Que Veut Dire CONTRIBUIR A LA RECOPILACIÓN en Français - Traduction En Français

• contribuer à la collecte
• faciliter la collecte

Exemples d'utilisation de Contribuir a la recopilación en Espagnol et leurs traductions en Français

Se deberían fortalecer las capacidades de trabajo en red para contribuir a la recopilación de datos.
Les structures de réseau devraient être renforcées pour faciliter la collecte de données.

La comunidad internacional podría contribuir a la recopilación, intercambio y análisis de información relacionada con el tráfico de medicamentos fraudulentos y delitos conexos;
La communauté internationale pourrait faciliter la collecte, le partage et l'analyse d'informations relatives au trafic de médicaments frauduleux et aux activités criminelles connexes;

España: La información mostrada se refiere únicamente a los tipos de AICLE existentes en las Comunidades Autónomasque han podido contribuir a la recopilación de datos.
Espagne: l'information présentée concerne uniquement les types d'enseignement EMILE existant dans les Communautés autonomes qui ont pu contribuer à la collecte d'information.

Ii desarrollar indicadores desglosados por sexo y contribuir a la recopilación de datos sobre las TIC y el sector de las telecomunicaciones a fin de determinar las repercusiones de las TIC en las mujeres y de éstas en las TIC;
Ii Mettre au point des indicateurs ventilés par sexe et contribuer à la collecte de données sur les TIC et le secteur des télécommunications, afin de connaître l'impact des TIC sur les femmes et celui des femmes sur les TIC;

En este sentido, algunas Partes instaron a las instituciones de la Convención a definir indicadores más específicos con el objetivo de obtener datos fiables para evaluar la dinámica del proceso y contribuir a la recopilación de datos de distintas fuentes.
À cet égard, des Parties ont prié instamment les institutions relevant de la Convention de définir des indicateurs plus précis pour obtenir des données fiables grâce auxquelles on évaluerait la dynamique du processus et qui aideraient à rassembler des données multisources.

Los países de origen pueden contribuir a la recopilación y difusión de información acerca de las oportunidades de inversión en los países en desarrollo, en particular proporcionando asistencia técnica, organizando misiones y seminarios sobre inversiones.
Les pays d'origine peuvent aider à la collecte et à la diffusion de l'information sur les possibilités d'investissement dans les pays en développement, y compris par le biais de l'assistance technique ou encore l'organisation de missions et de séminaires consacrés à l'investissement.

Bastantes participantes actuales y antiguos han adquirido interés y experiencia cada vez mayores en la CIM y el arbitraje y han tratado de contribuir a la recopilación de los casos que figuran en la serie CLOUT.
Un grand nombre de participants actuels et anciens qui se sont intéressés à la Convention sur les contrats de vente internationale de marchandises et à l'arbitrage et en ont acquis une connaissance approfondie se sont efforcés de contribuer à la compilation des affaires contenues dans le CLOUT.

Concesión de becas a expertos y estudiantes universitarios para fortalecer su capacidad de contribuir a la recopilación de datos, investigación, análisis, supervisión, evaluación ambiental integrada, alerta temprana y redes de información, en apoyo de la aplicación del Plan Estratégico de Bali.
Bourses fournies à des spécialistes et à des étudiants pour les mettre mieux à même de contribuer aux activités de collecte de données, de recherche, d'analyse, de surveillance, de gestion intégrée de l'environnement, d'alerte rapide et de mise en réseau de l'information à l'appui de la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali.

Crear un sistema más integral de planificación y administración de los casos a fin de facilitar la gestión, determinar los atascos que ocasionan retrasos en el enjuiciamiento, y contribuir a la recopilación y desagregación de las estadísticas sobre corrupción.
Un système plus complet de planification et de gestion pour faciliter la gestion des affaires, recenser les obstacles qui provoquent des retards dans les poursuites, et appuyer la collecte et la ventilation des statistiques de la corruption.

El mandato de la Experta independiente podría contribuir a la recopilación y el intercambio de conocimientos y competencias técnicas entre las personas que se ocupan de la eliminación de la pobreza y las que se ocupan de la protección y la promoción de los derechos humanos.
Le mandat de l'experte indépendante pourrait contribuer à la collecte et l'échange de connaissances et de données d'expérience entre ceux qui œuvrent pour l'élimination de la pauvreté et ceux dont l'action vise à protéger et promouvoir les droits de l'homme.

Iii Becas y subsidios: concesión de becas a expertos y estudiantes universitarios para fortalecer su capacidad de contribuir a la recopilación de datos, investigación, análisis, supervisión, evaluación ambiental integrada, alerta temprana y redes de información, en apoyo de la aplicación del Plan Estratégico de Bali tres programas de becas.
Iii Bourses et subventions: bourses fournies à des spécialistes et à des étudiants pour les mettre mieux à même de contribuer aux activités de collecte de données, de recherche, d'analyse, de surveillance, de gestion intégrée de l'environnement, d'alerte rapide et de mise en réseau de l'information à l'appui de la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali(3).

Becas ofrecidas a expertos y estudiantes universitarios para aumentar su capacidad para contribuir a la recopilación de datos, la investigación, a el análisis, la vigilancia, la evaluación ambiental integrada, la alerta temprana y a el establecimiento de redes de información para apoyar la aplicación de el Plan Estratégico de Bali( 3 programas de becas),( decisiones de el Consejo de Administración 22/1/III, 23/1. I, 23/6), gobiernos, instituciones científicas, centros de el PNUMA por ejemplo, CMVC, GRID.
Bourses fournies à des spécialistes et à des étudiants de l'enseignement supérieur pour accroître leur capacité de contribuer aux activités de collecte de données, de recherche, d'analyse, de surveillance, de gestion intégrée de l'environnement, d'alerte rapide et de réseautage de l'information à l'appui de la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali(trois programmes de bourses),(GC.22/1/III, GC.23/1 I, GC.23/6), gouvernements, institutions scientifiques, centres du PNUE WCMC, GRID, etc.

Se alienta al Consejo de Derechos Humanos y a todos los interesados pertinentes a seguir examinando estas cuestiones y a contribuir a la recopilación de buenas prácticas para garantizar la promoción y protección de los derechos humanos en el contexto de las manifestaciones pacíficas, así como para ofrecer orientación sobre la cuestión.
Le Conseil des droits de l'homme et toutes les parties prenantes concernées sont encouragés à continuer de creuser ces questions et à faciliter le recensement des meilleures pratiques pour garantir la promotion et la protection des droits de l'homme dans le contexte des manifestations pacifiques, ainsi qu'à donner des orientations sur ces questions.

El personal de la organización contribuyó a la recopilación de información, a la revisión final y a la verificación de datos.
Le personnel de la Mexfam a participé à la collecte d'informations, à l'édition finale et à la vérification des faits.

Además, el GICHD contribuirá a la recopilación y difusión de directrices mediante su sitio en la Web y su centro de documentación.
En outre, le Centre international de déminage humanitaire à Genève contribuera au recueil et à la diffusion des textes des principes directeurs par le biais de son site Web et de son centre de documentation.

La MONUSCO contribuyó a la recopilación de los datos mediante los auxiliares de enlace con la comunidad.
La MONUSCO a appuyé la collecte des données en fournissant des assistants chargés de la liaison avec la population locale.

Se supone que todas estas entidades contribuirán a la recopilación de las prácticas óptimas, teniendo en cuenta sus diferentes mandatos y ámbitos de intervención.
Toutes les parties prenantes susmentionnées doivent en principe contribuer au recensement des meilleures pratiques en fonction de leur mandat et de leur domaine d'intervention.

El ACNUDH ha contribuido a la recopilación y documentación de buenas prácticas en materia de educación en derechos humanos en el sistema escolar a escala regional.
Le HCDH a aidé à recenser et à documenter les meilleures pratiques en matière d'éducation aux droits de l'homme dans l'enseignement au niveau régional.

De conformidad con el artículo 47.2 de los Estatutos del SEBC,« el Consejo General contribuirá a la recopilación de la información estadística a que se refiere el artículo 5».
L'article 47.2 des statuts du SEBC dispose que« le Conseil général contribue à collecter les informations statistiques visées à l'article 5».

Daniël VERFAILLIE(Bélgica) El Sr. D. Daniel Verfaillie ha sido un miembro activo de la Comisión de Terminología en los últimos 25 años, contribuyendo a la recopilación de diferentes diccionarios y léxicos.
Daniël VERFAILLIE(Belgique) M. Daniël Verfaille est membre actif du Comité de terminologie depuis 25 ans, et a contribué à la compilation des différents dictionnaires et lexiques.

El programa contribuirá a la recopilación y divulgación de datos sobre la población y el género y a la sensibilización de los planificadores y administradores acerca de la utilización de dichos datos.
Le programme aidera à collecter et diffuser des données sur la population et l'égalité des sexes, et à sensibiliser les responsables de la planification et de la gestion à l'utilisation de ces données.

El consorcio también organizó reuniones de orientación y coordinación para los representantes de las ONG nigerianas en el período de sesiones de la Comisión y contribuyó a la recopilación de informes paralelos de las ONG nacionales y regionales que resultaban pertinentes para las reuniones de las Naciones Unidas.
Le consortium a également organisé des réunions d'orientation et de coordination pour les représentants des ONG nigérianes à la session de la Commission et a contribué à la collecte de rapports non officiels des ONG nationales et régionales pertinents pour les réunions des Nations Unies.

El UNIFEM contribuyó a la recopilación y el análisis de la información sobre los ordenamientos jurídicos islámicos y sus consecuencias para la mujer, en particular en relación con la violencia contra la mujer, y ayudó a grupos femeninos nacionales a crear y mantener bases de datos e informar sobre la violencia contra la mujer.
UNIFEM a aidé à compiler et à analyser des informations sur les lois en vigueur dans les pays musulmans et leurs effets sur les femmes, notamment pour ce qui avait trait aux violences. En outre le Fonds a aidé des groupes de femmes à créer et à tenir à jour des bases de données relatives aux violences à l'égard des femmes, et à diffuser des informations à ce sujet.

La directriz sobre la protección de los niños de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, establecida en 2009 y reseñada en el informe anterior de la Representante Especial( A/65/219), orienta las actividades de protección de el niño en las operaciones de mantenimiento de la paz y contribuye a la recopilación de información precisa, objetiva, fidedigna y verificable sobre violaciones graves de los derechos de los niños.
La directive sur la protection de l'enfance adoptée conjointement en 2009 par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions et mise en exergue dans le précédent rapport de la Représentante spéciale(A/65/219), a guidé les activités en matière de protection de l'enfance lors des opérations de maintien de la paix et favorisé la collecte de données exactes, objectives, fiables et vérifiables sur les violations graves commises sur la personne d'enfants.

El Grupo planeó elaborar un documento de información que respondiera diversas preguntas, por ejemplo sobre la forma de establecer y respaldar una secretaría nacional de cambio climático de conformidad con los mandatos de apoyo existentes en el marco de el Fondo PMA, y sobre las modalidades que podrían elaborar se para que los proyectos en el marco de los PNA contribuyeran a la recopilación y el análisis de datos a nivel nacional.
Le Groupe s'apprête à élaborer un document d'information qui apportera des réponses à certaines questions comme la manière dont les secrétariats nationaux chargés de la question des changements climatiques peuvent être créés et appuyés, conformément aux mandats existants au titre du Fonds pour les PMA, et sur les modalités qui pourraient être mises en place pour que les projets relevant des PANA concourent à la collecte de données et à leur analyse au niveau national.

Las asociaciones y relaciones de colaboración también contribuyen a la recopilación de datos y la creación de conocimientos que respaldan la labor de promoción basada en hechos.
Les relations de partenariat et de collaboration permettent également de recueillir des données et de mettre au point des connaissances à l'appui d'activités de plaidoyer reposant sur des données factuelles.

También contribuiría a la recopilación y utilización de estadísticas del trabajo junto con otras estadísticas en los ámbitos conexos de las estadísticas económicas, financieras y comerciales y las estadísticas sociales.
On pourrait en outre faciliter la collecte et l'exploitation des statistiques du travail parallèlement à d'autres statistiques connexes, à savoir les statistiques économiques, financières, commerciales et sociales.

El jefe del Centro Mixto de Análisis de la Misión cuenta con la asistencia de un analista de información(P-3) que elabora análisis integrados estratégicos y especiales y contribuye a la recopilación de información y la presentación de informes.
Il est secondé par un analyste de l'information(P3), qui élabore des analyses stratégiques intégrées et des analyses ponctuelles et aide à rassembler des informations et à en rendre compte.

Que la Oficina examinarse formas de contribuir decididamente a la recopilación de indicadores y a la integración de un"elemento de derechos" en los indicadores socioeconómicos;
Le HautCommissariat pourrait examiner des moyens par lesquels il pourrait contribuer concrètement à la compilation d'indicateurs et à l'intégration de l' dans les indicateurs socioéconomiques;