 euros par cas de naissance de dette douanière;De la exacción reguladora, en lo que respecta al mon tante compensatorio aplicable a la importación;
Du prélèvement, en ce qui concerne le montant compensatoire applicable à l'importation.El montante compensatorio aplicable por huevo para incubar se calculará tomando como base los mon tantes compensatorios aplicables a la cantidad de cereales-pienso necesaria para la producción, en la Comunidad, de un huevo para incubar.
Le montant compensatoire applicable par œuf à couver est calculé à partir des montants compensatoires applicables à la quantité de céréales fourragères nécessaire à la production, dans la Communauté, d'un œuf à.A tal fin, b para los pollitos,el montante compensatorio aplicable por pollito se calculará tomando como base los mon tantes compensatorios aplicables a la cantidad de ce reales forrajeros necesaria para la producción en la Comunidad de un pollito.
A cet effet: b pour les poussins,le montant compensatoire applicable par poussin est calculé à partir des montants compensatoires applicables à la quantité de céréales fourragères nécessaire à la production dans la Communauté d'un poussin.Sobre la base de estas disposiciones, la Comisión adoptó el reglamento(CEE)n° 1415/90,'° por el que se fijan los tipos de interés compensatorio aplicables durante el segundo semestre de 1990 y, para asegurar la aplicación uniforme de las reglas establecidas.
Sur base de ces dispositions, la Commission aarrêté le règlement(CEE) n° 1415/90(n) fixant les taux d'intérêts compensatoires applicables pendant le deuxième semestre de 1990 et, pour assurer une applica.En lo que se refiere a los cereales respecto de los cuales no se haya fijado precio de intervención,el mon tante compensatorio aplicable se derivará del aplicable a la cebada, tomando en consideración la relación existente entre los precios de umbral de los cereales contemplados.
En ce qui concerne les céréales pour lesquelles il n'est pas fixé de prix d'intervention,le montant compensatoire applicable est dérivé de celui En dicho caso, el derecho compensatorio aplicable a las DRAM combinadas de diversas formas se calculará basando se en el porcentaje representado por el precio neto franco frontera de la Comunidad de las microplaquitas DRAM y/ o DRAM montadas originarias de la República de Corea respecto a el precio neto franco frontera de la Comunidad de las DRAM combinadas de diversas formas, de acuerdo con el cuadro de el apartado 3, puntos 2 a 7.
Dans ces cas, le taux de droit compensateur applicable aux DRAM sous formes multicombinatoires devrait être calculé sur la base du pourcentage représenté par le prix net franco frontière communautaire de ces microplaquettes DRAM et/ou DRAM à l'état monté originaires de la République de Corée sur le prix net franco frontière communautaire DRAM sous formes multicombinatoires, comme établi dans le tableau visé au paragraphe 3, nos 2 à 7.Montante compensatorio« adhesión», los montantes compensatorios aplicables a los intercambios entre la Comunidad de los Nueve y la República Helénica y entre esta última y terceros países.
Montant compensatoire«adhésion», les montants compensatoires applicables dans les échanges entre la Communauté à neuf et la République hellénique et entre cette dernière et les pays tiers.Los montantes compensatorios aplicables en los intercambios entre la Comunidad en su composición origina ria y los nuevos Estados miembros, y entre estos últimos y los terceros países, se fijarán como sigue.
Les montants compensatoires applicables dans les échanges entre la Communauté dans sa composition originaire et les nouveaux États membres, et entre ces derniers et les pays tiers, sont fixés comme suit.Los montantes compensatorios aplicables en los intercambios entre el Reino de España y la República Portuguesa serán percibidos o concedidos por el Estado en el que sean más ele vados los precios de los productos agrícolas de base en cuestión.
Les montants compensatoires applicables dans les échanges entre le royaume d'Espagne et la République portugaise sont perçus ou octroyés par l'État dans lequel les prix des produits agricoles de base concernés sont les plus élevés.Reglamento(CEE) n° 65/90 de la Comisión, que modifica el reglamento(CEE)n° 1876/89 por el que se fijan los montantes compensatorios aplicables en el sector agrario y determinados coeficientes y tipos necesarios para su aplicación.
Règlement(CEE) n° 65/90 de la Commission modifiant le règlement(CEE)n° 1876/89 fixant les montants compensa toires monétaires dans le secteur agricole ainsi que certains coefficients et taux néces saires à leur application.Reglamento(CEE) n° 2035/86 de la Comisión de 30 de junio de1986 por el que se fijan los montantes compensatorios aplicables a los productos transformados a base de tomate y por el que se establecen modalidades especiales para su aplicación para la campaña de comercialización 1986/87.
Règlement(CEE) n° 2035/86 de la Commission du 30 juin1986 fixant, pour la campagne de commercialisation 1986/1987, les montants compensatoires applicables aux produits transformés à base de tomates, et établissant des modalités particulières pour leur application.Para la determinación de los montantes compensatorios aplicables a partir de la primera aproximación, se tendrá en cuenta el montante fijado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo primero o en el apartado 3 y con las normas establecidas en el artículo 52 para la aproximación de los precios.
Pour les fixations des montants compensatoires applicables à partir du premier rapprochement, il est tenu compte du montant fixé conformément aux dispositions du premier alinéa ou du paragraphe 3 et des règles établies à l'article 52 pour le rapprochement des prix.El montante compensatorio aplicable por pollito se calculará tomando como base los montantes compensatorios aplicables a la cantidad de cerealespienso necesaria para la producción, en la Comunidad, de un pol lito.
Le montant compensatoire applicable par poussin est calculé à partir des montants compensatoires applicables à la quantité de céréales fourragères nécessaire à la production, dans la Communauté, d'un poussin.El montante compensatorio aplicable por pollito se calculará tomando como base los montantes compensatorios aplicables a la cantidad de cereales forrajeros ne cesaria para la producción en la Comunidad de un po llito.
Le montant compensatoire applicable par poussin est calculé à partir des montants compensatoires applicables à la quantité de céréales fourragères nécessaire à la production dans la Communauté d'un poussin.Sin embargo, a fin de evitar todo riesgo de perturbación en los intercambios entre la Comunidad en su composición actual y Grecia, el montante compensatorio podrácalcularse sobre la base de los montantes compensatorios aplicables a los cereales forrajeros.
Toutefois, afin d'éviter tout risque de perturbation dans les échanges entre la Communauté dans sa composition actuelle et la Grèce, le montant compensatoire peut êtrecalculé sur la base des montants compensatoires applicables aux céréales fourragères.El montante compensatorio aplicable por kilogramo de cerdo sacrificado se calculará a partir de los montantes compensatorios aplicables a la cantidad de cerealespienso necesaria para la producción, en la Comunidad, de un kilogramo de carne de cerdo.
Le montant compensatoire applicable par kilogramme de porc abattu est calculé à partir des montants compensatoires applicables à la quantité de céréales fourragères nécessaire à la production dans la Communauté d'un kilogramme de viande de porc.El montante compensatorio aplicable por kilogramo de cerdo sacrificado se calculará tomando como base los montantes compensatorios aplicables a la cantidad de ce reales forrajeros necesaria para la producción en la Co munidad de un kilogramo de carne de cerdo.
Le montant compensatoire applicable par kilogramme de porc abattu est calculé à partir des montants compensatoires applicables à la quantité de céréales fourragères nécessaire à la production dans la Communauté d'un kilogramme de viande de porc.A tal efecto, el montante compensatorio aplicable por kilogramo de cerdo sacrificado será calculado a partir de los montantes compensatorios aplicables a la cantidad de cerealespienso necesarios para la producción en la Co munidad de un kilogramo de carne de porcino.
À cet effet, le montant compensatoire applicable par kilogramme de porc abattu est calculé à partir des montants compensatoires applicables à la quantité de céréales fourragères nécessaire à la production dans la Communauté d'un kilogramme de viande de porc.El montante compensatorio aplicable por kilogramo de ave sacrificada se calculará tomando como base los montantes compensatorios aplicables a la cantidad de ce reales forrajeros necesaria para la producción en la Co munidad de un kilogramo de ave sacrificada, diferenciada por especies.
Le montant compensatoire applicable par kilogramme de volaille abattue est calculé à partir des montants compensatoires applicables à la quantité de céréales fourragères nécessaire à la production dans la Communauté d'un kilogramme de volaille abattue, diffé renciée par espèce.
