Exemples d'utilisation de Con esas sustancias en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Él sabía que había un punto dondeno podías seguir con eso. Y que no le haría bien seguir con esas sustancias.
Il savait qu'il ne pouvait pascontinuer éternellement Ahora corresponde a la Comisiónanalizar qué se debe hacer con esas sustancias y presentar propuestas a tal fin al Parlamento.
Il incombe à présent à la Commission d'examiner La adquisición, posesión, transporte o portación ilegítima de sustancias explosivas oartefactos fabricados con esas sustancias;
L'acquisition, la détention, le transport ou le port illégal de El Subcomité remitió varias cuestiones relacionadas con esas sustancias al Subcomité Científico, el cual tiene previsto reunirse a fines de 2006 o a principios de 2007.
Le Sous-comité a transmis un certainnombre de questions relatives à ces substances au Sous-comité scientifique qui doit se réunir vers la fin de l'année 2006 ou le début de l'année 2007.La adquisición, la tenencia, el transporte o la portación ilegítima de sustancias explosivas ode artefactos fabricados con esas sustancias;
L'acquisition, la détention, le transport ou le port illégitime de Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
ilícito de sustanciasla misma sustanciasustancias sicotrópicas y precursores
relativo a las sustanciassustancias alternativas
sustancias vegetales
ricos en sustancia orgánica
sustancias extrañas
rico en sustanciaindebido de sustancias
Plus
Sobre la base de las recomendacionesformuladas por la JIFE en relación con esas sustancias, se había brindado orientación concreta para la adopción de medidas encaminadas a prevenir su desviación.
Sur la base des recommandations de l'Organe concernant ces substances, des orientations spécifiques avaient été données sur les mesures à prendre pour prévenir leur détournement.La adquisición, la tenencia, el transporte o el uso ilegítimo de sustancias explosivaso dispositivos fabricados con esas sustancias;
L'acquisition, la détention, le transport ou le port illégitime de Señalar con brevedad ciertos datos relacionados con esas sustancias que presentan una amenaza para los individuos y la sociedad en general, hará más clara y visible la situación bioquímica.
Certaines informations concernant les substances qui présentent une menace pour Los informes descritos en el párrafo 3 serán estudiados, cuando corresponda, por la Conferencia de las Partes en elexamen que efectúe en relación con esas sustancias.
Les rapports visés au paragraphe 3 sont, selon qu'il convient, examinés par la Conférence desParties dans le cadre El tercer país que quiereexportar productos tratados con esas sustancias a la UE puede, por tanto, pedir un permiso para su importación siempre que pueda presentar datos que prueben que el consumo de esos productos no implica riesgos para la salud humana y siempre que esos datos sean evaluados favorablemente por la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria( AESA) y estén aprobados formalmente por la legislación comunitaria.
Le pays tiers qui souhaite exporter versl'UE des marchandises traitées avec de telles substances peut dès lors demander une tolérance à l'importation, pour autant qu'il puisse prouver que leur consommation ne présente aucun risque pour la santé humaine et que ces preuves soient évaluées positivement par l'EFSA et entérinées officiellement par la législation communautaire.Puedo decir que la Comisión ya ha presentado propuestas de ajustes a las dos directivas que actualmente regulan la fabricación yel comercio con esas sustancias.
Je puis vous dire que la Commission a déjà présenté des propositions visant à revoir les deux directives qui réglementent actuellement la production etle commerce de ces substances.Las actividades peligrosas enumeradas en el artículo 2 incluyen la producción, el manejo, el almacenamiento, la utilización y la descarga de una o más sustancias peligrosas ytoda operación de carácter similar con esas sustancias; y la explotación de instalaciones o lugares de incineración, tratamiento, manejo o reciclaje de desechos.
Les activités dangereuses énumérées à l'article 2 comprennent"la production, la manipulation, le stockage, l'utilisation ou le rejet d'une ou plusieurs CRC8/5: Recomendación a la Conferencia de las Partes sobre la inclusión de las mezclas comerciales de éter de octabromodifenilo en el anexo III del Convenio y sobre el proyecto de documento de orientación para laadopción de decisiones en relación con esas sustancias.
CRC-8/5: Recommandation Se había diseñado un conjunto de instrumentos tecnológicos para permitir el uso de sustancias químicas mediante la elaboración de perfiles, la rastreabilidad en línea ylas operaciones relacionadas con esas sustancias, con miras a prevenir su desviación para usos ilícitos.
Une série d'outils technologiques a été conçue pour faciliter l'utilisation des El Club para la eliminación de los bifenilos policlorados(el"Club") se establece para prestar apoyo, intercambiar información y promover la concreción de manera eficaz en relación con los costos de la gestión ambientalmente racional de líquidos y equipo que contenga bifenilos policlorados oestén contaminados con esas sustancias.
Le Club des éliminateurs de PCB(CEP) est un mécanisme créé pour assurer un appui, l'échange d'informations et la réalisation au moindre coût de la gestion écologiquement rationnelle des liquides et équipements contenant des biphényles polychlorés(PCB)ou contaminés par ces substances.En España, tanto las empresas que estaban obligadas por ley a hacer lo como las que no lo estaban, y habida cuenta de que trabajaban con sustancias que, si bien no estaban sometidas a fiscalización, podrían utilizar se para la fabricación ilícita de drogas,comunicaban las operaciones que efectuaban anualmente con esas sustancias y los usos lícitos a que éstas se destinaban.
En Espagne les opérateurs qui sont juridiquement tenus à des obligations tout comme ceux qui ne le sont pas et qui utilisent des CRC8/4: Recomendación a la Conferencia de las Partes sobre la inclusión del éter de pentabromodifenilo(núm. de CAS 32534819) y las mezclas comerciales de éter de pentabromodifenilo en el anexo III del Convenio y sobre el proyecto de documento de orientación para laadopción de decisiones en relación con esas sustancias.
CRC-8/4: Recommandation Poniendo de realce lo dispuesto en el inciso i de el apartado a de el párrafo 7 de la resolución S-20/4 B de la Asamblea General, en el que la Asamblea destaca la necesidad de vigilar el comercio de permanganato potásico y anhídrido acético mediante la aplicación de controles amplios y la notificación previa a la exportación a las autoridades competentes de los paísesimportadores respecto de todas las transacciones relacionadas con esas sustancias, además de las enumeradas en el Cuadro I de la Convención de 1988.
Appelant l'attention El Comité adoptó la decisión CRC‒10/3, en la que aprobó el fundamento, y señaló que, habida cuenta de que solo una notificación de medida reglamentaria firme respecto de los naftalenos policlorados cumplía los criterios establecidos en el anexo II del Convenio, no adoptaría por el momentomás medidas en relación con esas sustancias.
Le Comité a adopté la décision CRC-10/3, par laquelle il adoptait la justification et notait que, puisque seule une notification Iii Información sobre el producto interno bruto de la Parte solicitante, las tendencias en la producción y el consumo de sustancias que agotan el ozono yla actividad comercial en los sectores relacionados con esas sustancias.
Des renseignements sur le produit intérieur brut de la Partie faisant la demande, l'évolution de la consommation et de la production des Si bien Botswana no es productor de ningún estupefaciente o sustancia sicotrópica ilícita, salvo una pequeña cantidad de marihuana- o dagga- sin embargo hemos considerado necesariocastigar severamente a quienes trafican con esas sustancias.
Même si le Botswana ne produit ni stupéfiants ni Tomando nota de que es necesario intercambiar información sobre tales sustancias que se usan en forma indebida, como base para adoptar medidas preventivas antes de que la situación empeore, y de ayudar a los Estados Miembros a que cooperen más estrechamente para hacerfrente a los problemas vinculados con esas sustancias.
Notant qu'il est nécessaire de mettre en commun des informations sur Une liste mise à jour des Si bien, según fuentes gubernamentales, Costa Rica se encuentra relativamente protegida de el tráfico ilícito de desechos tóxicos, otros interlocutores expresaron su inquietud en cuanto a la entrada masiva y a la utilización intensiva de productos peligrosos, entre ellos sustancias químicas destinadas a la agricultura que producen serios daños en el medio ambiente, la salud y la vida de las personas que se ponen en contacto directo oindirecto con esas sustancias.
Si, selon les sources gouvernementales, le Costa Rica demeure relativement à l'abri du trafic illicite des déchets toxiques, d'autres interlocuteurs ont exprimé leur inquiétude quant à l'entrée massive et à l'usage intensif de produits dangereux, dont des produits chimiques destinés à l'agriculture, qui portent une sérieuse atteinte à l'environnement, à la santé et à la vie des personnes en contact direct ouindirect avec ces substances.Se recuperaron dos recipientes con esa sustancia radiactiva y los sospechosos fueron procesados.
Deux conteneurs de cette substance ont été récupérés et les auteurs ont été traduits en justice.Los participantes dijeron que era necesario examinar más a fondo la cuestión y acogieron con beneplácito la continuación de lalabor de la OMS en relación con esa sustancia.
Les participants ont estimé que des discussions plus approfondies étaient nécessaires, et ils se sont félicités des travaux quel'OMS continuerait de mener sur cette substance.La evaluación de una sustancia se basará en toda la informaciónpertinente remitida en relación con esa sustancia en concreto y en toda evaluación previa en virtud del presente título.
L'évaluation d'une Posteriormente, el Comité aprobó una recomendación sobre el azinfos metílico, el argumento que fundamentaba esa recomendación y un plan de trabajo para preparar un documento de orientación para laadopción de decisiones en relación con esa sustancia, en su forma enmendada.
Ensuite, le Comité a adopté une recommandation sur l'azinphos-méthyle, la justification de Tomar nota con reconocimiento de que Bangladesh había notificado un consumo de metilcloroformo para 2004 según el cual había retornado a una situación de cumplimiento de las medidas de controlestablecidas en el Protocolo en relación con esa sustancia y felicitar a Bangladesh por su cometido;
De prendre note avec satisfaction du fait que le Bangladesh avait fait état d'une consommation de méthyle chloroforme en 2004 indiquant que La Parte proponía en su reemplazo datos de referencia sobre el consumo de tetracloruro de carbono de 2,6 toneladas PAO, lo que haría que los Emiratos Árabes Unidos se encontraban en situación de cumplimiento de las medidas de controldel Protocolo en relación con esa sustancia para 2005.
Le remplacement des données de référence de la consommation de tétrachlorure de carbone proposé par la Partie déboucherait sur une quantité de référence révisée de 2,6 tonnes PDO pour la consommation, 
