Exemples d'utilisation de Deben crear un ambiente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las organizaciones deben crear un ambiente propicio que inspire confianza.
Para mejorar su especialización o, cuando sea necesario, para adquirir una nueva especialización,los países insulares en desarrollo deben crear un ambiente favorable para la inversión, la diversificación y la expansión comercial.
Pour renforcer leur spécialisation ou, selon qu'il conviendra,"se respécialiser",les PID doivent créer un environnement favorable aux investissements, à la diversification et à l'expansion des échanges.Deben crear un ambiente pacífico propicio para la aplicación del Programa de Acción.
Ils devraient créer un environnement pacifique propice à la mise en oeuvre du Programme d'action.Para aumentar su especialización o, cuando sea necesario, adquirir una nueva especialización,los países insulares en desarrollo deben crear un ambiente propicio para la inversión, la diversificación y la expansión comercial.
Pour renforcer leur spécialisation ou, le cas échéant,«se respécialiser»,les pays insulaires en développement doivent créer un environnement favorable aux investissements, à la diversification et à l'expansion des échanges.Los formadores deben crear un ambiente que permita que el noviciado sea un lugar de sacrificium(hacer santo) en la comunidad.
Les formateurs ont à créer un environnement pour que le noviciat soit Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
crear las condiciones
crear un entorno
crear condiciones
crear un sistema
crear un grupo
crear empleo
crear un mundo
crear un marco
crear un clima
posibilidad de crear
Plus
El representante de la FAO destaca que la mayor parte de los esfuerzos deben desplegarse a nivel nacional,los gobiernos deben crear un ambiente político y económico que garantice la seguridad alimentaria de su población.
Le représentant de la FAO souligne que la plupart des efforts doivent être déployés au niveau national,les gouvernements devant créer un environnement politique et économique qui garantisse la sécurité alimentaire de leur population.Nepal opina que los Estados deben crear un ambiente en el que las personas no tengan que desplazarse o huir de su país como refugiadas.
Le Népal est d'avis que les États doivent créer un environnement où les personnes ne courent pas le risque d'être déplacées ou de devenir des réfugiés parce qu'elles fuient leur pays.Para apoyar el adelanto en la carrera del personal en servicio, los funcionarios directivos son responsables de la capacitación yel perfeccionamiento de su personal y deben crear un ambiente propicio para su desarrollo profesional y asegurar que se compartan los conocimientos y que funcionen sistemas para aprovecharlos.
Pour favoriser l'avancement des fonctionnaires en poste, les directeurs sont responsables du perfectionnement professionnel de leur personnel ettenus d'instaurer un environnement qui favorise l'épanouissement professionnel de leur personnel et de faire en sorte que les connaissances soient partagées et que des systèmes de gestion des connaissances soient mis en place.Los Estados Miembros deben crear un ambiente propicio para el desarrollo, requisito previo para movilizar recursos financieros internos y atraer la inversión extranjera directa.
Les États Membres devraient mettre en place un environnement favorable au développement comme condition préalable si l'on veut mobiliser des ressources financières nationales et attirer des investissements directs étrangers.Los gobiernos deben crear un ambiente de políticas adecuado para que las inversiones apropiadas en investigación y desarrollo permitan aumentar la productividad y elevar la producción.
Les gouvernements doivent encore créer un environnement politique favorable à des investissements adéquats dans la recherche et le développement, de façon à améliorer la productivité et donc accroître la production.Los gobiernos deben crear un ambiente propicio mediante la aplicación de políticas monetarias, fiscales y cambiarias estables y de medidas encaminadas a mejorar la distribución del ingreso y la desregulación del capital extranjero.
Les gouvernements doivent créer un contexte favorable en mettant en oeuvre, entre autre, des politiques stables en matière monétaire et financière et en ce qui concerne le change et en prenant des mesures visant à améliorer la répartition des revenus et à libéraliser les règles concernant les capitaux étrangers.Debemos crear un ambiente económico que propicie la inversión en pequeñas empresas.
Nous devons créer un climat économique qui encourage les investissements dans les petites entreprises.Debemos crear un ambiente internacional seguro y confiable de paz y estabilidad durables.
Nous devons créer un environnement international de paix où régnerontLos gobiernos deberían crear un ambiente propicio a las ONG, para que éstas trabajen con más eficacia en este campo.
Les gouvernements devraient créer un environnement propice aux ONG pour qu'elles travaillent plus efficacement dans ce domaine.Para una buena evolución del desarme yde la limitación de armamentos, debemos crear un ambiente internacional de seguridad propicio.
Pour promouvoir le développement solide du désarmement etdu contrôle des armements, nous devons créer un environnement favorable en matière de sécurité internationale.El sacerdote tiene que ser modelo de vida cristiana,pero la Iglesia institucional también debe crear un ambiente adecuado en el que la fe pueda ser practicada con fidelidad, de un modo radicalmente ortodoxo.
Le prêtre La legislación aprobada debe crear un ambiente estable para la transmisión digital en Eslovaquia y salvaguardar las condiciones para un suministro ilimitado de servicios de contenido mediante la transmisión digital, que no frustre el desarrollo de las posibles plataformas digitales.
La loi adoptée devrait créer un environnement stable pour la radiodiffusion numérique en Slovaquie et pour la sauvegarde des conditions d'une libre prestation de services de contenu par transmission numérique, qui ne risquerait pas de compromettre le développement d'éventuelles plates-formes numériques.A su vez, la comunidad internacional debe crear un ambiente económico propicio, ser más comprensiva para las dificultades y las solicitudes razonables de los países en desarrollo y brindarles asistencia práctica, bajo el liderazgo de las Naciones Unidas.
La communauté internationale, à son tour, doit créer un climat économique favorable, être plus sensible aux difficultés des pays en développement et plus réceptive à leurs demandes justifiées et leur proposer leur assistance concrète, sous la conduite de l'ONU.El hecho de que la cooperativa fue nombrada"senior"["edad de la diversión"]tiene el objetivo de expresar que debería crear un ambiente feliz para los ancianos, para que cada persona mayor puede disfrutar de sus años como senior en casa y terminar su vida con dignidad.
La coopérative a été dénommée« Senior»[« l'âge du plaisir»]pour exprimer l'idée que l'on devrait créer un environnement heureux pour les personnes âgées de sorte que chacune d'elles puisse jouir de ses années en tant que senior à la maison et finir ses jours avec dignité.Debe crear un ambiente hogareño de amor y consuelo.
Vous devez créer une atmosphère à la maison de l'amour et le confort.Asimismo, la política estadounidense debe crear un ambiente en el que una China en expansión nunca se vea tentada a utilizar su creciente poder de modo coercitivo-dentro o fuera de la región.
La politique étrangère américaine doit en outre créer un environnement dans lequel la Chine émergente ne soit jamais tentée d'utiliser son pouvoir croissant de façon coercitive- au sein de la région ou en dehors.Por ejemplo, los mercados de derivados deberían crear un ambiente que estimule a las aseguradoras a ofrecer seguros sobre el capital inmobiliario que protejan a los propietarios no sólo contra el estallido de una burbuja inmobiliaria, sino contra la caída en el valor de mercado de la vivienda.
Les marchés dérivés devraient, par exemple, créer un environnement qui encourage les assureurs ŕ développer des assurances de l'avoir propre foncier pour assurer les propriétaires non pas seulement contre les effondrements du marché mais aussi contre les chutes de la valeur des biens immobiliers sur le marché.Los gobiernos deben contribuir a crear un ambiente propicio para el sector privado.
Le rôle du gouvernement devrait consister à créer un environnement favorable au développement du secteur privé.Las Naciones Unidas deben hacer todo lo posible por crear un ambiente propicio para el desarrollo sostenible mediante una adecuada financiación interna y externa.
Les Nations Unies ne doivent épargner aucun effort pour créer un environnement propice au développement durable à travers des financements internes et externes adéquats.En lo que respecta a la elaboración de principios aplicables a nivel mundial sobre cuestiones de política pública relacionadas con la coordinación y administración de recursos de Internet, las organizaciones responsables de tareasesenciales asociadas con Internet deben contribuir a crear un ambiente propicio.
En ce qui concerne l'élaboration de principes mondialement applicables à des questions de politique publique liées à la coordination et à la gestion des ressources de l'Internet, les organisations chargées des tâchesessentielles liées à l'Internet doivent contribuer à créer un environnement favorable.Si realmente están preocupados por el problemanuclear de la península de Corea, deben tratar de ayudar a crear un ambiente favorable para la aplicación del Marco Acordado entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.
Si ces forces sont réellement préoccupées par la questionnucléaire sur la péninsule coréenne, elles devraient essayer de contribuer à créer un environnement propice à la mise en oeuvre de l'Accord-cadre entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis.La pobreza sigue siendo un flagelo para la humanidad,y las estrategias de eliminación de la pobreza deben abordar sus causas básicas y crear un ambiente propicio para la eliminación de la pobreza, a fin de alcanzar la equidad y el desarrollo social.
La pauvreté continue de sévir sur l'humanité etles stratégies d'éradication correspondantes doivent prendre le problème à sa racine et créer un environnement porteur pour éradiquer la pauvreté, assurer l'équité et le développement social.La comunidad tiene el deber de crear un ambiente fraterno a quienes reciben los sacramentos por primera vez.
La communauté a le devoir de créer une ambiance fraternelle pour accueillir ceux qui reçoivent les sacrements pour la première fois.Juntos, el marido y la esposa deben crear para sus hijos un ambiente familiar en el que encuentren alegría, afecto y sustento.
Ensemble, mari et femme doivent créer pour leurs enfants un milieu familial heureux, affectueux et protecteur.Primero debe crearse un ambiente que conduzca a negociaciones sólidas.
