Exemples d'utilisation de Considera que estos dos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se considera que estos dos grupos forman las"regiones agrarias.
Siempre he estado de acuerdo con el proyecto común que considera que estos dos sistemas son complementarios y no opuestos.
J'ai toujours été d'accord avec le projet commun qui considère que ces deux systèmes sont complémentaires et non concurrents.También se considera que estos dos últimos factores contribuyen a una alta tasa de movimiento del personal.
No obstante, dado que las recomendaciones relativas a las actividades de la OSSI siguen siendo pertinentes,el Comité considera que estos dos órganos deberían tener aún la posibilidad de examinarlas.
Toutefois, comme ses recommandations restent d'actualité,le Comité estime que ces deux organes devraient en rester saisis.El Sr. SHAHI considera que estos dos párrafos deben permanecer separados.
SHAHI estime que ces deux paragraphes doivent rester distincts.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
considerar la posibilidad
comité consideraconsiderar que la asamblea
la comisión consideróel comité consideróa considerar la posibilidad
considerando que el reglamento
la unión europea considerael estado parte considerael tribunal consideró
Plus
Naturalmente, el Consejo vinculó esta directiva con una directiva sobre la jornada laboral, y la ponente alternativadel Grupo ALDE considera que estos dos aspectos seguirán estando vinculados.
Se considera que estos dos aspectos son suficientes para justificar la utilización de la EPA en este contexto._BAR.
Ces deux aspects sont considérés comme suffisants pour justifier l'utilisation de l'EFT dans ce contexte. _BAR.Aun cuando aprobemos las demás recomendaciones de la resolución,nuestro Grupo considera que estos dos puntos son lo suficientemente importantes como para votar en contra de la resolución en su conjunto.
Bien Bangladesh considera que estos dos instrumentos, en los que es Parte, pueden contribuir al logro de un mundo libre de minas.
Le Bangladesh considère que ces deux instruments, auxquels il est partie, peuvent contribuer à l'avènement d'un monde exempt de mines.Con respecto a la relación entre la libertad de expresión y de opinión y las disposiciones del artículo 4 de la Convención,el Presidente considera que estos dos conceptos no se excluyen mutuamente y que no existe ninguna contradicción entre ellos.
S'agissant du rapport entre la liberté d'expression et d'opinion et les dispositions de l'article 4 de la Convention,le Président estime que ces deux concepts ne sont pas mutuellement exclusifs et qu'il n'y a pas de contradiction entre eux.La Mesa considera que estos dos documentos serían útiles para el examen que realice el grupo de trabajo especial que se creará en virtud del párrafo 4 de la resolución 59/313 de la Asamblea General sobre la revitalización de la labor de la Asamblea y, en particular, sobre los métodos de trabajo de la Cuarta Comisión.
Le Bureau est d'avis que ces deux documents seront utiles au groupe de travail ad hoc à créer conformément au paragraphe 4 de la résolution 59/313 de l'Assemblée générale dans le cadre de son examen de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, en particulier en ce qui concerne les méthodes de travail de la Quatrième Commission.La Comisión tampoco tiene nada que objetar a la supresión de dos puestos de Auxiliar de Recursos Humanos del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías) en la División de Personal sobre el Terreno del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno,ya que la División considera que estos dos puestos son innecesarios A/66/721, párrs. 214 y 218.
Il ne voit pas d'objection non plus à la suppression de Muchos consideran que estos dos documentos de sentar las bases de la"biométrica.
Beaucoup considèrent que ces deux documents de jeter les fondations de"biométrie.Kenya considera que estas dos organizaciones deberían conservar una identidad separada.
Consideramos que estos dos conceptos deben aclararse.
Nous pensons que ces deux zones d'ombre méritent d'être éclaircies.Por consiguiente, la Comisión considera que estas dos enmiendas resultan superfluas.
Par conséquent, la Commission juge ces deux amendements inutiles.Sin embargo, teniendo en cuenta las circunstancias propias del caso y el contexto económico,la Comisión considera que estas dos restricciones cumplen no obstante las condiciones exigidas para gozar de la exención conforme al apartado 3 del artículo 85.
Toutefois, compte tenu des circonstances propres du cas d'espèce et du contexte économique,la Commission estime que ces deux restrictions remplissent, néanmoins, les conditions prévues pour bénéficier de l'exemption au sens de l'article 85, paragraphe 3.Como miembro de la Conferencia de Desarme,Kenya considera que estas dos cuestiones críticas-- el desarme nuclear y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre-- deberían ser abordados seriamente y con urgencia por la Conferencia.
En tant Considero que estos dos años un aprendizaje entre las técnicas y las opciones de las cuales dieron lugar a una nueva fase en la que utilizo la fotografía como punto de partida.
Je considère ces deux années d'un apprentissage des techniques et des choix qui ont donné lieu à une nouvelle phase où j'utilise la photographie comme un point de départ.El Consortium considera que estas dos cuestiones son negativas, en tanto que uno de los factores positivos sería la"mejora" del historial de derechos humanos del Gobierno Desde enero de 1993, todo el país ha sido declarado zona de libre comercio.
Si le consortium a jugé que ces deux points étaient négatifs, les"progrès" réalisés par le gouvernement dans le domaine des droits de l'homme étaient à ses yeux l'un des facteurs positifs 11/.Consideramos que estos dos documentos proporcionan una oportunidad histórica y un impulso poderoso para crear condiciones que nos permitan aguardar con esperanza la posibilidad de que algún día el mundo esté libre de todas las armas nucleares y de la pesadilla de su utilización.
Nous estimons que ces deux documents constituent une chance historique et un puissant élan pour créer les conditions devant permettre d'envisager avec espoir l'instauration d'un monde exempt de toutes armes nucléaires et débarrassé du cauchemar de leur utilisation.Sobre la base de su investigación, la Comisión consideró que estas dos empresas habían aplicado precios desleales y excesivos: Vodafone, entre 1997 y al menos septiembre.
Sur la base de son enquête, la Commission a considéré que ces deux entreprises Sobre la base de su investigación, la Comisión consideró que estas dos empresas habían aplicado precios desleales y excesivos: Vodafone, entre 1997 y al menos septiembre de 2003, y O2, entre 1998 y al menos septiembre de 200354.
Sur la base de son enquête, la Commission a considéré que ces deux entreprises Considerando que estos dos países y sus poblaciones podrían obtener un gran beneficio de la adhesión al sistema de Lomé; considerando que la adhesión a este sistema ayudaría en gran medida a superar las dificultades sociales, económicas y políticas a las que se enfrentan ahora estos dos Estados.
Considérant que ces deux pays et leurs populations pourraient tirer grand profit de leur intégration dans le système de Lomé, et La Asociación Americana de Juristas, el Centre Europe-Tiers Monde y la Liga Internacional por los Derchos yla Liberación de los Pueblos consideran que estas dos posiciones, una que sostieneque debe prevalecer el derecho internacional público de los derechos humanos y la otra que afirma que la preeminencia corresponde a los intereses de las corporaciones transnacionales no son sólo son antagónicas, sino irreconciliables.
L'Association Américaine de Juristes(AAJ), le Centre Europe- Tiers Monde(CETIM) et la Ligue internationale pour les droits etla libération des peuples(LIDLIP) estiment que ces deux positions, l'une qui soutientSr. MORADI(República Islámica del Irán)(interpretación del inglés): Mi delegación se abstuvo en la votación separada del párrafo noveno del preámbulo y del párrafo 7 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/48/L.13 y Corr.1, que tratan del cumplimiento por parte de la República Popular Democrática de Corea de sus obligaciones asumidas en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y de las salvaguardias del OrganismoInternacional de Energía Atómica, porque consideramos que estos dos párrafos son desequilibrados.
Moradi(République islamique d'Iran)(interprétation de l'anglais): Ma délégation s'est abstenue lors des votes séparés sur le neuvième alinéa du préambule et sur le paragraphe 7 du dispositif du projet de résolution A/48/L.13 et Corr.1, qui mentionnent le respect, par la République populaire démocratique de Corée, de ses obligations au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et des garanties de l'Agenceinternationale de l'énergie atomique, car nous estimons que ces deux paragraphes manquent d'équilibre.El CAC consideró que estas dos recomendaciones estaban interconectadas e hizo notar que en el informe se hacía hincapié en forma muy oportuna y correcta en la difusión eficaz de la información y la necesidad de una cooperación estrecha entre los diversos organismos en esta esfera, cosa que debería aplicar se a la mayoría de los países en desarrollo atendidos por el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas y no solamente a los Estados Miembros pequeños.
La Conferencia expresó su preocupación ante la proliferación de armas ligeras y de pequeño calibre y la fabricación,el uso y el comercio de minas antipersonal, y consideró que estos dos fenómenos impiden el desarrollo económico y causan inestabilidad, inseguridad y el estallido de guerras civiles en los Estados miembros.
La Conférence a fait état de son inquiétude face à la prolifération des armes légères et des armes de petit calibre et à la fabrication,à l'utilisation et commercialisation des mines antipersonnelles; sachant que ces deux graves problèmes entravent le développement économique, provoquent l'instabilité et l'insécurité et élargissent l'aire des conflits civils dans les États membres.El Grupo considera que estas dos reclamaciones por la pérdida de bienes generadores de ingresos no son indemnizables por las razones siguientes.
Le Comité décide que ces deux réclamations pour pertes liées à des biens producteurs de revenus n'ouvrent pas droit à indemnisation pour les raisons ci-après.Si no hay objeciones, considera que el Comité acepta que estos dos miembros asuman la mencionada responsabilidad.
S'il n'y pas d'objection, il considérera que le Comité accepte que ces deux membres assument 
