Que Veut Dire DEBIDO A LA FRAGMENTACIÓN en Français - Traduction En Français

• en raison de la fragmentation

Exemples d'utilisation de Debido a la fragmentación en Espagnol et leurs traductions en Français

Archivo MOV también se daña debido a la fragmentación en el disco duro.
MOV obtient également endommagé en raison de la fragmentation sur le disque dur.

Debido a la fragmentación pobre, péptidos sea hidrofóbico o demasiado grande, no puede ser quitado de olumna, o a veces demasiado grande para analizar usando un espectrómetro de masas.
En raison de la fragmentation faible, peptides soyez hydrophobe ou trop grand, ne peut pas être retiré du fléau, ou parfois trop grand pour analyser utilisant un spectromètre de masse.

En Egipto hay muchos bancos, pero debido a la fragmentación del sector los servicios bancarios son inadecuados.
Les banques sont nombreuses, mais en raison de la fragmentation du secteur, les services offerts laissent à désirer.

Los conjuntos de MLI colocados frente a objetivos de aluminio demostraron ser muy eficaces debido a la fragmentación por choques múltiples.
Les ensembles isolants placés devant des cibles en aluminium sont très efficaces grâce à leur fragmentation multichocs.

Archivos PPT dañados debido a la fragmentación nivel sector también pueden ser reparados por esta herramienta.
Fichiers PPT endommagés en raison de la fragmentation de niveau de secteur peuvent également être réparés par cet outil.

En el pasado, todos los vuelos duraban una media de 49 km más de lo necesario debido a la fragmentación del espacio aéreo.
Par le passé, chaque vol a parcouru en moyenne 49 kilomètres de plus que nécessaire en raison de la fragmentation de l'espace aérien.

Algunas especies con espacios climáticos limitados que no pueden migrar debido a la fragmentación del entorno, las diferencias del suelo o la topografía, podrían verse en peligro o incluso extinguirse confianza alta.
Certaines espèces vivant dans des zones climatiques limitées et incapables de migrer en raison de la fragmentation des différences de pédopaysages ou de la topographie pourraient être menacées ou disparaître confiance élevée.

La gente CrystalIdea decir que Firefox es más rica en características de los navegadores, pero después de un tiempo, se ralentiza, debido a la"fragmentación de las bases de datos.
Les gens CrystalIdea dire que Firefox est le plus riche en fonctionnalités des navigateurs, mais après un certain temps, il ralentit, en raison de la«fragmentation des bases de données.

Pero eso hace que sea difícil crear una aplicación mejor de su clase debido a la fragmentación, y porque las personas son menos propensas a tener la última versión de la[Androide] software.
Mais cela fait qu'il est difficile de créer une meilleure application-of-breed raison de la fragmentation, et parce que les gens sont moins susceptibles d'avoir la dernière version de la[ Androïde] logiciel.

La deforestación a menudo no se produce en espacios contiguos, y aun cuando sea extensa la superficie restante del bosque, pueden extinguirse muchas especies debido a la fragmentación de su hábitat.
Le déboisement progresse rarement de façon continue et, même lorsque les superficies de forêt restantes sont encore importantes, nombre d'espèces peuvent disparaître à cause de la fragmentation de leur habitat.

Ha habido muchos logros, pero algunos Objetivos están muy lejos de alcanzarse debido a la fragmentación y deficiencia en la estructura de la asistencia internacional.
Beaucoup a été fait, mais en ce qui concerne certains objectifs, nous sommes à la traîne en raison d'un dispositif d'aide internationale fragmentaire et défectueux.

Además, la mayor parte de los fondos provenientes de donantes, ONG y otras fuentes no está reflejada en el presupuesto de desarrollo, con lo cual se hace difícil planificar el sector, debido a la fragmentación de los análisis.
Par ailleurs, la plupart des fonds des donateurs, des ONG et autres n'apparaissent pas los de l'élaboration du budget, ce qui rend la planification du secteur difficile en raison du morcellement des analyses.

Debido a la fragmentación de los diversos puntos donde tiene instalaciones la Misión, es preciso mantener servicios regulares de transporte de frecuencia horaria para trasladar al personal y a los mensajeros entre las diversas instalaciones de la Misión situadas en Puerto Príncipe.
Étant donné la fragmentation des sites de la Mission, des services de navette aux horaires réguliers doivent être assurés pour permettre au personnel et aux plantons de se déplacer entre les différents locaux de la Mission à Port-au-Prince.

Podrían ponerse en peligro, o llegar a extinguirse, algunas especies con nichos climáticos restringidos o con dificultades para migrar debido a la fragmentación del terreno, diferencias de suelo o topografía confianza elevada.
Certaines espèces aux niches climatiques peu étendues et qui sont incapables de migrer par suite du morcellement du milieu naturel, de la disparité des sols ou du relief seront menacées d'extinction degré de confiance élevé66.

Debido a la fragmentación de la oferta de la mayor parte de los frutos de baya, los frutos se recogen en centros de recolección dispersos por pueblos diseminados de las regiones de producción y se transportan a las industrias.
En raison de la fragmentation de l'approvisionnement de la plupart des fruits à baies, les fruits sont rassemblés dans des centres de collecte dispersés dans les villages à travers les régions de production et transportés vers les industries.

Sin embargo, las normas nacionales o internacionales de seguridad en los buques pesqueros eran pocas o inexistentes debido a la fragmentación de la industria pesquera y la falta de voluntad política de los Estados.
Or, du fait de l'éclatement de l'industrie de la pêche et de l'absence d'une volonté politique des États, on avait guère adopté, aux niveaux national ou international, de règlements sur la sécurité des navires de pêche.

Debido a la fragmentación de responsabilidades en lo que respecta al abastecimiento de agua y el saneamiento, es difícil hacerse una idea cabal de los recursos destinados a esos sectores cuando se combinan con otros presupuestos como el de los servicios de salud.
Étant donné le caractère fragmenté des responsabilités en matière d'eau et d'assainissement, il est difficile de brosser un tableau exhaustif des ressources allouées à ces secteurs lorsqu'elles sont associées à d'autres budgets tels que celui de la santé.

La relación entre la fiscalía y la policía ha comenzado a mejorar, pero todavía no se han establecido procedimientos sistemáticos de coordinación debido a la fragmentación de las estructuras del sistema de justicia penal.
Les relations entre la police et le parquet ont commencé à s'améliorer, sans que des processus de coordination systématique n'aient encore été mis en place à cause du morcellement du système de justice pénale.

El rendimiento del equipo de Windows se ve afectado debido a la fragmentación y es por eso que es muy importante para arreglar esos errores en el menor tiempo posible. En caso de que tenga un registro roto y quiere arreglarlo sin tomar mucho tiempo, entonces en ese caso usted debe elegir este software.
La performance de l'ordinateur Windows est affectée en raison de la fragmentation et ce est pourquoi il est extrêmement important de fixer de telles erreurs dans le moins de temps possible. Dans le cas où vous avez un registre cassée et que vous voulez le fixer sans prendre beaucoup de temps, alors dans ce cas vous devez choisir ce logiciel.

En el siglo XIII, el señorío de Bitche era el único territorio del duque de Lorena que se encontraba dentro del dominio lingüístico alemán y-debido a la fragmentación de las posesiones de los condes de Deux-Ponts- se hallaba aislado geográficamente.
Au XIIIe siècle, la seigneurie de Bitche était le seul territoire du duc de Lorraine à se trouver dans le domaine linguistique allemand et du fait du morcellement des possessions des comtes de Deux-Ponts, elle se trouvait géographiquement isolée.

Ya sea debido a la fragmentación de las parcelas como consecuencia de la división de las tierras a raíz de las sucesiones o a la gestión de las tierras de el Estado por intermediarios improductivos en el valle de el Artibonite, el mundo rural haitiano adolece de la falta de una normativa que permita a la población rural asegurar su subsistencia.
Qu'il s'agisse en effet de l'émiettement des parcelles suite au partage des exploitations lors des successions ou de la gestion des terres de l'État par des intermédiaires fonciers improductifs dans la vallée de l'Artibonite, le monde rural haïtien souffre de l'absence de règles permettant à ceux qui y vivent d'assurer leur subsistance.

La labor de la oficina en el país relativa a la promoción de un enfoque hacia la salud reproductiva multisectorial y que tuviera en cuenta la cuestión de género había sido muy difícil debido a la fragmentación de las funciones conexas entre diferentes estructuras gubernamentales.
La tâche, confiée au bureau extérieur, qui consistait à promouvoir une approche de la santé en matière de reproduction multisectorielle et adaptée aux sexospécificités s'était avérée très difficile, les fonctions concernées étant dispersées entre différentes structures de l'administration publique.

En los últimos años, debido a la fragmentación de los Estados en nuevos países independientes, los problemas conjuntos de reubicación forzada de las poblaciones y las expulsiones en masa, incluidas las denominadas operaciones de"purificación étnica", han ocasionado el desplazamiento involuntario de millones de personas así como considerable sufrimiento y pérdida de vida y propiedad.
Ces dernières années, en raison de la fragmentation de certains États en pays nouvellement indépendants, les problèmes jumelés de la réinstallation forcée de populations et des expulsions massives(notamment les opérations de"nettoyage ethnique") ont entraîné le déplacement involontaire de millions de personnes ainsi que des souffrances et des pertes en vies humaines et en biens considérables.

Por ejemplo, los hábitats de las especies prioritarias que figuran en el Anexo II, el escarabajo eremita(Osmoderma eremita), están en grave declive a través de Europa debido a la fragmentación y a una carencia de sucedáneos de la madera muerta que prefieren principalmente los viejos robles.
Ainsi, le pique-prune(Osmoderma eremita), espèce prioritaire de l'Annexe II de la Directive Habitats, est en grave déclin dans toute l'Europe en raison de la fragmentation de l'habitat et du manque de nouvelles générations de son bois mort favori, principalement les vieux chênes.

Se considera en general que con esta devolución de atribuciones el funcionamiento de el sistema de salud se deterioró, debido a la fragmentación de el sistema de atención sanitaria, a la incapacidad de las administraciones locales para mantener el nivel de gasto sanitario que existía con anterioridad a la devolución, y a la falta de medidas innovadoras para la movilización de recursos por parte de las administraciones locales a pesar de su autonomía.
On estime généralement que les résultats du système de santé se sont détériorés à la suite de la décentralisation, et cela pour diverses raisons: fragmentation du système de soins de santé, incapacité des collectivités territoriales à maintenir le niveau de dépenses de santé existant avant la décentralisation, et le fait qu'elles n'ont pas trouvé des méthodes innovantes de mobilisation des ressources malgré l'autonomie.

La sociedad palestina cada vez está más fragmentada: territorialmente, debido a los asentamientos, la expropiación de tierras y la barrera en el territorio palestino ocupado; social y económicamente, a causa del cierre; y, políticamente, debido a la fragmentación entre Gaza y la Ribera Occidental.
La société palestinienne est de plus en plus fragmentée: sur le plan territorial, par les colonies de peuplement, l'expropriation de terres et la barrière érigée sur le territoire palestinien occupé; sur les plans social et économique, par les bouclages; et, sur le plan politique, par la séparation entre Gaza et la Cisjordanie.

A su delegación le preocupa, sin embargo, que las Naciones Unidas no hayan aprovechado plenamente las posibilidades de esa tecnología debido a la fragmentación, la duplicación de esfuerzos, la ineficiencia, la obsolescencia y la desconexión, que han aumentado durante un largo período y han hecho subir el costo de las operaciones.
Sa délégation est préoccupée toutefois de voir que l'Organisation n'a pas pleinement exploité leur potentiel car le morcellement, les doubles emplois, l'inefficacité, le caractère obsolète et le manque de connectivité ont augmenté au cours d'une longue période et ont entraîné un accroissement du coût des opérations.

Tales asociaciones también son prometedoras en lo que respecta a la existencia de una responsabilidad pública amplia, dado que las iniciativas y los mecanismos no son patrimonio de un grupo particular de gobiernos, fundaciones o funcionarios internacionales, y como garantía de que los escasos fondos destinados a el desarrollo no se desperdiciarán debido a la fragmentación o la duplicación de las iniciativas.
De tels partenariats pourraient également favoriser l'application générale du principe de responsabilité dans les institutions publiques- à supposer que les initiatives et mécanismes ne soient pas« appropriés» par un groupe particulier de gouvernements, de fondations ou de fonctionnaires internationaux- et permettre d'éviter de gaspiller les fonds restreints du développement par l'éparpillement des activités ou leur répétition inutile.

Además, la materia que hace que los chips que proponemos ha sido buscado y probado debido a su resistencia a la fragmentación Criterios de número de papas fritas que se venden también no coinciden.
De plus, la matière qui constitue les frites que nous proposons a été longtemps recherchée et testée en raison de sa résistance à l'émiettement Critères auxquels nombre de frites vendues par ailleurs ne correspondent pas.

Esto supone la constante presencia de obstáculos a la plena aplicación del Mercado Interior debido a las diferencias en las legislaciones nacionales y a la fragmentación del propio Derecho de los consumidores.
Il en résulte une présence constante d'obstacles à la pleine réalisation du marché intérieur, en raison de l'existence de normes divergentes dans les droits nationaux, et une fragmentation du droit des consommateurs lui-même.

Comment utiliser "debido a la fragmentación" dans une phrase en Espagnol

Los palatales en la lengua vasca no tienen una distribución regular debido a la fragmentación dialectal.

Se argumenta que no es conveniente debido a la fragmentación que habrá en el nuevo Congreso.

El periodo Triásico conoció el inicio de una nueva condición debido a la fragmentación de Pangea.

Es altamente en peligro de extinción debido a la fragmentación del hábitat y una población pequeña.

Así el tejido organizacional se debilita debido a la fragmentación derivada del curso de la reforma.

Esto debido a la fragmentación parlamentaria, y jugando ahora mismo con las encuestas no es viable.

Y la contaminación no tardará en llegar a nuestros platos debido a la fragmentación de estos embases.

En la naturaleza los Montipora se extienden debido a la fragmentación producida por las tormentas o accidentes.

Hola chicas:Alguien hizo ia con columnas de anexina debido a la fragmentación del esperma de sus maridos?

Es un recurso en declive, debido a la fragmentación de audiencias y al cambio de hábitos de consumo.

Comment utiliser "en raison de la fragmentation" dans une phrase en Français

Les cerfs tendent à se sédentariser en raison de la fragmentation des massifs forestiers et de l’absence du loup qui est leur prédateur naturel.

La composition s’annonce à la fois ludique et fastidieuse en raison de la fragmentation des signes.

Pas à cause de l'islam, mais en raison de la fragmentation de la société, dont une partie de la dynamique repose sur des logiques tribales et régionales.

Mazaharpet était plus complexe en raison de la fragmentation politique de la planète.

En Grèce moderne, les propriétés relativement petites sont courantes en raison de la fragmentation successive pour la dot.

Cette couverture reste faible en raison de la fragmentation des mécanismes et de la disparité des services couverts.

Cette espèce est classée parmi les espèces vulnérables par l'UICN, notamment en raison de la fragmentation de l'habitat et de l'urbanisation de l'écosystème insulaire de Taïwan.

Mais les pumas sont en voie de disparition en raison de la fragmentation et la disparition de leur habitat et de la pression de la chasse.

Les médiaplanneurs peuvent en effet attester que les annonceurs rechignent à sponsoriser des programmes sur de petites chaînes en raison de la fragmentation de l'audience.

La formation d’un gouvernement par le premier ministre sortant pourrait toutefois se révéler compliquée, en raison de la fragmentation du paysage politique.