Exemples d'utilisation de Desarrolla activamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Turkmenistán mantiene y desarrolla activamente las relaciones culturales con diversos Estados extranjeros.
Le Turkménistan entretient et développe activement des relations culturelles avec les États étrangers.No capital, por supuesto, con sus ritmos locos, perosin embargo es una ciudad en una prisa, desarrolla activamente.
Pas de capital, bien sûr, avec ses rythmes fous,mais néanmoins est une ville à la hâte, développe activement.Kazakstán desarrolla activamente su cooperación con otros Estados sobre un plan tanto bilateral como regional, especialmente en el dominio de la sismología.
Le Kazakstan développe activement sa coopération avec d'autres États sur un plan tant bilatéral que régional, surtout dans le domaine de la sismologie.El Estado aplica una política que propicia la creación de asociaciones sociales y desarrolla activamente las organizaciones de la sociedad civil.
L'État poursuit une politique de partenariat social et développe activement les institutions de la société civile.El acceso a Internet en todas lasregiones del país se desarrolla activamente y en forma paralela al de las ciudades, por lo que se ha establecido una base jurídica para la seguridad de la información.
L'accès à l'Internet se développe activement dans les différentes régions du pays, parallèlement aux villes. Les fondements juridiques de la sécurité informatique sont également définis.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
países desarrolladosdesarrollar la capacidad
países desarrollados y países
desarrollados y países
desarrollar un sistema
necesidad de desarrollardesarrollar una estrategia
desarrollar programas
desarrollar la cooperación
desarrollar estrategias
Plus
La Comisión de Derechos Humanos de Maldivas desarrolla activamente diversas estrategias para la difusión eficaz y coordinada de la educación en derechos humanos en el sistema nacional de enseñanza, y ha organizado varios talleres sobre derechos humanos en todo el país.
La Commission maldivienne des droits de l'homme s'emploie aussi activement à élaborer des stratégies pour dispenser de manière efficace et coordonnée une éducation aux droits de l'homme dans le système scolaire maldivien et a déjà réalisé divers ateliers sur les droits de l'homme dans tout le pays.Sus miembros no se oponen a la elección a la Mesa de la Primera Comisión de un candidato de la República Islámica de el Irán,Estado que apoya el terrorismo y desarrolla activamente las armas nucleares; si estuviesen genuinamente preocupados por la credibilidad de los miembros de la Mesa de la Comisión, deberían reconsiderar sus propios candidatos a miembros de los órganos de la Asamblea General.
Ses membres ne se sont pas objectés à l'élection d'un candidat de la République islamique d'Iran,État qui soutient le terrorisme et qui met activement au point des armes nucléaires,La Federación de Rusia desarrolla activamente las relaciones internacionales en el ámbito del cine, a lo cual contribuye la adhesión el 21 de febrero de 1991 a la Convención Cultural Europea y el 30 de marzo de 1994 a la Convención europea sobre la coproducción cinematográfica.
La Fédération de Russie s'emploie activement à développer les relations internationales dans le domaine cinématographique, et elle peut le faire plus facilement grâce Por otra parte, consciente de la importancia que revisten los esfuerzos concertados de todos los Estados,Belarús desarrolla activamente su cooperación bilateral y multilateral en la esfera de la lucha contra la delincuencia, y ya ha firmado, o está dispuesto a firmar, acuerdos al respecto con numerosos países de la Comunidad de Estados Independientes y de Europa occidental y oriental.
Par ailleurs, conscient de l'importance que revêtent les efforts concertés de tous les États,le Bélarus développe activement sa coopération tant bilatérale que multilatérale dans le domaine de la lutte contre la criminalité, et a déjà signé ou s'apprête à signer des accords à ce sujet avec de nombreux pays de la CEI, d'Europe occidentale et orientale.Como país que alberga en su territorio el cosmódromo de Baikonur yque coopera internacionalmente en programas espaciales y desarrolla activamente su propio programa espacial sobre una base multilateral, Kazajstán está convencido de que la seguridad en el espacio ultraterrestre debe seguir siendo uno de los temas centrales de nuestra Conferencia y exhorta a observar estrictamente el principio de actividades pacíficas en el espacio ultraterrestre.
Le Kazakhstan, sur le territoire duquel se trouve le cosmodrome de Baïkonour,participe à la coopération spatiale internationale et développe activement son programme spatial sur une base multilatérale; il est convaincu que la sécurité dans l'espace doit demeurer l'une des principales préoccupations de la Conférence, et appelle au strict respect du principe de l'utilisation pacifique de l'espace.En el ARIETE mercado ruso estádesarrollando activamente, empresa en crecimiento.
Dans le ARIETE marché russe se développe activement, entreprise en pleine croissance.La Oficina del Ombudsman Parlamentario ha desarrollado activamente sus comunicaciones.
Le Bureau du médiateur parlementaire s'est attaché à améliorer ses actions d'information.Desarrollo de los conocimientos.¿La persona ha desarrollado activamente sus propios conocimientos y aptitudes?¿Ha aplicado debidamente lo aprendido?
Développement des connaissances:L'intéressé a-t-il cherché activement à développer ses connaissances et compétences? Avec quelle pertinence a-t-il appliqué les connaissances acquises?A fin de desarrollar activamente la comunicación entre las familias y las escuelas, propone la creación de un programa de mediación especial para los romaníes.
Pour développer activement la communication entre les familles et les écoles, elle propose la création d'un programme de médiation spécifique Es esencial que los miembros de la comunidad internacional desarrollen activamente y refuercen constantemente su cooperación en la esfera de la vigilancia y el control epidemiológicos.
Il est primordial que la communauté internationale s'emploie à élargir et Más aún, muchos Estados desarrollan activamente los armamentos que son misiles de alcance medio y menor.
Qui plus est, beaucoup d'Etats élaborent activement des missiles de portée intermédiaire et de plus courte portée.Polycom, Vonage, Vehix. com, Firespotter, Siemens,Nimbuzz y PCCW están desarrollando activamente las soluciones basadas en el navegador utilizando WebRTC, Dicha Enborn.
Polycom, Vonage, Vehix. com, Firespotter, Siemens,Nimbuzz et PCCW sont actuellement activement à l'élaboration des solutions basées sur navigateur utilisant WebRTC, Ledit tronc.Los países deberán desarrollar activamente sistemas de innovación y una firme base científica para ellos, incluidas las inversiones conexas tanto en talento humano como en infraestructura.
Les pays devraient élaborer activement des systèmes d'innovation ainsi qu'une base scientifique solide sur laquelle les faire reposer et procéder aux investissements qui vont de pair, que ce soit dans la formation des ressources humaines ou dans l'infrastructure.Los países candidatos a laadhesión proceden actualmente a desarrollar activamente su red de telecomunicaciones que anteriormente no ofrecía más que un servicio mediocre como consecuencia de una inversión insuficiente y por culpa de un marco reglamentario obsoleto.
Les pays candidats àl'adhésion procèdent actuellement au développement actif de leur réseau de télécommunications qui n'offrait dans le passé qu'un service médiocre en raison d'investissements insuffisants et d'un cadre réglementaire obsolète.Además de fortalecer su capacidad nacional,Ucrania ha desarrollado activamente la cooperación bilateral y multilateral en esa esfera, y es parte en más de 130 acuerdos multilaterales y bilaterales sobre asistencia judicial mutua.
Outre qu'elle a renforcé ses capacités nationales,l'Ukraine a activement développé sa coopération aux niveaux bilatéral et multilatéral dans ce domaine et est partie à plus de 130 accords multilatéraux et bilatéraux d'entraide en matière juridique.En Penny Lane Realty ha señalado, si los países desarrollados, las tecnologías de ahorro de energía está desarrollando activamente en las últimas dos décadas, en Rusia sólo en el período 2009-2010. en este campo comenzó a mostrar algunos resultados visibles.
Dans la note Penny Lane Realty, si les pays Se informó a la Comisión Consultiva de que el proceso de contratación de personal para los93 nuevos puestos aprobados en la resolución 55/238 se estaba desarrollando activamente y que entre agosto y septiembre de 2001 se ofrecerían nombramientos a los candidatos escogidos.
Le Comité consultatif a été informé que le recrutement pour pourvoir les 93 postes supplémentairesapprouvés dans la résolution 55/238 se poursuivait activement et que l'objectif était de faire des offres de nomination aux candidats sélectionnés en août et septembre 2001.En cualquier caso, la Comisión está dispuesta a continuar sus propiasactividades relacionadas con el espacio, a desarrollar activamente su política y a plasmarla también en la práctica de acuerdo y en cooperación con la AEE.
La Commission est en tout cas prête à poursuivre sesactivités dans le domaine de l'espace, à développer activement sa politique et à la mettre en pratique en accord et en coopération avec l'ASE.¡A la innovación continua, la búsqueda de la alta eficiencia de alta calidad como nuestro objetivo,a establecer una buena imagen corporativa, a desarrollar activamente la internacionalización y a lograr realmente el interés del cliente!
À l'innovation continue, à la poursuite de la haute qualité et à l'efficacité élevée comme objectif,établir une bonne image de marque, développer activement vers l'internationalisation et atteindre véritablement l'intérêt du client d'abord!Se compromete a desarrollar activamente un enfoque destinado a integrar la lucha contra el racismo y la discriminación en las políticas y programas comunitarios, en particular el empleo, los fondos estructurales europeos, los programas de educación, formación y juventud, las acciones de información y las iniciativas deportivas.
Elle s'engage à développer activement une approche visant à intégrer la lutte contre le racisme et la discrimination dans les politiques et programmes communautaires, en particulier l'emploi, les Fonds structurels européens, les programmes d'éducation, de formation et de jeunesse, les actions d'information et les initiatives sportives.El proyecto de constitución que recientemente no llegó a obtener la aceptación en la primera ronda de negociaciones no sólo promete el respeto del patrimonio histórico-cultural; también obliga a la Unión a proteger,mantener y desarrollar activamente la riqueza de la diversidad cultural y lingüística de Europa.
L'avant-projet de constitution, qui a récemment échoué à obtenir l'approbation générale lors du premier tour des négociations, promet non seulement de respecter l'héritage culturel, mais il oblige l'Union à protéger,préserver et développer activement la richesse de la diversité culturelle et linguistique de l'Europe.Durante el debate sobre el dictamen Toksvig, que tuvo lugar en la sesión plenaria de junio del año pasado, esbocé la posición de la Comisión del modo siguiente(cito):« la Comisión está dispuesta a continuar sus propiasactividades relacionadas con el espacio, a desarrollar activamente su política y a plasmarla también en la práctica de acuerdo y en cooperación con la AEE».
Lors de la discussion plentere du rapport Toksvig en juin de l'année dernière, la Commission a défini sa position de la manière suivante:«La Commission est prête à poursuivre sa propreaction dans le domaine spatial, à développer activement sa politique et à la concrétiser dans les faits en accord et en coopération avec l'ASE.».Se ha desarrollado activamente desde 1996.
Il a été activement développé depuis 1996.China está desarrollando activamente el sector de la educación superior.
En estos últimos años, Finlandia ha venido desarrollando activamente su política cultural.
Ces dernières années, la Finlande a activement développé sa politique culturelle.
