Exemples d'utilisation de Contra los responsables en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se tomaban medidas disciplinarias o penales contra los responsables.
¿Por qué no se hanemprendido procedimientos judiciales contra los responsables de la represión llevada a cabo en lo que se conoce como la primavera negra de 2001?
Pourquoi les procédures judiciaires à l'encontre des responsables de la répression dite du"printemps noir de 2001" ne sont-elles pas engagées?Parece que al principio la policía senegó a registrar una denuncia contra los responsables.
Se trata de otro ejemplo de sanciones dirigidas contra los responsables, no contra la población inocente.
Il s'agissait là encore de sanctions prises à l'égard des responsables et non de la population civile innocente.En tales casos se realizan investigaciones rápidas e imparciales yse adoptan medidas severas contra los responsables.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la pesca responsableel único responsableel estado responsableresponsable de la gestión
ministros responsablesquién es responsablea las autoridades responsablesnacionales responsablessobre la gobernanza responsableel organismo responsable
Plus
Asimismo, al Comité le preocupa quelas sanciones vigentes contra los responsables de la corrupción sean insuficientes.
Si no se cumplen estos procedimientos respecto de un vuelo dado,se adoptan las medidas legales necesarias contra los responsables.
En cas de non-respect de ces procédures, Se han abiertoprocesos de investigación penal contra los responsables, de conformidad con la ley de lucha contra el terrorismo;
Cuando esos casos se denuncian,el Gobierno reacciona con firmeza contra los responsables.
A chaque fois que dénonciation est faite,le Gouvernement réagit fermement à l'endroit des responsables.Se han tomado medidas enérgicas contra los responsables y sus redes organizadas, tanto dentro como fuera del país, y se han sometido a juicio.
Des mesures énergiquesont été prises contre les trafiquants ainsi que leur réseau organisé à l'intérieur et à l'extérieur du pays, et leurs affaires ont été renvoyées devant En casos de levirato, por ejemplo,habrá que emprender acciones penales contra los responsables.
Pour ce qui est de Deberían aplicarse sanciones penales contra los responsables de la contaminación medioambiental causada por los vertidos deliberados y las catástrofes marítimas.
Des sanctions pénales devraient s'appliquer aux responsables de la pollution environnementale causée par les rejets intentionnels et les catastrophes maritimes.Ha llevado a las autoridades a promulgarnumerosas leyes estrictas contra los responsables.
Adoptar medidas contra los responsables de la deficiente evaluación pre-operatoria de mujeres que se someten a una intervención de anticoncepción quirúrgica.
Adopter les mesures requises à l'encontre des responsables d'une évaluation pré-opératoire défectueuse de femmes qui se soumettent à une intervention chirurgicale à La plupart des objets volés ont été rendus après que le Gouvernement kényeneut menacé de châtier les coupables.La première concerne les enquêtesouvertes par les juridictions belges à l'encontre des responsables de la Radio Télévision LibreLes États devraient enquêter sur tous les crimes Bajo su liderazgo, el Tribunal ha asumido el desafíoextraordinario de hacer justicia contra los responsables de violaciones graves del derecho internacional humanitario en la ex Yugoslavia.
Sous sa direction, le Tribunal a entrepris une tâche extraordinaire: traduire en justice lespersonnes qui se sont rendues coupables de violations graves du droit humanitaire international dans l'ex-Yougoslavie.Proporcionen información acerca de las investigaciones realizadas, las acciones judiciales iniciadas y las sanciones impuestas contra los responsables de estos actos.
Donner des renseignements sur les enquêtes menées,les poursuites engagées et les sanctions infligées aux responsables de tels actes.Se requiere también un triple compromiso a nivel institucional de prevención,protección de las víctimas y persecución judicial contra los responsables.
Il faut aussi un triple engagement, au niveau institutionnel, de la prévention, dela protection En dicho incidente, como en otros, los informes de las investigaciones se han mantenido en secreto, y no se hantomado nunca medidas contra los responsables.
Lors de cet incident, ainsi que d'autres, les rapports d'enquête sont restés confidentiels et aucune sanction n'ajamais été prise à l'encontre des responsables.Por último, los Estados partes en el Estatuto recuerdan'que es deber de todo Estadoejercer su jurisdicción penal contra los responsables de crímenes internacionales' sexto considerando.
Enfin, Se ha llevado a cabo una campaña para sensibilizar a la población contra el reclutamiento de menores yse ha emprendido la acción legal contra los responsables.
Une campagne de sensibilisation du public Al no haber recibido una respuesta de Birmania, la UE hatomado medidas adicionales contra los responsables de la sentencia.
En l'absence de réponse de En total en dicho período se recibieron 176 comunicaciones, de las cuales fueron confirmadas 50, yse adoptaron las correspondientes medidas disciplinarias contra los responsables.
Sur un total de 176 plaintes déposées depuis 2007, 50 ont débouché sur Así pues, está en condiciones de cumplir el deber de todo Estado deejercer su jurisdicción penal contra los responsables de crímenes internacionales.
Elle est donc en mesure de s'acquitter du devoir qui incombe à chaque État desoumettre à sa juridiction criminelle les responsables de crimes internationaux.Hay que señalar que una de las fiscalías en cargadas del asunto yaemprendió acciones judiciales contra los responsables implica dos en la red.
Il est También ordenó al fiscal de Kampot que abriera urgentemente una investigaciónsobre este asunto para proceder penalmente contra los responsables de la manifestación violenta.
Il a également donné l'ordre au procureur de Kampot d'ouvrir d'urgence uneenquête sur cette affaire pour amener les responsables de 
