Que Veut Dire CONTROL DE EL ACCESO en Français - Traduction En Français

• contrôle des accès
• contrôle de l'accès

Exemples d'utilisation de Control de el acceso en Espagnol et leurs traductions en Français

Este sistema de tarjetas de identificación por radiofrecuencia es un sistema de control de el acceso de diseño local que aumenta la capacidad de los oficiales de seguridad para identificar a el personal autorizado a entrar o salir a través de los puntos de entrada o de salida de el Centro Internacional de Viena, tanto en situaciones normales como en evacuaciones de emergencia.
Le système de cartes à radio-identification est un système de contrôle des accès spécialement conçu pour aider les agents de sécurité à identifier le personnel qui entre et qui sort par les points d'accès et de sortie du Centre international aussi bien en temps normal qu'en cas d'évacuation.

También se propone crear cinco puestos de categoría local, cuatro de los cuales corresponderían a oficiales nacionales de seguridad, para asegurar que en todo momento haya un mínimo de cuatro oficiales de seguridad de guardia en la sede de el ONUVT a fin de aumentar el control de el acceso y la capacidad de patrullaje durante la noche, y un puesto de Auxiliar Administrativo para la oficina de el Oficial Jefe de Seguridad.
Il est également proposé de créer cinq postes d'agent local, dont quatre postes d'agent de sécurité recruté sur le plan national afin qu'il y ait en permanence quatre agents de sécurité en service au quartier général de l'ONUST de manière à renforcer le contrôle des accès et d'augmenter le nombre de patrouilles nocturnes, et un poste d'assistant administratif au bureau du chef du service de sécurité.

Asunto: Control de el acceso de petroleros a las aguas comunitarias En relación con el accidente con el petrolero ERIKA frente a las costas francesas, que ha producido una marea negra,¿qué medidas se propone adoptar el Consejo para controlar el acceso a las aguas comunitarias de petroleros con banderas de conveniencia que no cumplen las normas comunitarias de seguridad?
Objet: Contrôle de l'accès des pétroliers aux eaux communautaires Comme suite au naufrage du pétrolier Erika au large des côtes françaises, qui a provoqué une marée noire, quelles mesures le Conseil se propose-t-il d'adopter pour contrôler l'accès aux eaux communautaires de pétroliers battant pavillon de complaisance et ne respectant pas les normes communautaires de sécurité?

Los siete puestos adicionales de oficial de gestión de fuerzas de guardias( oficiales nacionales), que se asignarían a Bukavu, Kananga, Mbuji-Mayi, Kalemie, Mbandaka y Uvira, se necesitan para mejorar la supervisión y vigilancia de el control de el acceso a los locales de la Misión, labor que llevan a cabo funcionarios de contratación nacional, guardias de contratación externa y policías locales asignados a los emplazamientos de la MONUC.
Les sept postes supplémentaires de responsable de la gestion des gardes(administrateurs), devant être établis à Bukavu, Kananga, Mbuji-Mayi, Kalemie, Mbandaka et Uvira, sont nécessaires pour améliorer la supervision et le suivi des opérations pour contrôler l'accès aux locaux de la Mission qu'effectuent des agents recrutés sur le plan national, des gardes en sous-traitance et des agents de police locaux affectés aux sites de la MONUC.

Por ejemplo, por la protección para todo el perímetro de el complejo, incluido el control de el acceso a el Palacio de las Naciones por las tres entradas, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra pagará casi 768.000 francos suizos( 600.000 dólares) más de lo que cabría esperar si se aplicara la misma relación de 2002 entre los honorarios y los costos totales de construcción, aunque la tasa por hora no ha aumentado.
Par exemple, pour assurer la protection complète du périmètre, y compris le contrôle de l'accès aux trois entrées du Palais des Nations, l'ONUG débourse actuellement près de 768 000 francs suisses(600 000 dollars) de plus que si le même taux d'honoraires par rapport au coût total des travaux de construction de 2002 avait été appliqué, bien que le tarif horaire n'ait pas augmenté.

Nos comprometemos a desarrollar y aplicar legislación nacional para proteger los derechos de las comunidades, los agricultores y los ganaderos locales, para reglamentar el acceso a los recursos biológicos y para proteger la diversidad biológica con arreglo a lo dispuesto en la Ley Modelo de la Organización de la Unidad Africana( OUA) sobre los derechos de la comunidad y el control de el acceso a los recursos biológicos.
Nous nous engageons à élaborer et appliquer une législation nationale pour protéger les droits des populations locales, des exploitants agricoles et des éleveurs, et pour réglementer l'accès aux ressources biologiques et assurer la sécurité biologique conformément à la loi modèle de l'Organisation de l'unité africaine(OUA) relative aux droits communautaires et au contrôle de l'accès aux ressources biologiques.

Las normas y los procedimientos deberán referir se a, entre otras cosas: locales apropiados para el almacenamiento; medidas de seguridad física; control de el acceso a los arsenales; gestión de existencias y control contable; capacitación de el personal; seguridad, contabilización y control de las armas pequeñas y ligeras en poder de las unidades operacionales o personal autorizado o transportadas por ellos y procedimientos y sanciones en caso de robo o pérdida.
Ces normes et procédures porteront, entre autres, sur les points suivants: choix des sites; mesures physiques de sécurité; contrôle de l'accès aux stocks; inventaire et tenue des registres; formation du personnel; sécurité, responsabilité et contrôle des armes légères détenues ou transportées par des unités opérationnelles ou du personnel autorisé; et procédures et sanctions en cas de perte ou de vol.

La propuesta consiste en instalar los siguientes dispositivos de seguridad, tanto para el espacio alquilado como para el espacio de uso común: torniquetes, magnetómetros, cámaras, contactos en las puertas, dispositivos de cierre automático de puertas, detectores de movimientos para el funcionamiento automático de las puertas de salida, lectores de tarjetas, cerraduras electromagnéticas e integración con el sistema de control de el acceso de la Sede.
Il est prévu d'installer des dispositifs de sécurité dans les espaces loués et dans ceux qui dépendent du propriétaire(tourniquets, magnétomètres, caméras, contacts de porte, systèmes de commande de l'ouverture des portes, détecteurs de mouvement pour le contrôle des sorties, lecteurs de badges, serrures électromagnétiques) et de les intégrer au système de contrôle des accès du Siège.

El examen abarcó el control de el acceso y la separación de funciones en el sistema Atlas, la gestión de las cuentas de los usuarios, la gobernanza, la gestión de la seguridad, el control de los cambios en los programas, los controles relativos a las instalaciones y el medio, la continuidad de las operaciones y la recuperación tras los desastres en lo que respecta a la tecnología de la información.
L'examen a porté sur le contrôle des accès et la séparation appropriée des tâches dans le système Atlas, la gestion des comptes utilisateurs, la gouvernance, la gestion de la sécurité, le contrôle des modifications du programme, le contrôle des installations et de l'environnement ainsi que la continuité des opérations et la reprise des activités informatiques après sinistre.

En el párrafo 315, la Junta informó de que la Administración había aceptado su recomendación de que: a la UNMIK nombrara a los nuevos miembros de el Comité de Examen de la Tecnología de la Información y las Comunicaciones; y b la UNMIS estableciera una dependencia de seguridad de la información y designara a el coordinador de seguridad de la información, el administrador de el sistema de control de el acceso y el administrador de sistemas de seguridad.
Au paragraphe 315, le Comité a recommandé, et l'Administration a accepté: a que la MINUK nomme de nouveaux membres à son Comité d'examen des questions liées à l'informatique et aux communications; et b que la MINUS constitue un groupe de la sécurité informatique et nomme le coordonnateur de la sécurité informatique, l'administrateur du système de contrôle des accès et l'administrateur des systèmes de sécurité.

Se mejoraron el control de el acceso y la vigilancia de el perímetro gracias a la contratación de una nueva empresa de seguridad, la instalación de cámaras de televisión de circuito cerrado, el aumento de las patrullas de seguridad por efectivos de contratación internacional y el suministro de atuendo para proteger se de la lluvia a el personal de seguridad y a los guardias de seguridad contratados.
Le contrôle des accès et la surveillance du périmètre de sécurité ont été renforcés par la conclusion d'un contrat avec une nouvelle agence de sécurité, l'installation de caméras de télévision en circuit fermé, la multiplication des patrouilles de sécurité auprès du personnel recruté sur le plan international et la fourniture de vêtements de pluie au personnel de sécurité et aux gardiens employés par l'agence de sécurité.

La adquisición de equipo para el centro de control de la seguridad( 1.634.000 dólares), incluido el equipo relacionado con los sistemas, como programas informáticos para el circuito cerrado de televisión y los sistemas de control de el acceso e infraestructura de tecnología de la información y las comunicaciones( incluido el almacenamiento de vídeo) en apoyo de los nuevos sistemas de seguridad física( 1.024.500 dólares); conmutadores de red para el centro de control de la seguridad( 547.400 dólares); y unidades de suministro ininterrumpido de energía( 62.100 dólares);
Achat de matériel destiné au centre de commandement des services de sécurité(1 634 000 dollars), comprenant des logiciels pour les nouveaux systèmes de contrôle d'accès et de télévision en circuit fermé et du matériel de communication(notamment de stockage vidéo)(1 024 500 dollars), des commutateurs réseau(547 400 dollars), et des systèmes d'alimentation sans interruption(62 100 dollars);

Como se indicaba en el párrafo 34 de el informe de el Secretario General, la primera fase de el proyecto tenía por objetivo asegurar el cumplimiento de las normas mínimas de seguridad operacional de las sedes en lo que respecta a la protección de el perímetro físico mediante la utilización de barreras para vehículos, tarjetas de acceso electrónico, sistemas de circuito cerrado de televisión, alarma y detección de intrusos, así como de sistemas integrados de supervisión central de el control de el acceso.
Comme il est indiqué au paragraphe 34 du rapport du Secrétaire général, l'objet de la première phase du projet était de mettre les bureaux en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges, sur le plan de la sécurité physique des périmètres, grâce à des barrières d'arrêt des véhicules, cartes d'accès électroniques, caméras de télévision en circuit fermé, alarmes, et dispositifs de détection des intrusions et de surveillance centralisée intégrée des systèmes de contrôle des accès.

Los gastos fueron menores como resultado de que no se finalizara el contrato para la capacitación de el administrador de el sistema de control de el acceso, no se llevara a cabo la formación sobre el uso de equipo para la detección de materiales peligrosos debido a dificultades en la programación de la participación de oficiales de seguridad y a que las necesidades de servicios de lavandería fueran menores de lo previsto;
La sous-utilisation des crédits est due au fait que le contrat de formation du responsable du système de contrôle de l'accès aux locaux de l'ONU n'a pas été conclu, que la formation à l'emploi du matériel de détection des matières dangereuses n'a pas eu lieu en raison des difficultés qu'il y avait à programmer la participation des agents de sécurité et que les dépenses au titre des services de blanchissage ont été inférieures aux prévisions;

La Dependencia de Tecnología de la Información está dirigida por un oficial jefe de tecnología de la información( P-4) que se encarga de el funcionamiento, mantenimiento y reparación de las redes de tecnología de la información de la Misión y de la infraestructura, de el desarrollo de aplicaciones, la seguridad de las redes, el control de el acceso y la integridad de los datos, la administración de los sistemas de aplicaciones y de bases de datos, el apoyo a los usuarios y la capacitación.
Le Groupe des services informatiques est dirigé par un administrateur de la classe P-4, qui est responsable de l'opération, de l'entretien et de la réparation des réseaux et des infrastructures de la Mission en matière de services informatiques, de la mise au point d'applications, de la sécurité des réseaux, du contrôle de l'accès et de l'intégrité des données, de l'administration des applications et des systèmes de bases de données, de l'appui aux utilisateurs et de la formation.

Seguridad y protección(control del acceso al recinto, seguridad y protección dentro de los locales, detección de explosivos, vigilancia y respuesta a situaciones de emergencia de índole biológica o química);
Sécurité et sûreté(contrôle de l'accès, sécurité et sûreté dans les locaux, détection des explosifs, surveillance et intervention en cas d'alerte biologique ou chimique);

Garantizar que, en lo que respecta a la utilización de Eurodac, las personas autorizadas accederán únicamente a los datos que sean de su competencia(control del acceso);
Garantir que, pour l'utilisation d'Eurodac, les personnes autorisées n'ont accès qu'aux données relevant de leur compétence(contrôle de l'accès);

Definición de la transición de las viejas funciones y responsabilidades a las nuevas, planificación de la autorización de sistemas(control del acceso), gestión de cuestiones relacionadas con la transición y descripción de conocimientos técnicos y necesidades en materia de capacitación que se solapa con la capacitación.
Mise en correspondances des anciennes fonctions et responsabilités avec les nouvelles, planification des droits d'accès(contrôle des accès), gestion des problèmes posés par la transition, recensement des qualifications et des besoins en formation en prévision des activités de formation.

Para garantizar que, para el uso de un sistema de tratamiento automatizado de datos, las personas autorizadas so'lo puedan tener acceso a los datos que sean de su competencia(control del acceso);
A'garantir que, pour l'utilisation d'un syste'me de traitement automatise' de donne'es, les personnes autorise'es ne puissent acce'der qu'aux donne'es relevant de leur compe'tence(controˆle de l'acce's);

Control del acceso.
Contrôles d'accès.

Gestión y control del acceso a los recursos de TI.
Gérez et contrôlez l'accès aux ressources IT.

Llevar a cabo controles del acceso a los lugares sensibles.
Effectuer des contrôles d'accès aux lieux sensibles.

Se detectaron insuficiencias en el control del acceso en 17 de los 20 lugares de destino auditados.
Le laxisme des contrôles d'accès a été observé à 17 des 20 lieux d'affectation audités.

El costo de las medidas propuestas para el sistema global de control del acceso ascendería a 833.500 dólares(en cifras brutas), de los cuales corresponderían a las Naciones Unidas 185.000 dólares.
Les mesures proposées pour le système intégré d'accès sécurisé coûteront 833 500 dollars(montant brut), dont 185 000 dollars représentent la part de l'Organisation.

Control del acceso a la V-Net mediante las"Condiciones para la utilización de la VNet";
Contrôler l'accès au VNet grâce à la Charte précisant les modalités et conditions d'utilisation du VNet;

Control del acceso a los edificios y otras estructuras de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 90 y 91; y.
A réglementer l'accès aux bâtiments et autres structures, conformément aux paragraphes 90 et 91;

Control del acceso al sistema de gestión financiera y al sistema de gestión de recursos humanos y nómina.
Contrôles de l'accès au système de gestion financière et au système de gestion des ressources humaines et des états de paie.

Construcción de un pequeño edificio para el registro de los participantes en conferencias fuera de la entrada principal a fin de mejorar el control de los accesos;
Construction d'un petit bâtiment réservé à l'inscription des participants aux conférences et situé avant l'entrée principale, ce qui permettrait de mieux contrôler l'accès aux locaux;

División del espacio interior del Palacio de las Naciones para protección contra incendios y control del acceso.
Cloisonnage des espaces intérieurs du Palais des Nations à des fins de protection anti-incendie et de filtrage des entrées.

Instalación de tabiques interiores con fines de protección contra incendios y control del acceso- Palacio de las Naciones y Palacio Wilson.
Cloisonnage des espaces intérieurs du Palais des Nations et du Palais Wilson à des fins de la protection anti-incendie et de filtrage des entrées.