Que Veut Dire CON ESAS RESOLUCIONES en Français - Traduction En Français

• ces résolutions
• à ces résolutions
• par ces résolutions
• de ces résolutions

Exemples d'utilisation de Con esas resoluciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Este informe se presenta de conformidad con esas resoluciones.
Le présent rapport est soumis comme suite à ces résolutions.

Con esas resoluciones se hacían llamamientos, entre otras cosas, a favor de la entrada en vigor del Tratado.
Ces résolutions prescrivent notamment l'entrée en vigueur du Traité.

Segundo, a los países afectados hay que darles incentivos positivos para que cumplan con esas resoluciones.
Deuxièmement, les pays concernés doivent être dûment incités à respecter ces résolutions.

De hecho, Turquía no sólo no ha cumplido con esas resoluciones sino que las ha violado en forma flagrante.
En fait, non seulement la Turquie n'a pas appliqué ces résolution mais elle les a violées d'une manière flagrante.

La República de Bulgaria, junto con los demás terceros países afectados, ha cumplido estrictamente con esas resoluciones.
À l'instar des autres États tiers touchés par l'application des sanctions, la République de Bulgarie s'est strictement conformée à ces résolutions.

La delegación del Líbano mantiene su compromiso con esas resoluciones, el mandato de Madrid y la Iniciativa de Paz Árabe.
La délégation du Liban reste attachée à ces résolutions, au mandat de la Conférence de Madrid et à l'initiative de paix arabe.

Con esas resoluciones, el Consejo de Seguridad ha establecido un vínculo estrecho entre la lucha contra el terrorismo y otras prioridades de las Naciones Unidas.
Par ces résolutions, le Conseil de sécurité a établi le lien intime entre la lutte contre le terrorisme et les autres priorités des Nations Unies.

No obstante, desacatando la autoridad del Consejo de Seguridad, Israel se ha negado a cumplir con esas resoluciones y a retirarse de las ciudades palestinas.
Toutefois, bafouant l'autorité du Conseil de sécurité, Israël a refusé de respecter ces résolutions et de se retirer des villes palestiniennes.

Tanto la India como el Pakistán estuvieron de acuerdo con esas resoluciones, sin embargo la India faltó a su solemne compromiso con la comunidad internacional y el pueblo de Jammu y Cachemira.
L'Inde et le Pakistan ont accepté tous deux ces résolutions mais l'Inde a renié les engagements solennels qu'elle avait contractés envers la communauté internationale et le peuple du Jammu-et-Cachemire.

Reafirma las resoluciones pertinentes de la Asamblea General en las que se pide al Secretario General que supla las vacantes de la cuenta de apoyo lo antes posible, de manera compatible con esas resoluciones y con el Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas;
Réaffirme ses résolutions dans lesquelles elle a demandé au Secrétaire général de pourvoir dès que possible les postes vacants financés à l'aide du compte d'appui, en se conformant auxdites résolutions ainsi qu'au Statut et au Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies;

Turquía no sólo se ha negado a actuar de conformidad con esas resoluciones, sino que ha continuado con su política de destrucción y colonización en la zona ocupada.
Non seulement la Turquie a refusé de se conformer à ces résolutions, mais elle a poursuivi sa politique de destruction et de colonisation dans la zone occupée.

El Ministro de Kuwait alega que el Gobierno del Iraq no ha dado cumplimiento a las resoluciones del Consejo de Seguridad, haciendo caso omiso del hecho de que el Iraq ha cumplido realmente con esas resoluciones mientras que su propio Gobierno ha estado transgrediéndolas en forma cotidiana.
Le Ministre koweïtien prétend que le Gouvernement iraquien n'a pas encore appliqué les résolutions du Conseil de sécurité, oubliant le fait que l'Iraq a en fait appliqué toutes les dispositions de ces résolutions alors que son propre Gouvernement les viole quotidiennement.

Con esas resoluciones, la Asamblea ha reconocido la gravedad de los problemas económicos de los terceros Estados afectados y la necesidad de movilizar los esfuerzos de la comunidad internacional, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, a fin de abordar las dificultades experimentadas por esos Estados.
Par ces résolutions, l'Assemblée a reconnu la gravité des problèmes économiques des États tiers touchés ainsi que la nécessité de mobiliser les efforts de la communauté internationale, conformément à la Charte, pour faire face aux difficultés que connaissent ces États.

En virtud de los nuevos arreglos, todas las partes en el conflicto se comprometen a cumplir con esas resoluciones, afirmando un principio cardinal del derecho internacional, a saber, la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza.
En vertu des nouveaux accords, toutes les parties au conflit se sont engagées à appliquer ces résolutions, affirmant un principe fondamental du droit international: l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force.

La intención y el propósito de esas resoluciones es aportar alivio palpable y beneficio inmediato al pueblo palestino, pero ello sólo será posible si, realmente, Israel, la Potencia ocupante, cumple con esas resoluciones y con esas obligaciones en virtud del derecho internacional.
L'objectif et le but de ces résolutions est d'apporter une assistance concrète et un bénéfice immédiat à la population palestinienne. Mais cela ne pourrait être possible que si Israël, puissance occupante, respectait ces résolutions et ses obligations en vertu du droit international.

Una vez más, no se trata, con esas resoluciones, de legitimar ningún supuesto derecho de injerencia, sino simplemente de tomar en consideración una idea motriz de la evolución actual de la protección de los derechos humanos: el vínculo que existe entre esa protección y el imperativo democrático que hoy se fija con razón la sociedad internacional.
Une fois de plus, il ne s'agit pas, à travers ces résolutions, d'habiliter je ne sais quel droit d'ingérence, mais seulement de prendre en compte une idée-force de l'évolution actuelle de la protection des droits de l'homme: le lien existant entre cette protection et l'impératif démocratique que s'assigne aujourd'hui justement la société internationale.

El representante de Azerbaiyán no reconoce que en realidad el Gobierno de Armenia ha venido actuando de conformidad con esas resoluciones del Consejo de Seguridad mediante el empleo de sus buenos oficios para ayudar a encontrar una solución del conflicto.
Le représentant de l'Azerbaïdjan refuse de reconnaitre que le Gouvernement arménien a agi dans le respect de ces résolutions du Conseil de sécurité en proposant ses bons offices dans la recherche d'une résolution du conflit.

Han mantenido esa imposición valiéndose de múltiples pretextos y procedimientos, entre ellos la imputación de que el Iraq no cumple las obligaciones derivadas de las resoluciones tiránicas que ellos aprobaron para destruir armas y dispositivos que estaban prohibidos de conformidad con esas resoluciones.
Ils ont justifié leurs agissements par divers arguments, notamment l'allégation selon laquelle l'Iraq n'aurait pas rempli les obligations imposées dans les résolutions iniques qu'ils ont adoptées pour détruire les armements et les équipements considérés par ces mêmes résolutions comme étant prohibés.

La aparente decisión que se ha tomado ahora de hacer cumplir esas resoluciones, aplicando, de ser necesario, medidas concretas tomadas de conformidad con esas resoluciones, marca el inicio de una nueva etapa de participación activa de la comunidad internacional a fin de detener la carnicería en Bosnia y Herzegovina.
La détermination visible à présent de mettre en oeuvre effectivement les résolutions adoptées précédemment, au besoin par des mesures concrètes prises en conformité avec ces résolutions, ouvre une nouvelle phase de la participation active de la communauté internationale aux mesures visant à arrêter le carnage en Bosnie-Herzégovine.

Recordando sus resoluciones 5/1, sobre la construcción institucional del Consejo, y 5/2, sobre el Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo, de 18 de junio de 2007, y destacando que los titulares de mandatos deben desempeñar sus funciones de conformidad con esas resoluciones y con sus anexos.
Rappelant ses résolutions 5/1, sur le renforcement institutionnel du Conseil des droits de l'homme, et 5/2, sur le Code de conduite des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, du 18 juin 2007, et soulignant que le/la titulaire d'un mandat doit s'acquitter de ses obligations en se conformant à ces résolutions et à leurs annexes.

Con esas resoluciones, así como con la resolución 50/70 B, titulada"Armas pequeñas", presentada por Japón y aprobada por la Asamblea General el 12 de diciembre de 1995, el proceso iniciado en 1988 ha adquirido más impulso al centrarse en las armas ligeras por ser éste un aspecto importante de los problemas inherentes a las transferencias de armas y al tráfico ilícito de armas.
À la faveur de l'adoption par l'Assemblée générale de ces résolutions, et de la résolution 50/70 B intitulée"Armes de petit calibre", en date du 12 décembre 1995, présentée par le Japon, le processus entamé en 1988 a pris un nouvel élan en se concentrant sur les armes légères qui constituent un aspect important des problèmes inhérents aux transferts et au trafic d'armes.

Seguidamente se iniciaría la vigilancia y verificación permanentes requeridas de conformidad con los párrafos 10 y 13 de la resolución 687(1991), ampliados por la resolución 715(1991) y en los planes aprobados de conformidad con esas resoluciones, de forma que esta vigilancia y verificación pudieran proceder sin tropiezos.
Il resterait alors à mettre en route le contrôle et la vérification continus prévus aux paragraphes 10 et 13 de la résolution 687(1991) et mis au point dans la résolution 715(1991) et dans les plans approuvés au titre de ladite résolution, et à veiller à ce que ce contrôle et cette vérification s'effectuent sans heurt.

Los tres Estados reiteran que, de conformidad con esas resoluciones, la Jamahiriya Árabe Libia debe comprometer se a poner fin a todas las formas de acción terrorista y a toda la asistencia a los grupos terroristas y lamentan profundamente que, después de los pasos adoptados a el suministrar información a el Gobierno británico sobre los vínculos que había mantenido con el Ejército Republicano Irlandés Provisional, la Jamahiriya Árabe Libia haya expresado desvergonzadamente su satisfacción por los ataques terroristas con bombas que han ocurrido recientemente en Israel.
Ils rappellent qu'aux termes de ces résolutions, la Jamahiriya arabe libyenne doit s'engager à renoncer à toute forme d'action terroriste et à tout soutien aux groupes terroristes et déplorent qu'après la mesure constituée par les informations données en novembre 1995 au Gouvernement britannique à propos des liens passés entre la Jamahiriya arabe libyenne et l'Armée républicaine irlandaise provisoire, la Jamahiriya arabe libyenne ait manifesté de façon honteuse sa satisfaction après les attentats terroristes qui ont récemment eu lieu en Israël.

Al diablo con esa resolución.
Ça c'est une bonne résolution.

Nosotros nos apresuramos a cumplir con esa resolución.
Nous avons vite répondu à cette résolution.

De conformidad con esa resolución, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal ha prestado atención especial a la cuestión.
Comme suite à cette résolution, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a accordé une attention particulière à la question.

Con esa resolución, ahora disponemos de un marco y debemos trabajar todos juntos para dotarlo de un contenido concreto.
Nous disposons maintenant d'un cadre avec cette résolution, et nous devons travailler tous ensemble pour lui donner un contenu concret.

Se informó a la Comisión Consultiva de que, de conformidad con esa resolución, la MONUSCO había prestado asistencia a la UNMISS en las siguientes esferas.
Le Comité consultatif a été informé qu'en application de cette résolution, l'aide que la MONUSCO a fournie à la MINUSS portait sur.

De conformidad con esa resolución se invitaba al Consejo de Europa a participar, con carácter de observador, en los períodos de sesiones y los trabajos de la Asamblea General.
En vertu de cette résolution, le Conseil de l'Europe est invité à participer aux sessions et travaux de l'Assemblée générale en qualité d'observateur.

De conformidad con esa resolución, la Comisión estableció un grupo de trabajo entre períodos de sesiones para que elaborara directrices que facilitaran la presentación de informes por los gobiernos.
Comme suite à cette résolution, la Commission a constitué un groupe de travail intersessions pour élaborer des principes directeurs afin de faciliter la présentation par les gouvernements de rapports.

Comment utiliser "con esas resoluciones" dans une phrase en Espagnol

Aunque vigila las temperaturas con esas resoluciones y potencias.

No debería de darte ningún problema, y más con esas resoluciones tan normalitas.

, ya que el Minedu con esas resoluciones impiden que pasen a la etapa de evaluación externa.

Se puede comprobar, a su vez, la típica exageración de las pel´ciulas estadounidenses con esas resoluciones imposibles de conflictos.

Es normal que le hayan medido el targeting pod, porque con esas resoluciones de Sar no puedes hacer ataques de precisión.

Pero con esas resoluciones vienen a dañar, a estropear y hacer retroceder al país, evitando que sigamos avanzando en los programas sociales", aseguró Pineda.

Comment utiliser "à ces résolutions" dans une phrase en Français

L’ensemble de ces éléments nous amènent à nous opposer à ces résolutions (résolutions 4 à 7).

La déco n’échappe jamais à ces résolutions dictées par les tendances.

Par rapport à ces résolutions prises en Janvier 2018, elles ont été appliquées.

Les comparants déclarent au notaire qu’ils veulent donner effet à ces résolutions au 31 décembre 2001.

Quel type de conseils est-il possible d’apporter à ces résolutions toutes personnelles?

N'oublions pas non plus le web, qui s'est quand-même bien adapté à ces résolutions élevées.

Mais quel crédit accorder aujourd’hui à ces résolutions prononcées d’un ton monocorde par Bouteflika ?

Vous vous voyez faire un troisième et quatrième sites pour s’adapter à ces résolutions d’écran ? 😬

Sachez cependant que Windows 10 permet des agrandissement d’environnement pour pallier à ces résolutions très fines.

Ne pourront prendre part à ces résolutions que les membres actifs (voir article 7).