Que Veut Dire DEBE OBSERVARSE QUE en Français - Traduction En Français

• il convient de noter que
• il faut noter que
• convient de noter que
• il convient de préciser que
• il convient de souligner que
• il convient de relever que
• il convient de constater que
• il faudrait relever que
• il convient de noter qu
• il faut noter qu

Exemples d'utilisation de Debe observarse que en Espagnol et leurs traductions en Français

Debe observarse que en general se comprueba un cambio positivo en esta esfera.
Il convient noter qu'en général nous sommes témoins d'un changement positif dans ce domaine.

Si bien Israel alega que la parte libanesa viola la Línea Azul, debe observarse que el pasado año, por no remontarse más atrás, Israel transgredió la Línea Azul en más de 1.000 ocasiones.
Alors qu'Israël prétend que la partie libanaise viole la Ligne bleue, il convient de préciser que l'année dernière, pour ne citer que cette période, Israël a commis pas moins de 1 000 violations de la Ligne bleue.

Debe observarse que el Gobierno no puede decidir por sí mismo la prórroga del estado de excepción.
Il faut noter que le gouvernement ne peut pas décider le maintien de l'état d'urgence.

En cuanto a los gastos sanitarios, debe observarse que éstos aumentaron para el conjunto de la nación durante el decenio de 1980 a un ritmo medio del 14.
S'agissant des dépenses de santé, il faut noter que la dépense nationale a progressé pendant la décennie 80 à un rythme moyen de 14.

Debe observarse que existe una importante diferencia entre estos dos conjuntos de razones.
Il convient de noter qu'il y a une importante différence entre ces deux types de préoccupations.

Por lo que respecta a cualquier evaluación regional del dumping, debe observarse que no se cumplieron todas las condiciones establecidas a este respecto en la letra b del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento de base.
En ce qui concerne une éventuelle évaluation régionale du dumping préjudiciable, il convient de noter que les conditions énoncées à ce sujet à l'article 4, paragraphe 1, point b, du règlement de base n'étaient pas toutes réunies.

Debe observarse que el número de solicitudes para la construcción de casas es mucho mayor que la tasa de construcción.
Il faut noter que le nombre des demandes dépasse de beaucoup celui des constructions.

No obstante, debe observarse que los artículos 8 y 19 del actual proyecto sí responden a criterios progresivos.
Néanmoins, il convient de préciser que les articles 8 et 19 du projet actuel relèvent d'une telle approche.

Debe observarse que, habida cuente del estado actual del sistema de distribución de Tetra Pak inexistencia de distri.
Il faut noter que dans l'état actuel du système de distribution de Tetra Pak(pas de distributeurs indépendants).

A pesar de ello, debe observarse que el inversionista árabe es el mayor inversionista en los países árabes.
En dépit de tout cela, il convient de faire remarquer que l'investisseur arabe est le plus important investisseur dans les pays arabes.

Debe observarse que esta Ley se aplica únicamente a las escuelas estatales, y no a las escuelas independientes"reconocidas.
Il convient de relever que cette loi s'applique seulement aux écoles d'État et non pas aux écoles reconnues«indépendantes».

Desde el principio debe observarse que la formación y la concienciación cumplen una función esencial desde que un juez o un abogado inician su carrera y durante la misma.
D'emblée, il convient de souligner que l'éducation et la sensibilisation jouent un rôle majeur avant et tout au long de la carrière d'un juge ou d'un avocat.

Debe observarse que las cifras representan el número de hospitalizaciones, no de las personas que fueron hospitalizadas.
Il faut noter que ces chiffres correspondent au nombre d'hospitalisations et non au nombre de personnes hospitalisées.

En cuanto a las indemnizaciones, debe observarse que la concesión de indemnizaciones punitivas no es una práctica generalizada y que no suele permitirse frente a instituciones que, como las Naciones Unidas, se financian con fondos públicos.
En ce qui concerne les dommages-intérêts, il faut noter que l'octroi de dommages-intérêts punitifs n'est pas une pratique répandue et qu'il n'est généralement pas autorisé contre les organismes financés par des deniers publics, comme l'Organisation des Nations Unies.

Debe observarse que los elementos denominativos de las marcas en conflicto son siglas de la misma longitud, es decir, tres letras.
Il convient d'observer que les éléments dénominatifs des marques en conflit sont des sigles de même longueur, à savoir de trois lettres.

Sin embargo, debe observarse que en 2004 el gasto total se mantuvo constante en términos nominales en comparación con el año anterior.
Malgré cela, il faut noter qu'en 2004, le total des dépenses est resté constant en termes nominaux par rapport à l'année précédente.

Debe observarse que, en 2006, al igual que en años recientes, los bancos centrales de América Latina concentraron sus esfuerzos en el control de la inflación.
Il faut noter qu'en 2006 et au cours des dernières années, les banques centrales d'Amérique latine se sont efforcées de maîtriser l'inflation.

Debe observarse que esta enseñanza se organiza en estrecha relación con las empresas, establecimientos públicos y organizaciones de trabajadores interesados.
Il faut noter que cet enseignement est organisé en étroite liaison avec les entreprises, établissements publics et organisations de travailleurs concernés.

Debe observarse que existe una tasa particularmente alta de mortalidad infantil en el sur en su mayoría beduinos- 13,3 en 2003 y 17,1 en 2002.
Il convient de noter qu'il existe un taux de mortalité infantile particulièrement élevé dans le sud c'est-à-dire avant tout chez les Bédouins: 13,3% en 2003 contre 17,1% en 2002.

Debe observarse que con la apertura de los medios de difusión se produce un florecimiento de estaciones privadas que también difunden programas de interés para la mujer rural.
Il faut noter qu'avec l'ouverture de l'espace médiatique il y a floraison des stations privées qui diffusent aussi des programmes intéressant la femme rurale.

Debe observarse que este cálculo solo es posible para los Estados miembros que hayan enviado datos de ocho trimestres como mínimo para cada operación del SEC 9510.
Il convient de souligner que ce calcul n'a été possible que pour les États membres qui ont communiqué au moins huit transmissions trimestrielles par opération du SEC 9510.

Debe observarse que es el máximo que el Fondo puede permitirse añadir a su estructura en el bienio 2000-2001 habida cuenta de las restricciones en los ingresos.
Il convient de relever que 46 nouveaux postes locaux constituent le nombre maximum que le FNUAP peut ajouter à sa structure dans l'exercice 2000-2001, vu ses ressources limitées.

Debe observarse que un número considerable de entrevistados de ambas partes consideraron positivamente la posible celebración de sesiones de capacitación conjunta.
Il est à noter que, parmi les personnes ayant pris part aux entretiens, un nombre non négligeable, d'un côté comme de l'autre, étaient ouvertes au principe de sessions de formation conjointes.

A este respecto, debe observarse que los derechos humanos y las libertades fundamentales constituyen a menudo el elemento central de los pronunciamientos del Tribunal Constitucional.
Il convient de relever que les questions relatives aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales sont souvent au cœur des décisions de la Cour constitutionnelle.

Debe observarse que existe una Ley sobre incursiones extranjeras y mercenarios(cap. 174) que tipifica como delito el reclutamiento de mercenarios en Barbados.
Il convient de noter qu'il existe une loi relative aux incursions étrangères et aux mercenaires(chap. 174), qui fait du recrutement de mercenaires à la Barbade une activité délictueuse.

Debe observarse que el nśmero de no ciudadanos que indicaron como razón principal el desconocimiento del idioma y la historia de Letonia ha disminuķdo mucho.
Il convient de relever que le nombre de non-citoyens invoquant comme raison principale leur connaissance insuffisante de la langue et de l'histoire lettone a fortement diminué.

Debe observarse que todos los datos se refieren a la formación inicial y no incluyen la formación"en la empresa" o"en el puesto de trabajo", que en ocasiones determina de modo importante el nivel de cualificación.
Il faut noter que les données se rapportent à la formation initiale et n'intègrent pas la formation continue"dans l'entreprise" ou"sur le tas", qui est bien évidemment l'un des déterminants importants du niveau de qualification.

En primer lugar, debe observarse que el análisis de las necesidades y la capacidad se realiza ya desde hace bastante tiempo, por lo menos desde el decenio de 1980, tanto en el CCI como en otros organismo de las Naciones Unidas.
Premièrement, il convient de noter que l'analyse des besoins et des capacités est une activité qui est menée depuis assez longtemps, au moins depuis le début des années 80, au Centre comme dans d'autres institutions des Nations Unies.

Debe observarse que algunos acontecimientos adversos sólo se notificaron en pacientes tratados con Xeomin, como la disfagia observada en un paciente de cada uno de los grupos de Xeomin, frente a ninguno en los grupos de Botox.
Il convient de noter que certains événements indésirables ont été signalés uniquement chez des patients traités par Xeomin, comme la dysphagie, signalée chez un patient dans chacun des groupes sous Xeomin, contre zéro patient du groupe Botox.

Debe observarse que, partiendo de su experiencia en los tres últimos años, la Oficina ha emprendido una revisión de la clasificación de las peticiones de protección contra represalias para reflejar con mayor precisión las medidas adoptadas por la Oficina en ese ámbito.
Il faut noter que, fort de son expérience des trois dernières années, le Bureau de la déontologie a entrepris de réviser la classification des demandes de protection contre des représailles pour avoir un tableau plus précis des mesures prises par lui à ce propos.

Comment utiliser "debe observarse que" dans une phrase en Espagnol

Debe observarse que la Ley General de Instituciones de Crédito.

También debe observarse que las Santas Escrituras son así como épocas.

Nota: Debe observarse que ~1 cohete estill sometido a una desacelera.!

9°) Que, por último, debe observarse que la figura del art.

Debe observarse que Minsky desarrolla la tesis de la inestabilidad financiera.

Sin embargo, debe observarse que la meditación no tiene implicaciones religiosas.

6 Panasonic DMC-GX85 (DMC-GX80, DMC-GX7MK2) Debe observarse que Lightroom CC 2015.

debe observarse que este aspecto de la condición 4 es controvertido.

Debe observarse que generalmente un TTI también puede abarcar múltiples subtramas.

Debe observarse que no era pequeña esta humillación que sufría Jesucristo.

Comment utiliser "il convient de noter que, il faut noter que" dans une phrase en Français

Il convient de noter que ces mesures sont justes indicatives.

Il convient de noter que leur efficacité n’est pas différente.

Il convient de noter que ces implantations ne sont pas figées.

Il convient de noter que CRDC n’administre pas le ECCSD.

Il faut noter que certaines bactéries sont aéro-anaérobies.

Il faut noter que chacune joue un rôle.

Il faut noter que cette application s’obtient gratuitement.

Il faut noter que je dis "dans l'assemblée".

Il convient de noter que salarié paye les 50% restants.

230 Premièrement, il convient de noter que l’affirmation de M.