Exemples d'utilisation de Conjunto relativamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los ocho Estados ACPdel Pacífico constituyen un conjunto relativamente heterogéneo, tanto del punto de vista económico como cultural.
Les huit EtatsACP du Pacifique forment un ensemble relative ment hétérogène tant du point de vue économique que culturel.El nivel de realización de la programación al término del bienio19941995 puede considerarse en conjunto relativamente satisfactorio.
L'examen de l'état de réalisation de la programmation à l'issue des deuxannées 19941995 est dans l'ensemble relativement satisfaisant.La República Eslovaca posee un conjunto relativamente amplio de disposiciones legislativas que definen el régimen jurídico y el funcionamiento de las iglesias y asociaciones religiosas inscritas.
La République slovaque dispose d'un arsenal relativement étendu de dispositions juridiques régissant le statut et le fonctionnement des églises et des sociétés religieuses répertoriées.La prohibición de la discriminación es puesaplicable de manera general a un conjunto relativamente grande de sectores y actividades.
L'interdiction de discrimination s'appliqueainsi de manière générale à un ensemble relativement vaste de secteurs et d'activités.La vigilancia abarcaría un conjunto relativamente pequeño de indicadores que habría que evaluar además de los resultados de los países en relación con los criterios para identificar a los países menos adelantados.
Le suivi porterait sur un nombre relativement restreint d'indicateurs à évaluer outre la performance des pays en ce qui concerne les critères d'identification des PMA.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el programa conjuntoconjunto de las naciones
esfuerzos conjuntosinternacional en su conjuntoespecial conjuntoel mecanismo conjuntoel comité conjuntoun programa conjuntoel comunicado conjuntoconjunto de verificación
Plus
La presencia de los organismos de las Naciones Unidas de promocióndel desarrollo es, en conjunto , relativamente escasa en este contexto.
La présence simultanée d'organismes de développement de l'Organisation des NationsUnies est donc relativement fragile.Se ha elaborado un conjunto relativamente claro y coherente de normas internacionales de derechos humanos sobre el uso de la fuerza letal por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, de forma general y también durante las manifestaciones.
Un ensemble de normes internationales sur les droits de l'homme, claires et cohérentes, ont été élaborées, sur l'utilisation de la force létale par les personnes en charge de l'application de la loi en général, y compris au cours de manifestations.En cambio, la tasa de desempleo de los chinos, y en particular de los hombres,es, en su conjunto , relativamente próxima a la media.
En revanche, le taux de chômage des Chinois, et notamment des hommes,est relativement proche, dans l'ensemble, de la moyenne.Esta versión incluye un conjunto relativamente grande de pequeños cambios, desde 0.6.0 fue un gran lanzamiento que estaba seguro de que habrà a algunos puntos que necesitaráun poco de planchar, y un montón de opciones para mejorar el software, poco a poco.
Cette version inclut un ensemble relativement important de petits changements, depuis 0.6.0 est une version majeure il était bien certain qu'il y aurait quelques points qui auront besoin de repasser, et beaucoup d'options pour améliorer le logiciel, petit à petit.En relación con el artículo 5.2 b, 95 partes(66%) comunicó que tenían unalegislación de control del tabaco o un conjunto relativamente amplio de medidas establecidas antes de la ratificación del Convenio.
S'agissant de l'article 5 2 b, 95 parties(soit 66%) ont dit avoireu des lois antitabac ou un ensemble relativement complet de mesures dès avant la ratification de la Convention.En este parque aireado,podemos visitar este conjunto relativamente reciente de edificios notables inspirados de la arquitectura tradicional de Maramures, y encontrar lo que podemos construir de más elegante y de más auda con madera como el material principal sino único: la iglesia pasa para poseer la flecha más alta de toda esta región.
Dans ce parc aéré,on peut visiter cet ensemble relativement récent de bâtiments remarquables inspirés de l'architecture traditionnelle des Maramures, et rencontrer ce que l'on peut construire de plus élégant et de plus audacieux avec le bois comme matériau principal sinon unique: l'église passe pour posséder la flèche la plus haute de toute cette région.Se puede combinar con otras actividades del presupuesto ordinario, extrapresupuestarias y de cooperación técnica para crear sinergias positivas y aumentar la eficacia yeficiencia generales de un conjunto relativamente pequeño de fondos;
Il peut être combiné à d'autres activités financées au titre du budget ordinaire ou de fonds extrabudgétaires et à des activités de coopération technique et, ainsi, créer des effets de synergie positifs etaccroître l'efficacité générale d'un ensemble de financements relativement modestes;En la actualidad, el derecho internacional de las intervenciones en casos dedesastre está formado por un conjunto relativamente grande de disposiciones de derecho convencional que comprende diversos acuerdos multilaterales(de ámbito tanto mundial como regional)23, así como una importante red de tratados bilaterales que ha ido creándose en Europa y en otros lugares24.
Aujourd'hui, le DIIC se compose d'un corpus relativement important de normes conventionnelles, y compris Tras más de diez años en vigor, los resultados del programa MEDA son en conjunto relativamente limitados, dado que un número significativo de proyectos/programas(entre ellos muchos correspondientes a MEDA I), seguían en curso en el momento de realizarse la fiscalización, y aún no resultaba posible determinar sus resultados definitivos 12.
Dans l'ensemble, les résultats sont à ce jour relativement limités alors que MEDA est opérationnel depuis plus de dix ans, c'est parce qu'une multitude de projets/programmes, dont un nombre important de projets/programmes relevant de MEDA I, étaient toujours en cours au moment de l'audit, de sorte que leurs résultats définitifs ne pouvaient pas encore être déterminés 12.Durante la recesión del decenio de 1980 y comienzos del de 1990,los países del Asia oriental demostraron ser en conjunto relativamente más resistentes al empeoramiento de la situación económica exterior, debido en gran medida a una mayor orientación de las políticas económicas hacia el exterior y a una mayor diversificación de la base de producción.
Durant la récession des années 80 et du début des années 90,les économies de l'Asie de l'Est se sont, dans l'ensemble, révélées relativement plus résistantes à la détérioration de l'environnement économique extérieur, en grande partie en raison de leur politique économique tournée vers l'extérieur et d'une diversification plus marquée de leur appareil de production.En vista de la naturaleza específica de cada servicio común, los participantes deberían adoptar la modalidad más apropiada de organización y suministro del servicio de que se trate,con inclusión en algunos casos de actividades conjuntas relativamente autosuficientes y autónomas, o de la contratación basada en un único contrato y una sola política;
Étant donné le caractère le caractère spécifique de chaque service commun, les participants devraient décider de la manière la plus appropriée d'organiser et d'assurer le service considéré en envisageant dans certainscas d'opter pour des activités conjointes de nature relativement autonome et indépendante, ou de recourir à la sous-traitance;Este conjunto es relativamente completa interesante tanto para los gemólogos, coleccionistas y conocedores de las gemas.
Ce coffret relativement complet est intéressant aussi bien pour les gemmologues, les collectionneurs et amateurs de gemmes.El resultado es relativamente satisfactorio en el conjunto de los Estados participantes.
Le résultat est relativement satisfaisant dans l'ensemble des Etats participants.La menor dimensión de las nuevas provincias eclesiásticas con respecto a las antiguas regiones apostólicas será ahora para vosotros una ocasión particularmente oportuna para un trabajocolegial más intenso en un conjunto pastoral relativamente unificado.
La taille plus réduite des nouvelles provinces ecclésiastiques par rapport aux anciennes régions apostoliques sera désormais pour vous une occasion particulièrement opportune pour un travailcollégial plus intense sur un ensemble pastoral relativement unifié.La comparación con otros países indica que una parte relativamente importante del conjunto de los gastos públicos pasa por los municipios.
La comparaison avec d'autres pays indique qu'une partie relativement importante de l'ensemble des dépenses publiques passe par les communes.El OSE observó que el total de emisiones de GEI de las Partesdel anexo I en su conjunto se había mantenido relativamente estable entre el 2000 y el 2002.
Il a remarqué que les émissions totales de GES des Parties visées àl'annexe I prises dans leur ensemble étaient restées relativement stables entre 2000 et 2002.A pesar de esta prioridad, las acciones transnacionales sólohan ocupado un lugar relativamente modesto en el conjunto de las acciones cofinanciadas por el FSE.
En dépit de cette priorité, les actions transnationales n'ontoccupé qu'une place relativement modeste dans l'ensemble des actions cofinancées par le FSE.Si las cantidades derramadas son pequeñas, en los países desarrollados se aplican medidas de reducción que autorizan a los residentes o trabajadoresa limpiar los derrames, a condición de respetar un conjunto de procedimientos relativamente simples.
Si les quantités déversées sont peu importantes, les pays développés appliquent des mesures de dépollution consistant s'appuyer sur les résidents oules travailleurs pour assurer le nettoyage en suivant une série de procédures relativement simples.La duración relativamente corta del conjunto de las pruebas, 2 horas y 5 minutos, tampoco tendría por qué dar pie a invocar un exceso de cansancio.
La durée relativement courte de l'ensemble des tests, 2 heures et 5 minutes, ne devrait pas non plus permettre d'invoquer des excès de fatigue.Los defensores delAcuerdo sobre los ADPIC arguyen que un conjunto uniforme de normas relativamente estrictas de protección estimula la creatividad y la innovación, atrae la inversión extranjera y acelera la transferencia de tecnología.
Les partisans de l'Accord sur les ADPICfont valoir qu'un ensemble uniforme de normes de protection relativement élevées favorise la créativité et l'innovation, attire l'investissement étranger et accélère le transfert de technologie.Basándose en el Programa de Acción y el Protocolo sobre armas de fuego,el Instrumento internacional de localización establece un conjunto de normas relativamente detallado que rigen la expedición de una petición de rastreo y la respuesta a esa solicitud.
Reposant à la fois sur le Programme d'action et le Protocole relatif aux armes à feu,l'Instrument international énonce un ensemble de règles relativement détaillées régissant les demandes de traçage et les réponses à ces demandes.De las conclusiones del estudio relativas a la comunidad en su conjunto cabe señalar el comienzo relativamente temprano de un deterioro evidente de la salud durante la mediana edad avanzada 45 a 59 años.
S'agissant des conclusions concernant la population dans son ensemble, on peut noter que l'étude a montré que la dégradation évidente de la santé des Roms commençait relativement tôt, dans la tranche d'âge comprise entre 45 et 59 ans.Es así como la manera de ser, actuar, hablar y pensarde los habitantes de Côte d'Ivoire formará un conjunto, un sistema relativamente estable y abierto, que se puede conservar y legar a otras generaciones, siempre sacando provecho de los aportes externos.
C'est, du reste, à cette condition que la manière d'être, de faire,de parler et de penser des Ivoiriens formera un ensemble, un système relativement stable et ouvert, susceptible de se conserver et de se transmettre au fil des générations, tout en se bonifiant des apports extérieurs.La comunidad de asistencia para el desarrollo, incluidos los bancos de desarrollo,está utilizando un conjunto de mecanismos relativamente nuevos para aumentar la coordinación, como los objetivos de desarrollo del Milenio, los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, el sistema de evaluación común para los países, los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo y el procedimiento de llamamientos unificados.
Les prestataires d'aide au développement, y compris les banques de développement,exploitent un ensemble d'outils relativement nouveaux pour améliorer la coordination, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté(DSRP), les bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les procédures d'appel global.
