Que Veut Dire DESEO DE RESOLVER en Français - Traduction En Français

• désir de régler
• désir de résoudre
• souhait de résoudre
• souhait de régler
• volonté de régler

Exemples d'utilisation de Deseo de resolver en Espagnol et leurs traductions en Français

Además, existe un deseo de resolver varias cuestiones a fuerza de debatirlas en profundidad.
L'on ressent également le souhait de régler ces questions et d'en débattre en profondeur.

Deberá hacer esto con espíritu evangélico y con un profundo deseo de resolver las dificultades.
Il le fera dans un esprit évangélique, avec le désir profond de résoudre les difficultés.

Y con el deseo de resolver las controversias árabes y despejar la atmósfera entre los Estados Miembros.
Et désireux de régler les différends interarabes et d'apaiser le climat entre États Membres.

Para ti simplemente se trataba de una amistad con el hombre y el deseo de resolver su dilema para encontrar respuestas.
Pour vous, c'était uniquement votre amitié pour cet homme et le souhait de résoudre son dilemme qui apporta des réponses.

Un fuerte deseo de resolver los acertijos y entender las complejidades de este mundo.
Un désir intense de résoudre des mystères et de comprendre la complexité de ce monde.

En el período examinado, ambos países señalaron su deseo de resolver la controversia sobre la zona económica exclusiva marítima.
Durant la période considérée, les deux pays ont dit leur volonté de régler le litige concernant la zone économique exclusive maritime.

Comparto su deseo de resolver el asunto, que viene de largo, del estatuto de los diputados a este Parlamento.
Je partage votre souhait de résoudre cette question de longue date qu'est le statut des membres de ce Parlement.

En varias partes del mundo, los protagonistas han mostrado su deseo de resolver sus diferencias mediante el diálogo y las negociaciones.
Dans diverses parties du monde, des protagonistes ont manifesté la volonté de régler leurs différends par le dialogue et les négociations.

Durante su visita a Viet Nam en abril de 1993, el Secretario General de las Naciones Unidas comunicó a las autoridades su deseo de resolver esta cuestión.
Au cours de sa visite au Viet Nam en avril 1993, le Secrétaire général a fait savoir aux autorités son intention de résoudre cette question.

Cuba ha expresado reiteradamente su deseo de resolver sus problemas con los Estados Unidos sobre esas bases.
Cuba a toujours exprimé son désir de régler ses problèmes avec les États-Unis sur ces bases.

Estoy muy decepcionado con las medidas que el Presidente Prodi ha anunciado, ya que indican que no existe ningún deseo de resolver realmente estos problemas.
Les mesures que le président Prodi a annoncées me déçoivent profondément, car elles révèlent le manque de volonté de réellement s'attaquer à ces problèmes.

Sin embargo, todas las partes han manifestado su deseo de resolver sus diferencias por la vía pacífica mediante negociaciones.
Toutes les parties ont toutefois exprimé le désir de résoudre leurs divergences de façon pacifique par la négociation.

Ramanujam sentía que no tenía lo que se necesita para resolver los grandes problemas de las matemáticas, y no tenía deseo de resolver los pequeños problemas de rutina.
Ramanujam estimé qu'il n'avait pas ce qu'il faut pour résoudre les grands problèmes de mathématiques, et il n'a nullement l'intention de résoudre les petits problèmes courants.

Teniendo en cuenta el deseo de resolver esta cuestión que data de antiguo, la Comunidad ha decidido aceptar la presente propuesta.
Compte tenu de son désir de résoudre ce problème déjà ancien, la Communauté a décidé d'accepter cette proposition.

La delegación siria rinde homenaje a Cuba, que ha declarado repetidamente su deseo de resolver el problema del bloqueo mediante el diálogo.
La délégation syrienne rend hommage à Cuba, qui a déclaré à maintes reprises son désir de résoudre le problème de l'embargo par le dialogue.

Israel ha declarado en repetidas ocasiones su deseo de resolver todas las controversias pendientes con el Líbano mediante negociaciones bilaterales, y de alcanzar entretanto arreglos pertinentes que calme la situación explosiva existente a lo largo de nuestras fronteras comunes.
Israël a, maintes fois, exprimé son désir de régler tous les différends qui subsistent avec le Liban par la voie de négociations bilatérales, et de prendre dans l'intervalle les dispositions voulues pour calmer la situation extrêmement instable qui règne le long de la frontière israélo-libanaise.

Resulta que hay más personas en esta página para comprobar los problemas y el deseo de resolverlos que problemas que se plantean en la página.
Il s'avère qu'il y a plus de gens vérifiant cette page de problèmes et désirant les résoudre qu'il y a de problèmes sur la page.

Si bien el Gobierno del Zaire ha expresado su deseo de resolver estas cuestiones, al mismo tiempo ha indicado que para llevar a cabo una operación de esta naturaleza requeriría importante asistencia de parte de la comunidad internacional tanto en apoyo financiero y logístico como para garantizar la seguridad de la operación.
Si le Gouvernement zaïrois s'est déclaré désireux de régler ces questions, il a également indiqué qu'il aurait besoin pour cela d'une aide importante de la communauté internationale, tant sur le plan financier que sur le plan logistique, pour assurer la sécurité de l'opération.

En dicho informe también se señaló que el Gobierno del Zaire había expresado su deseo de resolver la crisis de los refugiados y mejorar la seguridad en los campamentos.
Je disais également dans ce rapport que le Gouvernement zaïrois s'était engagé à faire face à la crise dans les camps et à y améliorer la sécurité.

El deseo de resolver en conjunto las cuestiones propias de la paz y el desarrollo constituye también el meollo de nuestra propuesta de establecer una Comisión de las Naciones Unidas para el Asia central, un órgano conjunto de la Comisión Económica para Europa(CEPE) y de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico CESPAP.
Le désir de régler en commun les questions de«la paix et du développement» est aussi au coeur de notre proposition de créer une commission des Nations Unies pour l'Asie centrale- qui regrouperait la Commission éco- nomique pour l'Europe(CEE) et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique CESAP.

Prácticamente todos los problemas tienen solución tecnológica o científica siempre y cuando exista el deseo de resolverlos y de poner a disposición recursos financieros.
À presque tous les problèmes il y a une solution technologique ou scientifique, pour autant qu'on veuille les résoudre et y allouer les ressources financières nécessaires.

En el período examinado, ambos países señalaron su deseo de resolver la controversia sobre la zona económica exclusiva marítima, aunque no se lograron avances en este sentido.
Au cours de la période considérée, les deux pays ont exprimé le souhait de régler le différend relatif à leur zone économique exclusive mais aucun progrès n'a été accompli dans ce domaine.

La Dirección General de Acción social, del departamento de la Seguridad Social, colabora con la Comisión, lo cual pone de manifiesto el deseo de resolver esta cuestión social de un modo humano y adecuado.
La Direction générale de l'action sociale- Département de la sécurité sociale- participe à la Commission, ce qui démontre l'intérêt à résoudre cette question sociale de façon humaine et adéquate.

Ambos expresaron su deseo de resolver esta complicada cuestión que afecta a la actividad comercial y a los consumidores tanto en la UE como en los EEUU, y, con el fin de facilitar las negociaciones para alcanzar una solución, la Comisaria Ashton y el Representante de Comercio Kirk acordaron que la entrada en vigor de la imposición de el denominado" carrusel sancionador" por parte de los EE.UU. sobre determinados productos europeos se pospondría dos semanas con respecto a el plazo original de el día 23 de abril.
Les parties ont confirmé leur désir de résoudre ce problème complexe dont souffrent les entreprises et les consommateurs aussi bien aux États-Unis qu'en Europe et, pour se faciliter la tâche, la commissaire européenne et le représentant américain au commerce ont décidé de reporter de deux semaines l'imposition par les États-Unis des mesures de rétorsion de type"carrousel" sur certains produits européens, initialement prévue pour le 23 avril.

Su presencia en la Asamblea demuestra, más allá de toda duda, la seriedad de Cuba en su deseo de resolver la cuestión que se trata en el tema 26 del programa.
Sa présence à l'Assemblée est la preuve irréfutable que Cuba aspire véritablement à résoudre le problème soulevé à la question 26 de l'ordre du jour.

Este problema puede resumirse en dos preguntas: a En el contexto de los problemas planteados por la procreación artificial,¿cuánta atención se está prestando al deseo de resolver el problema de la esterilidad?
Le point central de la problématique en la matière se ramène à deux questions, à savoir: a Quel est- dans le cadre des problèmes posés par la reproduction artificielle- l'espace réservé à l'intention de résoudre le problème de stérilité?

Apelamos a las Naciones Unidas en la esperanza de que respondieran a nuestro deseo de resolver el conflicto por medios pacíficos, mediante una operación de mantenimiento de la paz.
Nous avons lancé un appel aux Nations Unies dans l'espoir que l'ONU accéderait à notre désir de régler le conflit par des moyens pacifiques, grâce à une opération de maintien de la paix des Nations Unies.

Es verdad que la voluntad común de concluir las negociaciones no se expresó formalmente en la declaración conjunta de la cumbre de Moscú del 29 de mayo, pero la cuestión se discutió en la cumbre y Rusia expresó su deseo de resolver las cuestiones pendientes, que son, por supuesto, el sistema tributario y la responsabilidad civil.
Il est vrai que notre souhait commun de voir les négociations s'achever n'a pas été explicitement formulé lors du sommet de Moscou, le 29 mai dernier, mais la question a été débattue à cette occasion, et la Russie a exprimé le souhait que des solutions soient trouvées concernant les questions qui sont encore en attente, c'est-à-dire celles de la taxation et de la responsabilité civile.

Encomiando el profundo interés manifestado por los dirigentes islámicos en relación con la cuestión de Somalia y su deseo de resolver esa cuestión con objeto de que se restablezcan la seguridad y la estabilidad en Somalia mediante la reconciliación nacional en todo el país.
Saluant le grand intérêt que les dirigeants des pays islamiques témoignent à la cause de la Somalie et leur souhait de trouver une issue à cette question afin de restaurer la sécurité et la stabilité en Somalie à travers la réalisation du salut national dans toutes les régions du pays.

Al respecto, celebramos las declaraciones formuladas recientemente por funcionarios de ambos países, en las que expresaron su deseo de resolver la controversia por medios pacíficos y a través de canales bilaterales.
A ce sujet, nous accueillons avec satisfaction les déclarations faites récemment par des responsables des deux pays, dans lesquelles ils ont manifesté leur désir de régler le différend par les moyens pacifiques en passant par des voies bilatérales.

Comment utiliser "deseo de resolver" dans une phrase en Espagnol

Manifiesta el deseo de resolver lo que sucede, ¿siente placer en ello o no?

"Hay el deseo de resolver problemas y de acercarse a estos de una manera tecnológica".

"Lilypad nació del deseo de resolver los problemas de los equipos de distribución de ventas.

En el te- rreno personal, solamente hemos en-contrado el mejor deseo de resolver nuestros problemas.

Deberás comunicar a rotolo brand dentro del referido plazo tu deseo de resolver el contrato.

¿Qué harías si tu deseo de resolver un misterio fuese más importante que tu propia vida?

El deseo de resolver los sufrimientos del pueblo sin enfrentar las causas es cuadratura del círculo.

El punto de arranque de esta herejía fue el deseo de resolver el problema del mal.

Una mujer se fue a su niez con el deseo de resolver conflictos con su hermano.

Este deseo de resolver el movimiento constante de la metrópoli cambiante crea el nacimiento de nuevas escenas.

Comment utiliser "désir de régler, souhait de résoudre" dans une phrase en Français

Sébastien. — Désir de régler la question de l'entretien des églises. — Insistances nouvelles en faveur des paroisses en détresse

Ce sont des sujets qu’on ne peut pas traiter uniquement avec le désir de régler d’une façon totale et définitive.

Ce fut donc un peu gênée qu'elle précisa son désir de régler elle-même sa note.

Les mêmes matelots qui, on août, protégeaient le palais d'Hiver contre Kornilov brûlent maintenant du désir de régler les comptes avec Kerensky.

· Exprimer le souhait de résoudre des problèmes de la vie réelle en utilisant des éléments de jeu ou comme le personnage le ferait,

D'où mon désir de régler mon problème avec l'aide de la communauté.

Vous ressentez un besoin plus fort ou le désir de régler les problèmes.

Rajoy répond davantage à un besoin de sauver son parti qu’au désir de régler la question catalane.

Hyperactivité, avec désir de régler beaucoup de détails en attente.

J’ai un réel désir de régler les problèmes … mais d’une manière moins désespérée…