Que Veut Dire COMPRENDER MEJOR LOS PROBLEMAS en Français - Traduction En Français

• mieux comprendre les problèmes
• de mieux comprendre les problèmes
• mieux comprendre les questions
• compréhension des problèmes
• à mieux comprendre les problèmes

Exemples d'utilisation de Comprender mejor los problemas en Espagnol et leurs traductions en Français

También se llevan a cabo actividades a fin de comprender mejor los problemas.
Des activités de recherche sont également conduites en vue de mieux comprendre les problèmes;

Asimismo ayudaron a la Relatora Especial a comprender mejor los problemas aún pendientes y las medidas que en la actualidad se adoptan sobre esta cuestión.
Elle a aussi pu mieux comprendre les problèmes restés sans solution et les mesures prises à ce stade, dans ce contexte.

Contratar a profesores del sexo femenino para que enseñen en zonas rurales y urbanas, pues pueden comprender mejor los problemas de la mujer;
Recruter des professeurs féminins dans les zones rurales et urbaines capables de mieux appréhender les problèmes des femmes;

Es menester realizar mayores esfuerzos por comprender mejor los problemas técnicos con que esa categoría de países tropieza.
Il convient de s'employer à mieux comprendre les problèmes d'ordre technique auxquels sont confrontés ces pays.

Ha de estudiarse con detenimiento y precisarse todas sus repercusiones, morales, jurídicas y médicas con el fin de comprender mejor los problemas que puede originar.
Il importe de l'étudier dans ses moindres détails, et d'en déterminer toutes les incidences- qu'elles soient morales, juridiques ou médicales- afin de mieux appréhender les complications qu'elle risque d'entraîner.

Los países en desarrollo necesitan no tanto comprender mejor los problemas planteados por la mundialización sino disponer de técnicas que estén a su alcance.
Ce dont les pays en développement ont besoin, ce n'est pas tant de mieux comprendre les problèmes posés par la mondialisation que de disposer de techniques qui soient à leur portée.

Es un error; se dará usted cuenta de aquí a finales de año, y, para repararlo, para restablecer el vínculo con los pueblos, será preciso comprender mejor los problemas concretos de los ciudadanos y, sin duda, demostrar mayor flexibilidad.
C'est une erreur, vous le verrez d'ici la fin de l'année et, pour la réparer, pour renouer le lien avec les peuples, il faudra mieux comprendre les problèmes concrets des citoyens et, sans doute, faire preuve de beaucoup de souplesse.

A largo plazo, todas estas medidas quizá permitan comprender mejor los problemas supranacionales, nacionales y territoriales que la política de cohesión plantea a todos los niveles.
À long terme, toutes ces mesures pourraient déboucher sur une meilleure compréhension des problèmes supranationaux, nationaux et territoriaux qui se posent à chaque niveau par rapport à la politique de cohésion.

I Mayor número de lectores que en sus respuestas a los cuestionarios de la publicación principal del subprograma, Panorama social de América Latina, consideran que su análisis les resulta útil para comprender mejor los problemas sociales estructurales de la región.
I Augmentation du nombre de personnes interrogées qui considèrent que la publication phare du sous-programme, intitulée Panorama social de l'Amérique latine, aide à mieux comprendre les problèmes sociaux structuraux de la région.

La visita permitió a los miembros de la delegación comprender mejor los problemas con que tropieza el país en la consolidación de la paz.
Elle a permis aux membres de la délégation de mieux apprécier les difficultés rencontrées par le pays dans le domaine de la consolidation de la paix.

Se debería permitir a las instituciones de investigación y a los organismos regulatorios locales encargarse de ese tipo de supervisión, contribuyendo así a mejorar la protección de la población local y a comprender mejor los problemas ambientales.
Il faudrait donner aux instituts de recherche et aux organismes de réglementation locaux les moyens d'assurer cette surveillance, ce qui aiderait à améliorer la protection des populations locales et à mieux comprendre les problèmes environnementaux.

Estas actividades han desempeñado un papel fundamental al permitir comprender mejor los problemas con que se enfrenta el país en el sector de la sequía y la desertificación.
Il a de manière déterminante permis de mieux comprendre les problèmes auxquels le pays est confronté dans le domaine de la désertification et de la sécheresse.

Se sugirió que en los programas de estudios escolares y universitarios se integraran las cuestiones relacionadas con la degradación de las tierras, a fin de que los jóvenes pudieran comprender mejor los problemas de la desertificación.
Il a été suggéré d'intégrer les questions relatives à la dégradation des terres dans les cursus de formation scolaire et universitaire, afin de permettre aux jeunes de mieux comprendre les enjeux de la désertification.

Esas reuniones informativas permitieron a los miembros del Consejo de Seguridad comprender mejor los problemas que enfrentan los países del Sahel, así como otros Estados de la región y de fuera de ella.
Ces différentes rencontres ont permis aux membres du Conseil de sécurité de mieux comprendre les difficultés que rencontrent les pays du Sahel, de la région et d'ailleurs.

Para comprender mejor los problemas y preservar la confidencialidad de las visitas individuales en entornos en que el personal suele sentirse constreñido, la Ombudsman convocará aleatoriamente al personal para entrevistarse con él.
Afin de mieux comprendre les problèmes et de mieux préserver la confidentialité des visites individuelles dans des situations où les fonctionnaires se sentent souvent mal à l'aise, l'Ombudsman convoque les fonctionnaires à des rendez-vous selon une méthode aléatoire.

El establecimiento del ForCa permite aplicar una observación multidisciplinaria(en una unidad de observación especialmente diseñada) con el fin de comprender mejor los problemas de comportamiento complejos y formular recomendaciones claras con un enfoque específico para esa persona.
Son activité et les observations multidisciplinaires(réalisées par un service d'observation spécialement créé à cette fin) permettent de mieux appréhender les difficultés comportementales complexes et de formuler des recommandations détaillées en vue d'une intervention ciblée.

Para contribuir a comprender mejor los problemas que tienen los países menos adelantados para utilizar el SGP, y encontrar soluciones apropiadas, convendría diseñar modos prácticos de facilitar los contactos entre los países otorgantes de preferencias del SGP y los países beneficiarios menos adelantados.
Pour contribuer à une meilleure compréhension des problèmes rencontrés par les PMA concernant l'utilisation du SGP, et dégager des solutions appropriées, il serait utile d'améliorer concrètement les contacts entre pays donneurs de préférences et PMA bénéficiaires.

I Mayor número de lectores que en sus respuestas a los cuestionarios de la publicación bandera del subprograma, Panorama social de América Latina, consideran que su análisis les resulta útil para comprender mejor los problemas sociales estructurales de la región.
I Augmentation du nombre des personnes répondant aux questionnaires sur la publication phare du sous-programme, intitulée Panorama social de l'Amérique latine, qui considèrent que son analyse les aide à mieux comprendre les problèmes sociaux structuraux de la région.

Durante sus dos semanas en Africa el Comité tuvo la oportunidad de comprender mejor los problemas críticos que afectan a la región y los principales proyectos y actividades que se han concebido para hacerles frente.
Son séjour de deux semaines en Afrique a permis au Comité de mieux appréhender les problèmes vitaux que connaît la région et de prendre connaissance des principaux projets et des grandes actions mis au point pour tenter de les résoudre.

En abril de 1997, acogió en Minsk una conferencia internacional sobre el desarrollo sostenible de los países en transición que no sólo ha permitido comprender mejor los problemas más graves con que tropiezan los Estados de la región, sino también concebir soluciones eficaces.
En avril 1997, il a accueilli, à Minsk, une conférence internationale sur le développement durable des pays en transition qui a permis non seulement de mieux cerner les problèmes les plus aigus rencontrés par les États de la région mais aussi de concevoir des solutions efficaces.

Para comprender mejor los problemas particulares que plantea la transición de los educandos de la enseñanza primaria a la secundaria, la UNESCO apoyó una serie de estudios de países, incluido el Senegal, sobre las mejores prácticas para retener a las niñas en la escuela secundaria.
Afin de mieux comprendre les problèmes particuliers qui se posent pour le passage du primaire au secondaire, l'UNESCO a soutenu une série d'études de pays, y compris le Sénégal, sur les meilleures pratiques de rétention des filles dans le secondaire.

La reunión y el análisis sistemáticos de datos desglosados, recurriendo a metodologías que tienen en cuenta los derechos humanos, permiten comprender mejor los problemas en cada país, crear políticas mejor orientadas y la posibilidad de evaluación.
La collecte et l'analyse systématiques de données ventilées, en utilisant des méthodes prenant en compte les droits de l'homme, permet de mieux comprendre les problèmes d'un pays donné, d'élaborer des mesures mieux ciblées et de procéder à des évaluations.

El diálogo que he entablado con los Estados permite comprender mejor los problemas, buscar conjuntamente soluciones y recurrir a la asistencia y cooperación técnica a petición de los Estados, para ayudarles a establecer o reforzar las instituciones nacionales encargadas de promover y proteger los derechos humanos.
Le dialogue que j'ai engagé avec les Etats permet de mieux comprendre les problèmes, de chercher en commun des solutions et de recourir à l'assistance et à la coopération technique, à la demande des Etats, pour les aider à établir ou renforcer les institutions nationales chargées de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.

En octubre de 2005 la ONUDD puso en marcha el programa"Datos para África", a fin de prestar asistencia a los países africanos y a la comunidad internacional para vigilar y comprender mejor los problemas y tendencias de la droga y el delito en África y sus nexos con el desarrollo socioeconómico.
L'ONUDC a lancé le programme"Des données pour l'Afrique" en octobre 2005 pour aider les États africains et la communauté internationale à mieux surveiller et à mieux comprendre les problèmes de criminalité et de drogue en Afrique, ainsi que le lien entre ces phénomènes et le développement socioéconomique.

La disponibilidad de datos precisos desglosados por origen étnico, género y religión permite comprender mejor los problemas que afectan a las mujeres pertenecientes a minorías y sus circunstancias, en particular sus situaciones socioeconómicas, y considerar intervenciones selectivas.
Des données exactes ventilées selon l'origine ethnique, le sexe et la religion permettent de mieux comprendre les questions touchant les femmes appartenant à des minorités et le contexte dans lequel elles vivent, en particulier leur situation socioéconomique, et d'envisager des interventions ciblées.

SUBRAYAN la necesidad de hacer participar y formar a las personas que trabajan con jóvenes a fin de sensibilizarlas y hacerles comprender mejor los problemas relacionados con la intolerancia, incrementando su capacidad de aplicar los valores democráticos en su trabajo con los jóvenes.
SOULIGNENT qu'il est nécessaire d'impliquer et de former les personnes qui travaillent avec les jeunes afin de renforcer leur prise de conscience et leur compréhension des problèmes liés à l'intolérance et de faire en sorte qu'ils soient plus à même d'appliquer les valeurs démocratiques dans le cadre de leur travail avec les jeunes.

El taller permitió intercambiar de manera franca y sincera distintas opiniones que sirvieron para comprender mejor los problemas y aportar ideas sobre la manera de acercar posiciones para redactar una declaración enérgica sobre los derechos de los pueblos indígenas.
L'atelier avait fourni l'occasion de procéder à un échange franc et sincère de vues qui avait utilement contribué à une meilleure compréhension des questions et permis d'avancer certaines idées quant à la manière dont rapprocher les positions en vue de l'adoption d'une déclaration vigoureuse sur les droits des peuples autochtones.

La disponibilidad de datos precisos desglosados por origen étnico, género, nacionalidad, religión e idioma permite comprender mejor los problemas que afectan a las mujeres pertenecientes a minorías y sus circunstancias, incluidas sus situaciones socioeconómicas, y considerar intervenciones selectivas.
Des données exactes ventilées selon l'origine ethnique, le sexe, l'appartenance nationale, la religion et la langue permettent de mieux comprendre les questions touchant les femmes appartenant à des minorités et le contexte dans lequel elles vivent, en particulier leur situation socioéconomique, et d'envisager des interventions ciblées.

El Grupo sobre meteorología espacial destaca asimismo la importancia de reunir a las comunidades científicas y técnicas para comprender mejor los problemas que experimentan los sistemas modernos y fomentar un mayor conocimiento de la meteorología espacial entre los explotadores y propietarios de los sistemas afectados.
Le Groupe sur la météorologie spatiale met également l'accent sur le fait qu'il importe de réunir des scientifiques et ingénieurs pour mieux comprendre les problèmes rencontrés par les systèmes modernes et mieux faire connaître la météorologie spatiale aux opérateurs et propriétaires des systèmes touchés.

En el marco de su mandato, la Oficina ha organizado reuniones con asociaciones de migrantes y organizaciones no gubernamentales(ONG) que defienden los derechos de los migrantes, con miras a comprender mejor los problemas a que se enfrentan los migrantes y sensibilizar a las comunidades de inmigrantes sobre la existencia y función del Defensor del Pueblo.
Dans le cadre de son mandat, le Bureau du Médiateur a organisé des réunions avec les associations de migrants et les organisations non gouvernementales(ONG) associées à la défense des droits des immigrés afin de mieux comprendre les problèmes rencontrés par ces derniers et d'informer les communautés immigrées de l'existence de son Bureau et de son mandat.

Comment utiliser "comprender mejor los problemas" dans une phrase en Espagnol

Lecturas que permiten comprender mejor los problemas potenciales.

Falta de formación específica Los profesionales necesitan comprender mejor los problemas sexuales.?

¿Qué recomendaciones haría para estudiar y comprender mejor los problemas relacionados con la delincuencia?

y así darles una claves para comprender mejor los problemas y, sobre todo, superarlos.

• Desarrollar un espíritude análisis y abstracción, para comprender mejor los problemas que afrontará.

Espero que este blog pueda ayudar a comprender mejor los problemas que estamos intentando resolver.

Otro ejemplo permitirá comprender mejor los problemas que puede suscitar la clasificación de las eximentes.

Explore las pruebas de API de los distintos componentes para comprender mejor los problemas de calidad.

Podemos clasificar las cardiopatías congénitas en varias categorías para comprender mejor los problemas que experimentará el bebé.?

El propósito DGD es comprender mejor los problemas que afectan a NNyA en relación con temas específicos.

Comment utiliser "mieux comprendre les problèmes, mieux comprendre les questions" dans une phrase en Français

Découvrez nos articles pour mieux comprendre les problèmes qui peuvent survenir.

Cela nous fait mieux comprendre les problèmes moraux liés à l'avortement.

Testez des modifications pour mieux comprendre les problèmes de mathématiques.

L’élève est mis en situation pour mieux comprendre les questions abordées.

Il contribue régulièrement à notre série "Paroles d’experts", pour mieux comprendre les problèmes que…

26 mai 2017 : Mieux comprendre les problèmes de poids et d'image corporelle.

C’est leur mission de mieux comprendre les questions vives du monde et de l’Eglise.

Ces portraits nous permettent de mieux comprendre les questions qui traversent l'action sociale.

D'autre part, la trousse comprend des documents visant à mieux comprendre les problèmes d'apprentissage.

Nous aide a mieux comprendre les problèmes personnels.