Exemples d'utilisation de Conjunto debe en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El conjunto debe estar equilibrado.
L'ensemble doit être en équilibre.El sistema de las Naciones Unidas en su conjunto debe promover y respaldar esa iniciativa.
Este conjunto debe satisfacer incluso a los escritores más exigentes.
Cet ensemble devrait satisfaire même les écrivains les plus exigeants.NUEVA ZELANDA deseó aclarar queuna revisión del plan de trabajo conjunto debe llevarse a cabo siguiendo el plan estratégico revisado.
La NOUVELLE-ZÉLANDE a souhaité clarifier qu'unexamen du plan de travail conjoint devrait avoir lieu après la révision du plan stratégique.El Grupo de trabajo conjunto debe tender a afrontar las preocupaciones reales de las Iglesias en el mundo.
Le groupe de travail mixte doit viser à affronter les préoccupations réelles des Eglises à travers le monde.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el programa conjuntoconjunto de las naciones
esfuerzos conjuntosinternacional en su conjuntoespecial conjuntoel mecanismo conjuntoel comité conjuntoun programa conjuntoel comunicado conjuntoconjunto de verificación
Plus
Ciertamente, los Juegos Olímpicos de Londres nos recuerdan quela raza humana en su conjunto debe encarar sus problemas dentro de un espíritu de solidaridad y hermandad.
Les Jeux olympiques de Londres nous rappellent assurément quel'humanité dans son ensemble devrait affronter ses problèmes dans un esprit de solidarité et de fraternité.El Grupo Conjunto debe presentar un informe con sus conclusiones y recomendaciones a fines de mayo de 1994.
Le Groupe mixte doit présenter un rapport sur ses conclusions et recommandations à la fin du mois de mai 1994.Para lograr este objetivo, la comunidad internacional en su conjunto debe adoptar medidas que produzcan rápidamente en resultados concretos.
Pour atteindre cet objectif, la communauté internationale, dans son ensemble, doit prendre des mesures qui déboucheront rapidement sur des résultats concrets.El conjunto debe estar en la agenda, tanto los gastos, gastos estructurales agrícolas, como los ingresos.
Tout doit être inscrit à l'ordre du jour, tänt les dépenses, les dé penses structurelles agricoles, que les recettes.Es frecuente, por lo demás, que, en un sistema centralizado, la innovación no sea posible,ya que todo elemento del conjunto debe seguir escrupulosamente las instrucciones detalladas gue elaboran los servicios centra les, poco proclives a, la innovación.
Il est fréquent, par ailleurs, que dans un système centralisé l'innovation ne soit pas possible,puisque tout élément de l'ensemble doit scrupuleusement suivre les instructions détaillées élaborées par des services centraux peu enclins à l'innovation.La reunión del Consejo conjunto debe incluir las competencias del mismo, así como aquéllas de la Constitución mexicana, de manera que garantice su compatibilidad.
L'ordre du jour de la réunion du conseil conjoint doit inclure la question de ses compétence par rapport à celles de la constitution mexicaine, pour ainsi garantir leur compatibilité.Por consiguiente, el programa ambiental que el PNUMA debe captar y reflejar,y que ciertamente el sistema multilateral en su conjunto debe reflejar, ha evolucionado, aunque la política actual se esfuerza por mantenerse a la par de la ciencia de ayer.
Ainsi, l'agenda environnemental que le PNUE En este caso el foro conjunto debe ser de gran importancia, y una vez más ambas partes deben hacer sus respectivos deberes. .
À cet égard, le forum commun doit revêtir une importance majeure et, à nouveau, les deux parties Aunque existen diferencias significativas en la manera en que los países y las ciudades integran a los inmigrantes,Europa en su conjunto debe sin duda afrontar un enorme desafío en la materia, y las áreas metropolitanas constituyen un excelente ejemplo al respecto.
Bien qu'il existe des différences significatives dans la façon dont les pays et les villes intègrent les immigrants,l'Europe dans son ensemble doit indéniablement relever un énorme défi en la matière et les aires métropolitaines en sont un excellent exemple.Ese conjunto debe incluir el acceso universal a la educación básica, la atención primaria de la salud, la nutrición adecuada y las instalaciones sanitarias y de suministro de agua.
Cette enveloppe doit comporter notamment un accès universel à l'éducation de base, aux soins de santé primaires, à une nutrition adéquate, à l'eau salubre et à l'assainissement.Públicos disponibles para ese fin, cada vez estámás extendida la noción de quela ciudadanía ensu conjunto debe sentirse responsable del medioambiente y ha de poder actuar para protegerlo, en determinadas circunstancias.
La disponibilité des ressources publiques est toutefois limitée pour ce faire, et il est de plus en plus généralement admis quele public dans son ensemble devrait se sentir responsable de l'environnement et Este ejercicio conjunto debe ir acompañado de un esfuerzo sostenido y una verdadera voluntad de reforzar nuestra acción colectiva y hacer realidad los objetivos de desarrollo del Milenio.
Cette réflexion commune doit être accompagnée d'un effort soutenu et d'une volonté réelle de renforcer l'action collective et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.Dada la importancia de la voluntad política de las naciones en este esfuerzo,el sistema de las Naciones Unidas en conjunto debe desempeñar un papel conductor, sirviendo de foro para que las naciones elaboren correctivos para sus problemas económicos y sociales que socavan la paz y la seguridad en muchas partes del mundo.
Étant donné l'importance que revêt la volonté politique des nations dans cette entreprise,le système des Nations Unies dans son ensemble doit jouer un rôle directeur en servant d'instance où les pays peuvent concevoir des remèdes aux problèmes économiques et sociaux qui sapent la paix et la sécurité dans de nombreuses parties du monde.El conjunto debe permitir una producción media de agua desmineralizada y descontaminada de 300 litros por hora aproximadamente, lo que corresponde perfectamente de acuerdo con las capacidades del aparato de fabricación y el de las llenadoras-dosificadoras.
L'ensemble doit permettre un débit moyen d'eau déminéralisée et décontaminée de 300 litres par heure environ, ce qui est parfaitement en rythme avec les capacités de l'appareil de fabrication et celui des Remplisseuses-Doseuses.Eritrea considera que la comunidad internacional en su conjunto debe apoyar sin reservas a las partes en el Acuerdo de Paz general ahora que se aproxima la fecha del trascendental referendo en enero de 2011, así como después del mismo.
L'Érythrée est convaincue que la communauté internationale dans son ensemble doit appuyer sans réserve les parties à l'Accord de paix global à l'approche du référendum important de janvier 2011, et au-delà.La vida pública en su conjunto debe estar marcada por una sensación de ética y transparencia, motivo por el cual se deben elaborar y aplicar las normas y los procedimientos correspondientes.
La vie publique, dans son ensemble, doit être marquée du sceau de la morale et de la transparence, raison pour laquelle il faut élaborer et appliquer des normes et règles propres à les assurer.Sin embargo,Kenya cree firmemente que la comunidad internacional en su conjunto debe participar en las medidas encaminadas al logro del desarme nuclear y la no proliferación de todas las armas de destrucción en masa y hacer su contribución respecto de esas medidas.
Le Kenya, cependant, est convaincu que la communauté internationale, dans son ensemble, doit participer etEl sistema en conjunto debe cooperar a nivel de cada país para crear capacidades por diversos medios, entre ellos, la coordinación de la asistencia encaminada a fortalecer la capacidad de los organismos y organizaciones de aplicación y ejecución.
Le système dans son ensemble doit coopérer au niveau des pays pour renforcer les capacités par différents moyens, notamment en fournissant une assistance coordonnée afin de renforcer les capacités des organismes et des agents d'exécution et de réalisation.Ahora bien, esta disposición del Conjunto debe interpretarse como una recomendación a los Estados para que no abusen de la disposición relativa a las exenciones.
Toutefois, cette disposition de l'Ensemble devrait être considérée comme une recommandation adressée aux Etats, les invitant à ne pas recourir abusivement aux exemptions.Asimismo, dicho Consejo conjunto debe atender el compromiso serio de apoyo para que el empleo se incorpore a el nuevo Tratado, que se reconozca constitucionalmente en el Tratado de la Unión el derecho a el empleo, y que el concepto« cohesión» se mantenga como un concepto que informa e inspira todo el Tratado de la Unión Europea.
De même, ce Conseil conjoint doit assumer le sérieux engagement de favoriser l'inclusion de l'emploi dans le nouveau traité pour que, constitutionnellement, le droit à l'emploi soit reconnu dans le traité sur l'Union et que le concept de«cohésion» soit maintenu comme un pilier d'inspiration totale du traité sur l'Union.En los próximos años el Estado en su conjunto debe afrontar inmensos retos para consolidar los logros y para dar solución a los complejos problemas que afronta el país en los distintos ámbitos.
Au cours des prochaines années, l'État dans son ensemble devra relever d'immenses défis pour consolider les résultats obtenus et pour résoudre les problèmes complexes auxquels le pays est confronté dans différents domaines.El Mediador Principal Conjunto debe seguir manteniendo contactos con las partes para promover la reanudación de las conversaciones de paz; no obstante, la comunidad internacional debe evitar establecer un nuevo proceso de mediación que posibilite interminables rondas de negociaciones y tácticas dilatorias.
Le Médiateur en chef conjoint doit continuer à faire dialoguer les parties pour promouvoir la reprise des pourparlers de paix. La communauté internationale De la misma manera,la sociedad mozambiqueña en su conjunto debe luchar por obtener un cambio de mentalidad en varios niveles, en particular a nivel popular, porque es allí donde se prescinde del derecho consuetudinario de la mujer y, en consecuencia, las mujeres sufren la mayor discriminación.
De même, la société mozambicaine dans son ensemble doit lutter pour changer les mentalités à divers niveaux et notamment au niveau local, car c'est à ce niveau que les droits coutumiers des femmes ne sont pas respectés et c'est donc là que les femmes sont le plus fréquemment victimes de discrimination.Para el Consejo, este conjunto debe abarcar las normas y disciplinas del GATT, el acceso al mercado, la agricultura, los textiles, los servicios, la protección de la propiedad intelectual y un fortalecimiento institucional del sistema del GATT que excluya toda utilización, por parte de cualquier socio, de medidas unilaterales.
Pour le Conseil, cet ensemble doit couvrir les règles et les disciplines du GATT, l'accès au marché, l'agriculture, les textiles, les services, la pro tection de la propriété intellectuelle et un renforcement institutionnel du système du GATT qui exclut tout recours, par quelque partenaire que ce soit, à des mesures unila térales.Opina que la Comisión en su conjunto debe evitar los problemas administrativos que puedan derivarse del hecho de que el programa marco y el programa de competitividad e innovación están gestionados por diferentes direcciones generales, y clarificar los límites entre ambos programas;
Le Comité des régions estime que la Commission dans son ensemble doit veiller à ce qu'il n'apparaisse pas de problèmes de nature administrative, compte tenu du fait que ce sont différentes directions générales qui gèrent ce programme-cadre et le programme pour l'innovation et la compétitivité(PIC) et que la Commission 
