Exemples d'utilisation de Se debe someter en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Se debe someter a un régimen particular?
Doit-il être soumis à un régime particulier?¿Qué se debe prohibir y qué se debe someter a un régimen de salvaguardias?
Que No se debe someter a nadie a la tortura o a un trato inhumano o degradante.
Morgana se debe someter a la autoridad de Camelot.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sometido a tortura
someterlo a votación
se someta a votación
someter a votación
someta todas sus instalaciones
comisión someterásometidas a fiscalización
someterse a votación
someta sus instalaciones
sometido a malos tratos
Plus
El respeto a la dignidad humana, en el marco de la investigación biomédica,implica que la ciencia se debe someter al ser humano y no lo contrario.
Le respect de la dignité humaine, dans le cadre de la recherche biomédicale,suppose que la science doit se soumettre à l'homme, et non le contraire.Se debe someter a un control previo los posibles efectos sobre los gastos de creación.
Les répercussions éventuelles sur le prix des bâtiments doivent être soumises à un examen préalable.Como dijimos hace tres meses,parece que el mundo se debe someter únicamente a los deseos de la Comisión de Control Presupuestario.
Comme nous l'avons dit il y a trois mois,il semble que le monde doit se plier uniquement à ce que demande la commission du contrôle budgétaire.Se debe someter a los ciudadanos británicos y a los de cada uno de los Estados miembros de la UE cualquier propuesta de nueva constitución.
Tour projet de Constitution doit être soumis au peuple britannique ainsi qu'au peuple de chaque Etat membre.El Sr. Srivali(Tailandia) dice que todos los actos de terrorismo son criminales einjustificables y que se debe someter a sus autores a la justicia.
Srivali(Thaïlande) dit que tous les actes terroristes El jóven espiritual se debe someter al anciano espiritual, quien obviamente tiene más madureza espiritual.
Le jeune spirituel est censé se soumettre à l'ancien spirituel, qui évidemment a plus de maturité spirituelle.El derecho al asesoramiento y consejo es distinto del derecho a otorgar consentimiento médico yno se debe someter a ninguna limitación de edad.
Le droit à des conseils et des avis Párrafo 4 del artículo 6, se debe someter a los reclusos a un examen médico al momento de su ingreso a la prisión y antes de su liberación.
Le paragraphe 4 de l'article 6 dispose que les prisonniers doivent subir un examen médical lors de leur admission dans l'établissement ainsi qu'à leur libération.Como lo pide el ponente, elproceso de puesta en marcha de cualquier cooperación reforzada se debe someter al control democrático del Parlamento Europeo.
Et comme le demande le rapporteur,le processus de déclenchement de toute coopération renforcée doit être soumis au contrôle démocratique du Parlement européen.Usted se debe someter a Dios, condenando el pecado en su carne, con los mandatos que usted oye cuando lo espera a Él; y esos mandatos están establecidos como leyes en su corazón, los cuales usted debe obedecer y continuar obedeciendo hasta que usted esté crucificado, liberado de todo pecado.
En caso de una negativa a extraditar a ciudadanos paraguayos, se debe someter el caso a las autoridades judiciales competentes para impulsar el procesamiento penal nacional.
Dans le cas d'un refus d'extrader des citoyens paraguayens, l'affaire doit être soumise aux autorités judiciaires compétentes pour engager des poursuites pénales nationales.Por otra parte, contradice al apartado 2 del mismo documento, donde se afirma con acierto queel agua es un"bien público" que se debe someter"a control público.
Chose du reste contradictoire avec le paragraphe 2 du même document, qui déclare, à juste titre quel'eau Por otra parte, la cuestión de la prolongaciónmás de ocho semanas se debe someter al Fiscal General para su aprobación antes de presentar la solicitud en el tribunal véase el inciso 3 del artículo 770 d.
En outre, la question du maintienau-delà de huit semaines doit être soumise au Procureur général pour approbation, avant soumission de la demande au tribunal- voir le paragraphe 3 de l'article 770d.En el caso de las cisternas portátiles que responden a la definición de contenedor dada en el Conveniointernacional sobre la seguridad de los contenedores(CSC), se debe someter a pruebas de choque un prototipo representativo de cada diseño.
Pour les citernes mobiles répondant à la définition du conteneur dans la Convention internationale surla sécurité des conteneurs(CSC), un prototype représentant chaque modèle doit être soumis à un essai d'impact.Por otra parte, la cuestión de la prolongaciónmás de cuatro semanas se debe someter al Fiscal General para su aprobación antes de presentar la solicitud en el tribunal véase el inciso 3 del artículo 770 d.
De plus, la question du maintien au-delà d'undélai de quatre semaines doit être soumise au Procureur général pour approbation, avant soumission de la demande devant le tribunal- voir le paragraphe 3 de l'article 770d.El Sr. Le Hoai Trung(Viet Nam), hablando en representación de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), dice que el terrorismo, cualesquiera que sean sus formas y motivos,es injustificable, y que se debe someter a la justicia a los autores de actos de terrorismo.
Le Hoai Trung(Viet Nam), parlant au nom de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est(ASEAN), dit que le terrorisme, quels qu'en En caso de neuropatía ode agravamiento de una neuropatía periférica preexistente, se debe someter a los pacientes a evaluación neurológica y puede estar indicada la modificación de las dosis y la pauta de VELCADE ver sección 4.2.
Les patients présentant uneneuropathie périphérique nouvelle ou aggravée doivent bénéficier d'une évaluation neurologique et peuvent nécessiter des modifications de la posologie et du schéma thérapeutique de VELCADE voir rubrique 4.2.El Comité ejecutivo acordó que los viajes oficiales del tesorero,para participar en las reuniones del comité ante las que se debe someter un informe financiero, serán pagados con cargo al presupuesto de la SIDTSS.
Le Comité exécutif a accordé que les voyages officiels du trésorier, pour participer à des réunions du Comitéexécutif devant lesquelles un rapport financier doit être soumis, Las condiciones a las que se debe someter tal admisión-« si en determinadas circunstancias se necesita de ello»,« si en casos particulares lo aconseja la utilidad»- evidencia la excepcionalidad del hecho. El can. 766, además, precisa que se debe siempre obrar iuxta Episcoporum conferentiae praescripta.
Les conditions auxquelles est soumise cette admission-« si la nécessité le requiert en certaines circonstances»,« si l'utilité s'en fait sentir dans des cas particuliers»- montrent à quel point le fait Los Emiratos Árabes Unidos aprecian y respetan las inquietudes reflejadas en el artículo, pero han formulado una reserva al párrafo porque creen quetoda controversia se debe someter únicamente a la Corte Internacional de Justicia con el acuerdo de todas las partes en dicha controversia.
Les Émirats arabes unis comprennent et respectent le souci manifesté par cet article mais ils ont formulé une réserve à ce sujet,estimant que tout différend ne doit être renvoyé à la Cour internationale de justice qu'avec l'accord de toutes les parties.Cada acto de terrorismo debe ser condenado firme einequívocamente por la comunidad internacional y se debe someter a sus autores a la justicia; todas las medidas adoptadas para luchar contra esos actos deben ajustar se a el derecho internacional, en particular los derechos humanos, el derecho humanitario y el derecho de los refugiados, así como con la Carta de las Naciones Unidas y otras normas internacionales.
Tous les actes de terrorisme Se deberá someter al niño a un examen médico completo;
Algunos subrayaron que este UME se debía someter a un eficaz control y contabilidad de materiales.
Certains d'entre eux ont souligné que cet uranium-là devrait être soumis à un contrôle et une comptabilité appropriés des matières.Las ONG querían plantear variascuestiones al Gobierno, y se debía someter el proyecto al Parlamento.
Les organisations non gouvernementales voulaient rediscuter avec le Gouvernement sur plusieurs points,et le projet de loi devrait être soumis au Parlement.Los gastos de las estructuras yactividades conjuntas anteriores al despliegue se deberían someter, en todo o en parte, a la financiación de las Naciones Unidas.
Un état des coûts desstructures et activités de prédéploiement combinées devra être présenté à l'Organisation des Nations Unies pour financement partiel ou intégral.
