Exemples d'utilisation de Debe someter en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Ahora usted debe someter su sitio a Google, la derecha?
Maintenant vous devriez soumettre votre emplacement à Google, droite?Kenya ha creado recientemente un comité interministerial encargado de redactar y presentar los informes periódicos queel país debe someter en virtud de instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos.
Le Kenya a créé récemment un comité interministériel chargé El jóven espiritual se debe someter al anciano espiritual, quien obviamente tiene más madureza espiritual.
Señor Presidente, la tarea política es clara: la Comisión debe presentar al Consejo ECOFIN un plan de acción sobre los servicios financieros,y el susodicho Consejo debe someter este plan a la aprobación del Consejo Europeo de Colonia.
Monsieur le Président, la tâche politique est claire: la Commission Para desmagnetizar el reloj, debe someterlo a un campo magnético contrario.
Afin de démagnétiser la montre, celle-ci doit être soumise à un champ magnétique contraire.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sometido a tortura
someterlo a votación
se someta a votación
someter a votación
someta todas sus instalaciones
comisión someterásometidas a fiscalización
someterse a votación
someta sus instalaciones
sometido a malos tratos
Plus
El Presidente debe someter la decisión correspondiente al Parlamento para su ratificación en el plazo de 48 horas a partir de su adopción párrafo 1 del artículo 46 de la Constitución.
Le Président doit soumettre sa décision en ce sens à l'approbation du Parlement dans un délai de 48 heures par. 1 de l'article 46 de la Constitution.Ser puntilloso, pero creo que debe someter también mi enmienda a votación.
Je ne veux pas être mesquin,mais il me semble que vous devez faire également procéder à un vote sur mon amendement.Ese Consejo debe someter al Gobierno todas las cuestiones relativas a la infancia, y los ministros deben elaborar informes sobre las medidas adoptadas en favor de la infancia y presentar recomendaciones.
Ce conseil doit soumettre toutes les questions relatives à l'enfance au gouvernement et les ministres Rahner es el caballo de Troya por el cual Luther debe someter a la Iglesia y al mundo a Alemania.
Rahner est le cheval de Troie par lequel Luther doit subjuguer l'Eglise et le monde en Allemagne.El hombre debe someter la tierra, debe dominarla, porque como«imagen de Dios» es una persona, es decir, un ser subjetivo capaz de obrar de manera programada y racional, capaz de decidir acerca de sí y que tiende a realizarse a sí mismo.
L'homme doit soumettre la terre, il Antes de emprender reformas el legislador comunitario debe someter a un cuidadoso juicio la legislación existente.
Avant d'entreprendre des réformes, le législateur communautaire doit soumettre les effets de la législation existante à une évaluation minutieuse.Encontramos en sus escritos todos los elementos presentados por San Ignacio, como se ve en estas afirmaciones:"[…] sería preciso también que la voluntad se sometiera interiormente"[42];"[…] debe someter la voluntad y aun la inteligencia" 43.
Nous retrouvons dans ses écrits tous les éléments présentés par saint Ignace, comme dans les formules suivantes:«[…] il faudrait encore que la volonté se La fuerza de un Consejo de Seguridad unido debe someter a Sadam, y debemos tomarnos el tiempo necesario para hacerlo.
La puissance d'un Conseil de sécurité uni doit mettre Saddam à genoux et nous En ese sentido, mi delegación hace hincapié en la importancia que reviste la aplicación de la resolución 487(1981) del Consejo de Seguridad, en cuyo párrafo 5 se señala queIsrael debe someter con urgencia sus instalaciones nucleares a las salvaguardias amplias del OIEA.
À ce propos, ma délégation souligne qu'il importe de mettre en œuvre la résolution 487(1981) du Conseil de sécurité, qui stipule, au paragraphe 5,qu'Israël doit placer d'urgence ses installations sous les garanties de l'AIEA.En todos los casos, un Centro Nacional debe someter sus Estatutos y su Reglamento de Orden Interno al Comité Ejecutivo para su aprobación.
Dans tous les cas, un Centre National doit soumettre ses Statuts et son Règlement d'Ordre Intérieur au Comité Exécutif pour approbation.Cuando un fabricante de una máquina suministra a un usuario un componente de seguridad que es una pieza de recambio original,la cuestión es saber si debe someterse o no a los procedimientos de la Directiva, especialmente el procedimiento.
Lorsqu'un composant de sécurité est fourni directement à un utilisateur comme pièce de rechange d'origine par le fabricant de la machine d'origine,la question se pose de savoir s'il doit subir ou non les procédures de la directive et notamment la procédure.En todos estos casos, el patrono debe someter el pacto y reglamento de la jornada de trabajo a la aprobación de la Dirección General de Trabajo.
Dans tous ces cas, l'employeur doit soumettre les accords conclus et le règlement du travail à l'approbation de la Direction générale du travail.A partir de ahora, siel Gobierno desea renovar la declaración debe someter una demanda a la Knesset antes de que expire el plazo inicial.
Dorénavant, sile Gouvernement souhaite renouveler la déclaration, il doit soumettre la demande à la Knesset avant l'expiration de la période initiale.Reiteramos una vez más que Israel debe someter todas sus instalaciones a las salvaguardias amplias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) porque su no adhesión al TNP presenta una grave amenaza para la estabilidad y la seguridad del Oriente Medio.
Nous réaffirmons qu'Israël doit placer toutes ses installations sous les garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) étant donné que sa non-adhésion au TNP pose une grave menace à la stabilité et à la sécurité du Moyen-Orient.Si usted está inscrito en un curso aceptado en Inglaterra oel País de Gales, usted debe someter su candidatura de ayuda financiera ante el Local Education Authority(LEA) competente.
Si vous vous êtes inscrit dans un cours agréé en Angleterre ouau Pays de Galles, vous devez soumettre votre candidature pour une aide financière auprès du Local Education Authority(LEA) compétent.Israel también debe someter sus instalaciones nucleares, militares y civiles a la supervisión y las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), de conformidad con las resoluciones internacionales y con la resolución aprobada en la Conferencia de Examen de 2000.
Israël doit soumettre ses équipements nucléaires- militaires et civils- au contrôle et aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA), conformément aux résolutions internationales et à celle adoptée à la Conférence de 2000.Todos estos servicios aervono para facilitar elcumplimiento de las obligaciones a las que el ciudadano debe someterse si necesita una relación con las actividades a cargo del Departamento de Prevención.
Tous ces services aervono pour faciliterl'exécution des obligations auxquelles le citoyen doit subir si vous avez besoin d'une relation avec les activités gérées par le Département de la prévention.Efectivamente, el hombre de Dios debe someter su situación a la voluntad de Dios Y al ministerio hacia otros, haciendo abstracción de su mala situación, de los peligros y de las pruebas de que sufre. Jamás podemos ponernos en primer plan.
Effectivement, l'homme Si la Comisión ha encargado la investigación de la denuncia al jefe delagente de la policía denunciado, aquél debe someter a la Comisión todos los detalles de la investigación dentro de los 20 días siguientes a su conclusión.
Lorsqu'une enquête est renvoyée par la Commission à un chef de police,celui-ci doit présenter à la Commission un rapport détaillé sur l'enquête dans les 20 jours suivant son achèvement.Directrices sobre la información básica que debe someter cada Estado Parte en virtud de cada tratado, con inclusión de los aspectos comunes a varios tratados;
Des directives relatives aux informations de base quechaque État partie est censé présenter au regard de chaque instrument, qui porteraient sur des questions interdisciplinaires;Para poder percibir la tercera entrega, el padre,o cualquier otra persona que tenga la custodia, debe someter al niño a dos exámenes perinatales y a cuatro exámenes ulteriores, hasta la edad de 2 años.
Pour pouvoir bénéficier de la troisième tranche, celui des parents outoute autre personne qui en a la garde doit soumettre l'enfant à deux examens périnatals et à quatre examens subséquents jusqu'à l'âge de 2 ans.El decreto también establece que todo joven debe someterse a un examen médico al principio de su período de empleo para comprobar su aptitud para el puesto, y a un examen anual hasta que cumpla los 18 años.
Le décret stipule aussi que les mineurs doivent subir un examen médical à l'embauche pour s'assurer qu'ils sont aptes à travailler et un autre examen tous les ans jusqu'à ce qu'ils aient atteint l'âge de 18 ans.Formulan esta exigencia porque consideran que nuestro país, que cuenta yaseis millones de musulmanes, debe someter su legislación a la de la Este es el resultado de cuarenta años de inmigración masiva e incontrolada.
Cette exigence est formulée parce qu'ils considèrent que notre pays,comptant déjà six millions de musulmans, doit soumettre sa législation à celle de la charia. Tel est le bilan de quarante années d'immigration massive et incontrôlée.En su calidad de guardián de los Tratados,la Comisión debe someter al Tribunal de Justicia un recurso para la anulación de un acto del Consejo que no hubiera respetado la obligación de proceder a una nueva con sulta.
En sa qualité El Partido, a través de su prensa,de sus propagandistas y sus miembros en los sindicatos, debe someter a una crítica constante y sistemática los defectos del sindicalismo revolucionario, a fin de resolver las tareas básicas del proletariado.
Le parti doit soumettre à une critique continue et systématique par les moyens de sa presse et de ses militants syndiqués, l'insuffisance du syndicalisme révolutionnaire pour la solution des problèmes fondamentaux du prolétariat.
