Exemples d'utilisation de Considera que este en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Considera que este polvo es la esencia de la vida de Constantine.
Puedo asegurarle que el Consejo considera que este aspecto tiene una importancia decisiva.
Je peux lui assurer que le Conseil considère cet aspect comme essentiel.Considera que este plazo será suficiente para lograr un buen acuerdo entre las distintas partes.
Sin embargo, nuestra delegación considera que este marco requiere un análisis más detallado.
Considera que este resultado supone un primer paso al que deberán seguir nuevos logros en el futuro.
Il estime que ce résultat constitue un premier pas qui devra être suivi par d'autres progrès à l'avenir.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
considerar la posibilidad
comité consideraconsiderar que la asamblea
la comisión consideróel comité consideróa considerar la posibilidad
considerando que el reglamento
la unión europea considerael estado parte considerael tribunal consideró
Plus
Como siempre hemos sostenido, el Japón considera que este aspecto de la reforma tiene tanta importancia como otros.
Comme nous l'avons toujours dit, le Japon considère cet aspect des réformes aussi important que les autres.Considera que este nuevo acuerdo debería completarse con un acuerdo separado sobre cooperación científica y tecnológica.
Il considère que ce nouvel accord devrait être complété par un accord séparé sur la coopération scientifique et technique.En cuanto al objetivo de la expulsión,el Grupo de Trabajo considera que este oculta las verdaderas razones de la detención.
En ce qui concerne le but de l'expulsion,le Groupe de travail considère que celui-ci occulte les raisons véritables de sa détention.Filipinas considera que este derecho es inherente a la existencia de un Estado.
Aun cuando las autoridades provinciales le pagan una indemnización en torno a los500 euros por ternero, considera que este importe no refleja el valor real del animal.
Bien Mi delegación considera que este debería ser el tema del milenio.
Considera que este programa se ajusta a los objetivos ecológicos de la Unión y que la ayuda estatal no distorsiona la competencia.
Elle considère que ce programme est conforme aux objectifs écologiques de l'Union et El Relator Especial considera que este hecho es sumamente preocupante.
Le Rapporteur spécial voit là une évolution extrêmement préoccupante.El PNUD considera que este tipo de cooperación es un acelerador y un multiplicador del desarrollo sostenible.
Le PNUD considère ce type de coopération comme un accélérateur et un multiplicateur au service du développement durable.La delegación de Ucrania considera que este proceder sólo agravaría la situación de los atrasos.
La délégation ukrainienne considère que ces procédés ne feraient qu'aggraver la situation en matière d'arriérés.El Consejo considera que este episodio constituye una evolución muy decepcionante, incluso preocupante, de las relaciones entre la Unión Europea y Uzbekistán.
Le Conseil considère cet épisode comme un développement très décevant, voire inquiétant, dans les relations entre l'Union européenne et l'Ouzbékistan.El Parlamento Europeo considera que este período es demasiado largo y propone un período de cuatro años.
Le Parlement européenne estime que cela est beaucoup trop long et propose une période transitoire de quatre ans.El Grupo considera que este período va del 2 de agosto de 1990 al 31 de diciembre de 1990.
La Comisión considera que este proceso se mantendrá abierto durante un período prolongado.
Elle estime que ces entretiens se poursuivront pendant une période prolongée.Mi delegación considera que este documento de trabajo es una propuesta amplia y equilibrada.
Ma délégation pense que ce document de travail est une proposition complète et équilibrée.Su delegación considera que este requisito es ambiguo y agradecería recibir aclaraciones de la Comisión.
La délégation singapourienne juge cette obligation ambiguë et souhaiterait recevoir des éclaircissements de la CDI.La Comisión considera que este tercer informe va más allá de lo que se consiguió en el Acuerdo interinstitucional.
La Commission pense que ce troisième rapport va plus loin La Unión Europea considera que este anuncio representa una etapa importante en la búsqueda de soluciones negociadas del conflicto en Burundi.
Elle considère que cette annonce représente une étape importante dans la recherche de solutions négociées au conflit burundais.Mi delegación considera que este mecanismo consultivo puede ser beneficioso para todas las partes que participan en el mantenimiento de la paz.
Ma délégation pense que ce mécanisme consultatif peut s'avérer bénéfique à toutes les parties impliquées dans le maintien de la paix.La Alta Comisionada considera que este hecho no debe entorpecer las investigaciones judiciales ni contribuir a que los delitos queden en la impunidad.
La Haut-Commissaire estime que cela ne devrait pas faire obstacle aux enquêtes ni contribuer à l'impunité des infractions présumées.El Gobierno del Afganistán considera que este apoyo es fundamental para mantener el desarrollo tanto financiero como técnico en relación con la discapacidad en el Afganistán.
Le Gouvernement afghan juge ce soutien crucial pour assurer le développement financier et technique du domaine du handicap en Afghanistan.La Misión considera que este enfoque contribuirá a generalizar los beneficios emanados de los acuerdos de paz y a promover una efectiva reconciliación en dichas regiones.
La Mission estime que cela permettra de généraliser les bénéfices tirés des accords de paix et de promouvoir la réconciliation dans ces régions.El Grupo considera que este acuerdo de crédito no formaba parte del contrato original, sino que era simplemente un reescalonamiento de las condiciones de pago iniciales.
Le Comité considère que cet accord de crédit ne fait pas partie du contrat initial mais qu'il s'agit simplement d'un rééchelonnement des conditions initiales de paiement.La Convención considera que este es un impedimento para el logro de la igualdad de la mujer, que debe ser eliminado del comportamiento de agentes tanto públicos como privados.
La Convention considère que ces comportements constituent des entraves à la réalisation de l'égalité des femmes et doivent disparaître dans le secteur public aussi bien Por consiguiente, Suecia considera que este aspecto debe reflejarse en el título de la declaración, que podría ser"Declaración de normas humanitarias aplicables a todas las situaciones.
En conséquence, la Suède estime que cela devrait être reflété dans le titre de la Déclaration, qui devrait être le suivant:"Déclaration des règles humanitaires applicables à toutes les situations.
