Exemples d'utilisation de Cuarto considerando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cuarto considerando de la Decisión marco.
Véase el artículo 1 de dicha Directiva.4- Véase el cuarto considerando.
Voir article 1er de ladite directive.4- Voir quatrième considérant.El cuarto considerando tiene el siguiente tenor.
Le quatrième considérant se lit comme suit.Por otra parte, al afirmar que no conocía las disposiciones reglamentarias aplicables al tráfico francosenegalés(véase el punto iti)del cuarto considerando, Secrétama ha podido hacer que la Comisión dudara de la existencia de dichas disposiciones.
Par ailleurs Secrétama, en affirmant ne pas avoir connaissance des dispositions réglementaires applicables au trafic francosénégalais[voir ci dessus considérant 4 point iii], a pu conduire la Commission à douter de l'existence de ces dispositions.Véase el cuarto considerando del Reglamento no 2377/90.
Voir quatrième considérant du règlement n.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
considerar la posibilidad
comité consideraconsiderar que la asamblea
la comisión consideróel comité consideróa considerar la posibilidad
considerando que el reglamento
la unión europea considerael estado parte considerael tribunal consideró
Plus
Que los crímenes más graves de trascendencia para la comunidad internacional en su conjunto no deben quedar sin castigo y que, a tal fin, hay que adoptar medidas en el plano nacional e intensificar la cooperación internacional para asegurar quesean efectivamente sometidos a la acción de la justicia'(cuarto considerando);
Que les crimes les plus graves qui touchent l'ensemble de la communauté internationale ne sauraient rester impunis et que leur répression doit être effectivement assurée par des mesures prises dans le cadre national etpar le renforcement de la coopération internationale"(4e considérant);Véase el cuarto considerando de la Decisión marco.
Voir quatrième considérant de la décisioncadre.Por otra parte, el Tribunal de Justicia ha declarado ya que, para interpretar el Reglamento controvertido, también debe tenerse en cuenta el texto y el objeto de la Resolución 1390(2002)que este Reglamento pretende aplicar, según su cuarto considerando sentencia Möllendorf y Möllendorf-Niehuus, antes citada, apartado 54 y jurisprudencia citada.
Par ailleurs, la Cour a déjà jugé que, aux fins de l'interprétation du règlement litigieux, il y a également lieu de tenir compte du texte et de l'objet de la résolution 1390(2002),que ce règlement, selon son quatrième considérant, vise à mettre en œuvre arrêt Möllendorf et Möllendorf-Niehuus, précité, point 54 et jurisprudence citée.El cuarto considerando de la Directiva 2003/55 dispone.
Le quatrième considérant de la directive 2003/55 prévoit.También persigue estos objetivos el artículo 22, apartado 3, letra b, de la Sexta Directiva,en relación con el cual el cuarto considerando de la Directiva 2001/115 señala que las menciones que deben figurar obligatoriamente en las facturas son necesarias para garantizar el buen funcionamiento del mercado interior.
Il en est de même pour l'article 22, paragraphe 3, sous b, de la sixième directive,à propos duquel le quatrième considérant de la directive 2001/115 fait apparaître que les mentions, qui doivent figurer obligatoirement sur les factures, visent à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.El cuarto considerando de dicha Directiva afirma lo siguiente.
Le quatrième considérant de cette directive énonce.El Reglamento no 1049/2001 tiene por objeto,como indican su cuarto considerando y su artículo 1, garantizar al público el derecho de acceso más amplio posible a los documentos de las instituciones.
Le règlement no 1049/2001 vise,comme l'indiquent son quatrième considérant et son article 1er, à conférer au public un droit d'accès aux documents des institutions qui soit le plus large possible.Cuarto considerando de la Sexta Directiva; no incluido en el preámbulo de la Directiva 2006/112.
Quatrième considérant, absent du préambule de la directive 2006/112.En el título y en el cuarto considerando, las palabras"productos industriales y agrícolas" se sustituirán por"productos industriales, agrícolas y de la pesca.
Dans El cuarto considerando de la Decisión 2004/246 tiene el siguiente tenor.
Le quatrième considérant de la décision 2004/246 se lit comme suit.En relación con la postura de la Comunidad frente a el Convenio de Responsabilidad,resulta de interés el cuarto considerando y el artículo 4 de la Decisión 2004/246/CE de el Consejo, de 2 de marzo de 2004, por la que se autoriza a los Estados miembros a firmar, ratificar o adherir se, en interés de la Comunidad Europea, a el Protocolo de 2003 de el Convenio Internacional sobre la constitución de un fondo internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, de 1992, y por la que se autoriza a Austria y Luxemburgo a adherir se, en interés.
Le quatrième considérant et l'article 4 de la décision 2004/246/CE du Conseil, du 2 mars 2004, autorisant les États membres à signer ou à ratifier, dans l'intérêt de la Communauté européenne, le protocole de 2003 à la convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, ou à y adhérer, et autorisant l'Autriche et le Luxembourg à adhérer, dans l'intérêt de la Communauté européenne, aux instruments de référence 13, éclairent la position que la.El cuarto considerando de esta Directiva está redactado como sigue.
Le quatrième considérant de cette directive est ainsi rédigé.Tras el cuarto considerando del Reglamento(CE) n° 519/94 se añadirá el considerando siguiente.
Après le quatrième considérant du règlement(CE) n° 519/94, le El cuarto considerando del Reglamento 4056/86 sugiere que la exclusión se debe a que estos servicios se prestan en un mercado libre y competitivo.
Le quatrième considérant du règlement(CEE) n° 4056/86 semble indiquer que l'exclusion de ces services est due au fait qu'ils relèvent d'un marché libre et concurrentiel.El cuarto considerando recalca la necesidad de que haya seguridad de suministro y de que los métodos de producción de energía sean compatible con el medio ambiente.
Le quatrième considérant souligne la nécessité de garantir la sécurité de l'approvisionnement et la compatibilité des méthodes de production d'énergie avec l'environnement.En el cuarto considerando de dicho Reglamento, el Consejo indica que, vista la Resolución 1452(2002), es necesario un ajuste de las medidas impuestas por la Comunidad.
Au quatrième considérant de ce règlement, le Conseil indique que, compte tenu de la résolution 1452(2002), il est nécessaire d'ajuster les mesures imposées par la Communauté.En su cuarto considerando se especifica que, al final de ese período y en función de la experiencia adquirida en la primera campaña, se podrán establecer ulteriormente normas para un período más largo.
Son considérant 4 souligne que, à l'issue de cette période, les modalités applicables à une période plus étendue sont établies à la lumière de l'expérience acquise au cours de la première année.A este respecto, se desprende del cuarto considerando de dicha Directiva que entre los requisitos establecidos para garantizar la seguridad en carretera figuran los que establece el artículo 7, apartado 1, letras a y b, de dicha Directiva, que someten la expedición de un permiso de conducción a requisitos relativos a la aptitud para conducir y a la residencia, respectivamente.
À cet égard, il ressort du quatrième considérant de cette directive que parmi les conditions instaurées pour assurer la sécurité routière figurent celles énoncées à l'article 7, paragraphe 1, sous a et b, de ladite directive, qui subordonne la délivrance d'un permis de conduire à des exigences relatives, respectivement, à l'aptitude à la conduite et à la résidence.A este respecto, debe señalarse,como se deduce del cuarto considerando del Reglamento n° 1035/72, que la aplicación de normas comunes de calidad tiene como finalidad eliminar del mercado los productos de escasa calidad, orientar la producción de manera que se satisfagan las exigencias de los consumidores y facilitar las relaciones comerciales sobre la base de una competencia leal.
À cet égard, il convient de relever,ainsi qu'il ressort du quatrième considérant du règlement n° 1035/72, que l'application de normes communes de qualité a pour objectif d'éliminer du marché les produits de qualité non satisfaisante, d'orienter la production de façon à satisfaire aux exigences des consommateurs et de faciliter les relations commerciales sur la base d'une concurrence loyale.En la medida en que, tal como indica el cuarto considerando de la Sexta Directiva, el principio de neutralidad fiscal tiene por finalidad conseguir finalmente un mercado común basado en la libre competencia, el propio funcionamiento del mercado común se ve afectado por la legislación italiana puesto que, en Italia, los sujetos pasivos pueden esperar no tener que abonar gran parte de sus cargas fiscales.
Dans la mesure où, ainsi que l'indique le quatrième considérant de la sixième directive, le principe de neutralité fiscale vise à permettre la réalisation d'un marché commun comportant une saine concurrence, le fonctionnement même du marché commun se trouve affecté par la législation italienne dès lors que, en Italie, les assujettis peuvent espérer ne pas être tenus de verser une grande partie de leurs charges fiscales.Cuarto considerando, que cita la Declaración Universal de los Derechos Humanos, adoptada y proclamada por la Resolución de la Asamblea General 217 A( III) de 10 de diciembre de 1948, el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales( en lo sucesivo,« Convenio Europeo de Derechos Humanos») y el Convenio no 111 de la Organización Internacional de el Trabajo relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación, adoptado el 25 de junio de 1958.
Quatrième considérant, citant la déclaration universelle des droits de l'homme adoptée et proclamée par la résolution 217 A(III) de l'Assemblée générale des Nations unies le 10 décembre 1948, la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales(ci-après la«convention européenne sur les droits de l'homme») et la convention no 111 sur la discrimination(emploi et travail) adoptée le 25 juin 1958 par l'Organisation internationale du travail.Cuarto, considero que hemos hecho verdaderos progresos en nuestros esfuerzos por mejorar la imagen de la OMC y dar participación a la sociedad civil.
Quatrièmement, je pense que nous avons réellement progressé pour ce qui est d'améliorer l'image de l'OMC et de faire participer la société civile.Si usted desea agregar la chispa adicional a los cuartos, considere el agregar de los chandeliers a los cuartos. .
Si vous voulez ajouter l'étincelle supplémentaire aux salles, considérez ajouter des lustres aux Cuarto, considerar el posible establecimiento de una fuerza internacional de mantenimiento de la paz que neutralice el ejército y los rebeldes, garantice la reorganización del ejército y de las fuerzas de seguridad y permita que se inicie un diálogo real sobre los problemas del país.
Quatrièmement, on devrait envisager la mise en place d'une force internationale de maintien de la paix pour neutraliser l'armée et les rebelles, réorganiser l'armée et les forces de l'ordre et ouvrir un véritable dialogue sur les problèmes du pays.Cuarto, consideramos que una ciudad candidata puede presentar un proyecto cultural concreto en asociación con otras ciudades, incluso de un Estado que no pertenezca a la Unión Europea-de la Asociación Europea de Libre Cambio, del Espacio Económico Europeo, por ejemplo-, pero la ciudad que presente el proyecto será la única responsable ante la Unión Europea y la que llevará el título de ciudad europea de la cultura.
Quatrièmement, nous estimons qu'une ville candidate peut présenter un projet culturel spécifique en association avec d'autres villes, même d'un État n'appartenant pas à l'Union européenne- de l'Association européenne de libre échange, de l'espace économique européen par exemple- mais c'est la ville présentant le projet qui est seule responsable devant l'Union européenne et qui a le titre de ville européenne de la culture.
