Exemples d'utilisation de Declararse inadmisible en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Así pues, esta afirmación debe declararse inadmisible por falta de fundamentación.
Aussi ce grief devrait-il être déclaré irrecevable, car insuffisamment étayé.Dada la exigencia de agotar los recursos de la jurisdicción interna antes de presentarse una comunicación,debía declararse inadmisible la presente.
Compte tenu de l'obligation d'épuiser les recours internes avant de présenter une communication,la communication considérée devrait donc être déclarée irrecevable.En consecuencia, esta denuncia debería declararse inadmisible por no haberse agotado todos los recursos internos.
Ce grief devrait donc être déclaré irrecevable pour nonépuisement des recours internes.Por consiguiente, es de particular interésdeterminar el motivo por el cual debe declararse inadmisible la comunicación.
La détermination du motif pour lequel lacommunication devrait être déclarée irrecevable revêt donc un intérêt particulier.En consecuencia, la comunicación debía declararse inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.
Par conséquent ce grief doit être déclaré irrecevable au motif du non-épuisement des recours internes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
El Estado Parte dice que el autor no tiene motivo alguno para invocar el artículo 2 del Protocolo Facultativo,por lo que debería declararse inadmisible su comunicación.
Il affirme en conséquence que l'auteur ne peut se prévaloir de l'article 2 du Protocole facultatif et quesa communication devrait donc être déclarée irrecevable.Por consiguiente, debe declararse inadmisible en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 22 de la Convención y del apartado b del artículo 107 del reglamento del Comité.
Elle devrait donc être déclarée irrecevable en vertu du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention et de l'article 107 b du règlement intérieur du Comité.Con fecha 17 de septiembre de 2001 el Estado Parte presentó sus observaciones sobre la admisibilidad de la comunicación,estimando que la misma debería declararse inadmisible.
Le 17 septembre 2001, l'État partie a présenté ses observations sur la recevabilité de la communication,en concluant que celleci devait être jugée irrecevable.Por consiguiente esta denuncia debe declararse inadmisible en virtud de lo dispuesto en el apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo ya que no se han agotado los recursos internos.
Cette plainte doit donc être déclarée irrecevable au titre du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif pour nonépuisement des recours internes.En caso de que el parecer del Comité sea otro, deberá entenderse que la alegación carece de fundamento,por lo que debe declararse inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.
Si le Comité en jugeait autrement, le grief en question n'étant pas étayé,il devrait être déclaré irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.En conclusión, el Gobierno sostiene que debe declararse inadmisible la comunicación de la fuente, y en consecuencia"es innecesario adentrarse en el análisis de la cuestión de fondo, resultando suficiente la conclusión a que se ha llegado.
En conclusion, le Gouvernement affirme quela communication de la source doit être déclarée irrecevable et qu'en conséquence.Por lo que atañe a la queja del autor referida al apartado g del párrafo 3 del artículo 14, el Estado parte dice que no está fundamentada,por lo que debe declararse inadmisible.
Quant à la plainte formulée par l'auteur au titre du paragraphe 3 g de l'article 14, l'État partie soutient qu'elle n'est pas fondée etqu'elle doit donc être déclarée irrecevable.Además, se afirma que la comunicación debería declararse inadmisible porque es incompatible con las disposiciones del Pacto, ya que éste no contempla el derecho de un individuo a no ser objeto de extradición.
En outre, l'État partie soutient que la communication devrait être déclarée irrecevable car incompatible avec les dispositions du Pacte, puisque le droit de ne pas être extradé n'y est nullement prévu.Llega a la conclusión de que el autor no tiene derecho a formular una reclamación con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo y que, en consecuencia,su comunicación debe declararse inadmisible.
Il conclut que l'auteur n'a donc pas de droit à faire valoir au titre de l'article 2 du Protocole facultatif, et que sa communication devrait être,en conséquence, déclarée irrecevable.Por ello, el Estado parte afirma queesta parte de la comunicación debe declararse inadmisible en virtud del artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo por no haberse agotado los recursos internos.
L'État partie affirme donc quecette partie de la communication devrait être déclarée irrecevable en vertu du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif, faute d'épuisement des recours internes.La mayoría de los miembros han examinado la admisibilidad de la comunicación y han dictaminado que, debido al noagotamiento de los recursos internos, la comunicación debe declararse inadmisible.
La majorité des membres du Comité ont décidé de revenir sur la recevabilité de la communication et ont estimé quecelleci devait être déclarée irrecevable au motif du nonépuisement des recours internes.Por último, el Estado parte afirma quela comunicación debe declararse inadmisible con arreglo al artículo 4 2 d del Protocolo Facultativo porque constituye un abuso del derecho a presentar una comunicación.
En dernier lieu, l'État partie fait valoir quela communication devrait être jugée irrecevable en vertu du paragraphe 2 d de l'article 4 du Protocole facultatif car elle constitue un abus du droit de présenter de telles communications.Teniendo en cuenta que el objeto de los argumentos de los autores es establecer una interferencia con el artículo 17 y que no dan más pruebas en relación con el artículo 24,esta reclamación debería declararse inadmisible.
Comme les auteurs cherchent à établir une incompatibilité avec l'article 17 et ne donnent pas d'autre élément d'appréciation concernant l'article 24,ce grief devrait être déclaré irrecevable.El Estado parte también considera quela comunicación debería declararse inadmisible en virtud del apartado b del párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo porque se contradice con las disposiciones de la Convención.
L'État partie considère en outre quela communication devrait être déclarée irrecevable en vertu du paragraphe 2 b de l'article 4 du Protocole facultatif comme Dado que la alegación de los autores en relación con el artículo 3 no alcanza el nivel mínimo exigible de fundamentación,la comunicación debe declararse inadmisible por ser manifiestamente infundada.
Étant donné que le grief soulevé par les requérants au titre de l'article 3 n'est pas étayé par un minimum d'éléments de preuve,la communication devrait être déclarée irrecevable pour défaut de fondement manifeste.Además, el Estado parte afirma quela comunicación de la autora debe declararse inadmisible en virtud del artículo 4 2 c del Protocolo Facultativo porque es manifiestamente infundada y está insuficientemente fundamentada.
En outre, l'État partie estime quela communication de l'auteur devrait être jugée irrecevable en vertu du paragraphe 2 c de l'article 4 du Protocole facultatif car elle Por lo tanto, no tengo duda de que el Protocolo Facultativo no era aplicable a Macao en ningún momento y, en consecuencia,la comunicación debe declararse inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.
Il ne me paraît par conséquent faire aucun doute que le Protocole facultatif n'a jamais En cuanto al argumentodel Estado parte de que la comunicación debe declararse inadmisible porque está siendo examinada con arreglo a otro procedimiento internacional, la autora afirma que su sobrino presentó efectivamente una denuncia en 2003 al Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Concernant l'argument de l'Étatpartie selon lequel la communication devrait être déclarée irrecevable parce qu'elle Por lo tanto, el Estado parte considera que no se ha cumplido el requisito de agotamiento de los recursos internos disponibles y quela comunicación debe declararse inadmisible de conformidad con el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo.
L'État partie considère qu'il n'a pas Asimismo, cuando la Comisión Europea había declarado una petición"manifiestamente infundada y, por tanto, inadmisible, el Comité entendió que ello implicaba que la petición había sido"examinada" ydebía declararse inadmisible.
De plus, lorsqu'une requête avait été déclarée> et, par conséquent, El Comité ha tomado nota también del argumento del Estado parte de quela comunicación debe declararse inadmisible porque constituye un abuso del derecho a presentar comunicaciones con arreglo al artículo 3 del Protocolo Facultativo.
Le Comité a également pris note de l'argument de l'État partie qui fait valoir quela communication doit être déclarée irrecevable parce qu'elle constitue un abus du droit de présenter des communications en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.Reitera la reserva que formuló en relación con el inciso a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo(véase el párrafo 3.4 supra),y afirma que esa parte de la comunicación debería declararse inadmisible en virtud de dicha disposición.
Il rappelle la réserve formulée au sujet du paragraphe 2 a de l'article 5 du Protocole facultatif(voir le paragraphe 3.4 ci-dessus),et affirme que cette partie de la communication doit être déclarée irrecevable en vertu de cette disposition.Por último, el Estado parte sostiene que, por las razones antes mencionadas,la comunicación debería declararse inadmisible con arreglo al apartado d del párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo porque constituye un abuso del derecho a presentar una comunicación.
Enfin, l'État partie fait valoir que, pour les raisons mentionnées ci-dessus,la communication devrait être déclarée irrecevable en vertu du paragraphe 2 d de l'article 4 du Protocole facultatif comme constituant un abus du droit de présenter une communication.La decisión final del Fiscal Regional de Aalborg de desestimar la denuncia contra el Partido Progresista se adoptó el 3 de diciembre de 2001, más de seis meses antes de la presentación de la petición, y, por lo tanto,esta denuncia debe declararse inadmisible.
La décision finale du Procureur régional d'Aalborg de rejeter la plainte déposée contre le Parti du progrès a El Estado Parte sostiene que la denuncia del autor no está suficientemente fundamentada y que, por lo tanto,la comunicación debe declararse inadmisible al no constituir una"alegación" en el sentido de los artículos 1 y 2 del Protocolo Facultativo.
L'État partie estime que la plainte de l'auteur n'a pas 
