Que Veut Dire DEFINITIVA DE ESE en Français - Traduction En Français

• finale de ce
• définitif de ce

Exemples d'utilisation de Definitiva de ese en Espagnol et leurs traductions en Français

La Comisión aguarda con interés la oportuna distribución de la versión definitiva de ese documento.
La Commission se réjouit de recevoir en temps voulu la version finale de ce document.

La Comisión acaba de recibir la versión definitiva de ese informe, que les será remitida oficialmente lo antes posible.
La Commission vient de recevoir la version finale de ce rapport, qui vous sera transmise officiellement le plus rapidement possible.

Mi Gobierno lanza un acuciante llamamiento a la comunidad internacional a fin de que se dedique con más energía a la búsqueda de una solución definitiva de ese conflicto.
Mon gouvernement lance un appel pressant à la communauté internationale afin qu'elle s'implique plus énergiquement dans la recherche d'une solution définitive de ce conflit.

Esas conversaciones abren perspectivas positivas para la solución definitiva de ese conflicto, que ya ha durado demasiado tiempo.
Ces pourparlers ouvrent des perspectives heureuses pour le règlement définitif de ce conflit qui n'a que trop duré.

A juicio de Malasia, es urgente que las dos partes celebren negociaciones y se revitalice la hoja de ruta para que se llegue a una solución definitiva de ese conflicto.
La Malaisie estime urgent de ramener les deux parties à la table de négociations et de relancer la Feuille de route pour que soit trouvé enfin un règlement définitif à ce conflit.

Interrogándose sobre la forma definitiva de ese proyecto, el Sr. Wee recuerda el párrafo 1 del artículo primero del Estatuto de la Comisión de Derecho Internacional de 1947, que establece que la Comisión tendrá por objeto impulsar el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación.
S'interrogeant sur la forme finale de ce projet, M. Wee rappelle le paragraphe 1 de l'article premier du Statut de 1947 de la CDI, qui dispose que celle-ci a pour but de promouvoir le développement progressif du droit international et sa codification.

Por otra parte, la ceremonia de firma del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) tendrá lugar mañana tras la culminación de los esfuerzos para elaborar la versión definitiva de ese documento.
D'autre part, la cérémonie de signature du Traité relatif à l'interdiction complète des essais nucléaires s'ouvrira demain après l'aboutissement des efforts pour l'élaboration de la version finale de ce document.

Hoy como ayer, Argelia sigue plenamente dispuesta a aportar su contribución a una solución justa y definitiva de ese conflicto, que sólo puede lograr se mediante la ejecución fiel y total de el plan de arreglo, de los acuerdos de Houston y de las modalidades detalladas de aplicación aceptadas por las dos partes en relación con las medidas propuestas por el Secretario General para la identificación de los electores y el procedimiento de recurso.
Aujourd'hui comme hier, l'Algérie demeure pleinement disposée à apporter sa contribution au règlement juste et définitif de ce conflit qui ne peut intervenir qu'à travers la mise en oeuvre fidèle et intégrale du plan de règlement, des accords de Houston et des modalités détaillées d'application acceptées par les deux parties portant sur les mesures proposées par le Secrétaire général pour l'identification des électeurs et la procédure de recours.

En el mismo párrafo se invita a fijar un calendario para un programa encaminado a lograr cuanto antes una reducción equilibrada de los arsenales nucleares y de los sistemas de lanzamiento, con miras a la eliminación total y definitiva de ese tipo de armas.
Le même paragraphe nous invite également à établir un programme reposant sur un calendrier convenu, pour réduire de façon progressive et équilibrée les stocks d'armes nucléaires et leurs vecteurs, en vue de l'élimination totale et finale de ces armes.

Si en el curso de la determinación de el valor en aduana de las mercancías importadas resultase necesario demorar la determinación definitiva de ese valor, el importador de las mercancías podrá no obstante retirar las de la Aduana si, cuando así se le exija, presta una garantía suficiente en forma de fianza, depósito u otro medio apropiado que cubra el pago de los derechos de aduana a que puedan estar sujetas en definitiva las mercancías.
Si, au cours de la détermination de la valeur en douane de marchandises importées, il devient nécessaire de différer la détermination définitive de cette valeur, l'importateur des marchandises pourra néanmoins les retirer de la douane, à condition de fournir, si demande lui en est faite, une garantie suffisante sous la forme d'une caution, d'un dépôt ou d'un autre instrument approprié, couvrant l'acquittement des droits de douane dont les marchandises pourront en définitive être passibles.

Esta sería una primera medida hacia la eliminación definitiva de esas armas.
Ceci pourrait être la première étape vers l'élimination complète de ces armes.

El texto definitivo de esa disposición deberá ajustarse al artículo o a los artículos correspondientes de la Convención.
Il faudra, pour la présentation définitive de cette disposition, tenir compte du ou des articles correspondants de la Convention.

En lo que respecta a la situación de Tokelau, el Uruguay aprecia la posibilidad de propiciar un resultado favorable en el proceso de determinación del estatuto definitivo de ese territorio.
S'agissant des Tokélaou, l'Uruguay note avec satisfaction que le processus de détermination du statut définitif de ce territoire pourrait aboutir rapidement.

Las versiones definitivas de esas metodologías se podrán consultar en el sitio web del MDL de la Convención desde mediados de noviembre de 2005.
La version finale de ces méthodes sera disponible sur le site Web du MDP à la minovembre 2005 au plus tard.

Sin embargo, aún no ha recibido ninguna respuesta definitiva de esos Estados, que sí han proporcionado al Líbano el equipo técnico que les ha solicitado.
Toutefois, elle n'a pas obtenu à ce jour de réponse définitive de ces États, qui ont fourni au Liban le matériel qu'il avait demandé.

La Unión Europea quisiera, en este momento, mantener una actitud abierta con respecto a la forma y el contenido definitivos de ese instrumento jurídico.
Pour l'heure, l'Union européenne n'exclut aucune option en ce qui concerne la forme et le contenu définitifs de cet instrument.

El estatuto definitivo de esos territorios deberá establecerse mediante negociaciones entre Israel y las autoridades palestinas.
Le statut définitif de ces territoires doit être réglé par voie de négociations entre Israël et les autorités palestiniennes.

Las versiones definitivas de esas investigaciones se presentarán y examinarán en un seminario que será organizado en 2007 en colaboración con la Universidad de las Naciones Unidas.
Les projets définitifs de ces études seront présentés et examinés lors d'un atelier organisé cette année en collaboration avec l'Université des Nations Unies.

Además, desde la Conferencia de Paz de Madrid, de 1991, Israel ha venido celebrando negociaciones que determinarán el estatuto definitivo de esos territorios.
Par ailleurs, depuis la Conférence de paix de Madrid en 1991, Israël s'est engagé dans des négociations qui détermineront le statut définitif de ces territoires.

Entiendo, por la segunda respuesta que ha dado, que no tiene todavía el resultado definitivo de esa inspección.
Je comprends, après à la deuxième réponse, qu'il n'a pas encore le résultat définitif de cette inspection.

Cualquier otra opción podría invitar a la expulsión, y en consecuencia al rechazo definitivo de esa solución pragmática.
Toute autre option risquerait d'inviter au refoulement, et donc au rejet définitif de cette solution pragmatique.

Otra alternativa igualmente válida es la opción de que todos los Estados que son miembros permanentes renuncien a recurrir al veto o la abolición definitiva de esa institución.
Une autre alternative est aussi valable, à savoir l'option pour la renonciation par tous les États membres permanents au recours au veto ou l'abolition définitive de cette institution.

En pleno respeto del acuerdo provisional con la ex República Yugoslava de Macedonia, continuamos llevando a cabo conversaciones bajo los auspicios del Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Vance, acerca del nombre definitivo de ese país.
En honorant l'Accord intérimaire convenu avec l'ex-République yougoslave de Macédoine, nous poursuivons les pourparlers sous les auspices de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Vance, au sujet du nom définitif de ce pays.

El orador reitera el firme apoyo de su delegación a la Argentina en la controversia sobre la soberanía de las Islas Malvinas, y pide nuevamente una solución justa y definitiva de esa cuestión lo antes posible.
Il réaffirme à nouveau le plein appui de sa délégation à l'Argentine dans le différend sur la souveraineté des îles Malvinas, et lance une fois de plus un appel en vue d'une solution juste et définitive de cette question, intervenant dans les meilleurs délais.

La gestión de los desechos radiactivosEn la sección sobre los desechos radioactivos, por"gestión" se entenderá la manipulación, el tratamiento, el almacenamiento, el transporte, incluido el movimiento transfronterizo, y la eliminación definitiva de esos desechos.
La gestion des déchets radioactifs La«gestion» des déchets radioactifs s'entend de la manutention, du traitement, du stockage, du transport, y compris les mouvements transfrontières, et de l'élimination finale de ces déchets.

La prueba definitiva de esa voluntad política será a partir de ahora la buena fe, el rigor moral y la determinación con que se llevarán a la práctica, de palabra y de hecho, las reformas acordadas.
Le test ultime de cette volonté politique réside désormais dans la bonne foi, la rigueur morale et la détermination par lesquelles, par la parole et les actes, les réformes convenues seront mises en oeuvre.

Como resultado de ello, el importe de las primas para la retirada definitiva de esos buques será superior en un 20% al de las primas para retirada de buques ya disponibles a través del IFOP.
Résultat: le montant des primes pour le retrait définitif de ces navires sera supérieur de 20% à celui des primes de retrait des navires déjà disponibles au titre de l'IFOP.

Estados Unidos paraliza hoy sus operaciones en la base militar de Manta, ubicada en la costa ecuatoriana, e inicia el proceso de retirada definitiva de esa instalación, la cual ocupa desde 1999».
Aujourd'hui, les Etats-Unis arrêtent leurs opérations menées depuis la base militaire de Manta, située sur la côte équatorienne, et commencent le processus de retrait définitif de cette base qu'ils occupaient depuis 1999.

Con respecto al tema de Palestina, las Naciones Unidas tienen la responsabilidad permanente de asegurar una solución definitiva de esa cuestión en todos sus aspectos, de conformidad con la legitimidad y la legalidad internacionales.
L'ONU a une responsabilité permanente quant au traitement de la question de Palestine, jusqu'au règlement définitif de cette question sous tous ses aspects, en conformité avec la légitimité et la légalité internationales.

Previsiblemente, las versiones definitivas de esos documentos serán aprobadas por el Director del Departamento de Prisiones durante el año en curso para poder llevarlas a la práctica.
La version définitive de ces textes devrait être approuvée par le Directeur du Département de l'administration pénitentiaire durant l'année en cours et ceux-ci pourront alors être mis en œuvre.

Comment utiliser "definitiva de ese" dans une phrase en Espagnol

000 votos, la derrota definitiva de ese troll.

Pero la forma definitiva de ese pensar que martillea.

101 Mil y una Voces definitiva de ese silencio.

Eduardo Ferro es parte definitiva de ese memorioso patrimonio que agradecemos.

Pues en definitiva de ese y no de otra cosa se trata.

- La muerte definitiva de ese desgraciado esta firmada desde hace mucho tiempo.

¿Será la jubilación definitiva de ese walkman que tantas alegrías te ha dado?

numerosas ambigüedades en torno a la desmovilización y reincorporación definitiva de ese movimiento.

El aborto es la muerte definitiva de ese ser en "devenir", en desarrollo.

Date un poco de margen para valorar la espabilización definitiva de ese surco.

Comment utiliser "finale de ce, définitif de ce" dans une phrase en Français

Ils s’inclinent en finale de ce joli concours propagande.

Enfin, l’employeur doit justifier du caractère définitif de ce remplacement.

Douze talents sont en finale de ce nouveau télécrochet.

L’approbation finale de ce budget reste donc très incertaine.

Le vainqueur définitif de ce trio sera annoncé en janvier.

Voici la version finale de ce portrait. *Roger Ga...

La finale de ce championnat était appelée World Bowl.

Vous êtes dans la préparation finale de ce passage.

La note finale de ce modèle peut paraître sévère.

La finale de ce dernier vin est très longue.