Que Veut Dire DICE MUY en Français - Traduction En Français

• dit très
• dit fort
• il est dit très

Exemples d'utilisation de Dice muy en Espagnol et leurs traductions en Français

Lo dice muy claro aquí.
Parce qu'il est écrit ici.

Y"El Libro de Quién"… dice, muy claramente.
Et le Livre de Who dit très clairement.

Paul dice muy claramente.
Saint Paul dit très clairement.

El equipo tiene la mente lo que usted dice muy literalmente.
L'esprit d'ordinateur prend ce que vous dites très littéralement.

Lo dice muy bien en esa exhibicion.
C'est dit là dans cette reconstitution.

El artículo 13, propuesto en la resolución Oreja'Martin, lo dice muy bien.
L'article 13, proposé dans la résolution Oreja/Martin, le dit fort bien.

El informe dice muy poco acerca de la educación.
Le rapport parle trop peu de l'éducation.

Se encuentra en una península, en forma de Schmittenbach, se adentra en el Zeller See y dice muy claramente.
Il se trouve sur une péninsule, façonné par le Schmittenbach, il se jette dans le Zeller See et dit très clairement.

Este tipo de razonamiento circular dice muy poco sobre la calidad de la traducción real pero crea energía positiva sobre el traductor.
Ce genre de raisonnement circulaire dit très peu de choses sur la qualité de la traduction réelle, mais elle crée une énergie positive sur le traducteur.

Este asunto ha sido sometido al Comité de Derechos Humanos(carta del Sr. W. Richter) que se dice muy preocupado por la respuesta recibida del Gobierno alemán.
Le Comité des droits de l'homme a été saisi de cette affaire(lettre de M. W. Richter) et s'est dit très préoccupé par la réponse reçue du Gouvernement allemand.

En efecto, como dice muy bien Michel Barnier, si la Comisión está pletórica, si representa a los Estados únicamente, perderá crédito y legitimidad.
En effet, comme le dit fort bien Michel Barnier, si la Commission est pléthorique, si elle représente les États uniquement, alors elle perdra de sa crédibilité et de sa légitimité.

Si se lee la exhortación de Juan Pablo II"Dies Domini", ésta dice muy claramente que no hay comunidad cristiana si no se reúne en torno al altar.
Lorsqu'on lit l'exhortation apostolique"Dies Domini" de Jean-Paul II, on constate qu'elle affirme très clairement qu'il n'y a pas de communauté chrétienne sans réunion autour de l'autel.

A este respecto, se dice muy preocupado ante la vulnerabilidad de los gitanos frente a la recesión económica y la aparición de prácticas discriminatorias contra ellos, como se señala en los párrafos 130 a 132 del documento HRI/CORE/1/Add.11 de 1992.
A ce sujet, il se dit très préoccupé par la vulnérabilité des Tziganes face à la récession économique et par l'apparition de pratiques discriminatoires à leur égard, comme le mentionnent les paragraphes 130 à 132 du document HRI/CORE/1/Add.11 de 1992.

Dirán de Platón que, con su teoría de las ideas, el nos dice muy bien lo que las cosas no son, pero no nos dice nada sobre lo que las cosas son.
Ils diront de Platon que, avec sa théorie des idées, il nous dit très bien ce que les choses ne sont pas, mais il ne nous dit rien sur ce que sont les choses.

Como dice muy bien el Sr. Koukiadis en su informe, el derecho de petición constituye el principio por excelencia del reconocimiento de la ciudadanía europea y, por eso, debe preocuparnos ese reiterado incumplimiento en los ámbitos social y medioambiental, que tanto tienen que ver con los derechos de esa ciudadanía europea.
Comme le dit très bien M. Koukiadis dans son rapport, le droit de pétition constitue le principe par excellence de la reconnaissance de la citoyenneté européenne, de sorte que cette non-application dans les domaines social et environnemental, domaines tellement liés aux droits de cette citoyenneté européenne, doit susciter notre inquiétude.

Por lo tanto, si bien puede ser cierto que las amas de casa Inglés y mujeres africanas de Uganda llevar paraguas, esta información nos dice muy poco sobre el estilo de vida real de las mujeres afectadas.
Ainsi, alors qu'il peut être vrai que les ménagères anglais et les femmes africaines en Ouganda sous des parapluies, cette information nous dit très peu sur le style de vie réelle des femmes concernées.

Me parece que el apartado 1 del artículo 65 dice muy claramente que las declaraciones escritas se imprimirán en las lenguas oficiales, se distribuirán y se inscribirán en un registro.
Il me semble que l'article 65, paragraphe 1 dit très clairement que cellesci«doivent être imprimées dans les langues officielles, distribuées et inscrites dans un registre».

En los tres Evangelios sinópticos, Marcos, Mateo y Lucas, lo que los eruditos consideran las partes más auténticas del Nuevo Testamento, Jesús dice muy poco sobre sí mismo, y cuando lo hace, siempre es modestamente.
Dans ce qui est considéré par les spécialistes comme les parties les plus authentiques du Nouveau Testament, les trois évangiles synoptiques, Marc, Matthieu et Luc, Jésus parle très peu de lui-même et, le cas échéant, toujours très modestement.

El apartado 5 del artículo 103 dice muy claramente que un informe no puede ser devuelto cuando se solicitó su devolución al aprobarse el orden del día.
Il est dit très clairement à l'article 103 paragraphe 5 qu'un rapport ne peut pas être renvoyé si la demande de renvoi a été formulée au moment où était arrêté l'ordre du jour.

En ese sentido, señor Presidente, el Parlamento no va a admitir que ninguna institución le imponga su interpretación sobre cuestiones de procedimiento, cuestiones que han de ser vistas-y eso lo dice muy bien el informe de la Comisión- sobre la base de que el acto adoptado lo será con arreglo al Tratado de Amsterdam y que ése es el procedimiento que ha de respetarse.
En ce sens, Monsieur le Président, le Parlement n'acceptera pas qu'une autre institution lui impose son interprétation de problèmes de procédure, problèmes qu'il faut envisager- et le rapport de la Commission le dit très bien- en gardant à l'esprit que l'acte adopté le sera conformément au traité d'Amsterdam et que c'est la procédure à respecter.

Creo que este artículo dice muy claramente que podemos finalizar con este debate y es asunto de usted pasar al siguiente punto del orden del día.
Il est dit très clairement dans cet article, me semble-t-il, que nous pouvons en finir maintenant avec ce débat et il vous appartient, en votre qualité de président, d'appeler le point suivant de l'ordre du jour.

Veremos ahora la enseñanza de algunos grandes santos que han contribuido mucho a un mejor conocimiento del tema. Teresa de Ávila dice muy claramente que"la suma perfección[…]no es en regalos ni en grandes arrobamientos ni visiones, ni en espíritu de profecía.
Nous verrons maintenant l'enseignement de quelques grands saints qui ont beaucoup contribué à une meilleure connaissance du sujet. Thérèse d'Avila dit très clairement que«la souveraine perfection ne consiste pas évidemment dans les joies intérieures, ni dans les grandes extases, ni dans les visions, ni dans l'esprit de prophétie.

Hoy el Señor nos los dice muy claramente: en la lógica del Evangelio no se convence con los argumentos, con las estrategias, con las tácticas, sino aprendiendo a alojar.
Aujourd'hui, le Seigneur nous le dit très clairement: dans la logique de l'Évangile, on ne convainc pas avec les arguments, les stratégies, les tactiques, mais simplement en apprenant à accueillir, à héberger.

Me gustaría llamar su atención sobre un informe, aprobado en esta Cámara, sobre la seguridad alimentaria mundial, del que fui ponente y que dice muy claramente que el mercado no nos va a garantizar la seguridad alimentaria y, desde luego, tampoco va a dar a los agricultores la estabilidad de ingresos que necesitan.
J'aimerais attirer votre attention sur un rapport voté par ce Parlement au sujet de la sécurité alimentaire mondiale, pour lequel j'était une rapporteure, qui stipule très clairement que le marché ne nous fournira pas de sécurité alimentaire et qu'il ne donnera certainement pas aux agriculteurs la stabilité des revenus dont ils ont besoin.

Esa es la razón por la que el Parlamento dice muy claramente que los modelos de integración económica en una parte del mundo- en este caso nos referimos a Asia, Norteamérica o incluso aquí, en nuestro continente- distan mucho de ser los más apropiados para el África subsahariana, el Caribe u otras partes.
C'est la raison pom laquelle le Parlement dit très clairement que les modèles d'intégration économique d'une partie du monde(l'Asie, l'Amérique du Nord et même l'Union) sont très éloignés de ceux qu'il faudrait appliquer en Afrique sub-saharienne, dans les Caraïbes ou ailleurs.

Todo lo que he oído hasta ahora, ya sea del Gobierno federal alemán, que se dice muy federalista, ya sea de otros gobiernos, apunta a despojar a la Comisión de los poderes que ostenta. Y yo desearía que al menos en este Parlamento exista una mayoría que apoye a la Comisión en ese punto.
Tout ce que j'ai entendu jusqu'à présent, que ce soit du gouvernement fédéral allemand, qui se dit très fédéraliste, que ce soit des autres gouvernements, c'est pour dépouiller la Commission des pouvoirs qu'elle a. Et je souhaiterais qu'il y ait au moins, dans ce Parlement, une majorité pour soutenir la Commission sur ce point-là.

El autor de la Epistola a los Hebreos dice muy bien:"Dios, habiendo hablado muchas veces y en muchas maneras en otro tiempo á los padres por los profetas, En estos porstreros días nos ha hablado por el Hijo.
L'auteur de la Lettre aux Hébreux le dit fort bien:"A maintes reprises et de diverses manières, Dieu a jadis parlé à nos pères par l'intermédiaire des prophètes; mais dernièrement il nous a parlé par son Fils.

Hablando del verso 51, la Biblia de Scofield dice muy bellamente,"la actitud de nuestro Señor aquí caracteriza a esta edad como uno de gracia, un ascendido Señor es una bendición que la gente crea con bendiciones espirituales.
Parlant du verset 51, la Bible Scofield dit très joliment,"l'attitude de notre Seigneur ici caractérise cet âge comme l'un de grâce, une bénédiction de Seigneur est monté est un peuple croyant de bénédictions spirituelles.

Me han robado un jardín", dijo muy rápido.
J'ai volé un jardin", at-elle dit très vite.

El ángel le dijo muy cauteloso.
L'ange lui dit très prudent.

Comment utiliser "dice muy" dans une phrase en Espagnol

Lo dice muy convencido, cual pitonisa socióloga.

O "chistes", como dice muy bien Angelo.

y hay otra que dice muy claro.

que— como dice muy bien Santo Tomás.

Dice muy satisfecho que quiere ser médico.

Y quien dice jóvenes dice muy jóvenes.

Jess dice muy poco sobre la enfermedad.?

Esto dice muy poco de nuestra civilización.

Dice muy poquito:«Ah, viuda, entonces se casó».

PP3: Este lo dice muy bien eh.

Comment utiliser "il est dit très, dit fort, dit très" dans une phrase en Français

Comme il est dit très justement dans cet épisode, quoiqu'il nous arrive, nous avons toujours le choix.

ah ben je l'ai pas dit fort alors!!)

Il est dit très clairement qu’en France, les loups-garous sont “moins d’un millier” (La France des ténèbres, p 67-68 ).

Qui dit fort caractère dit tête de mule.

Là, elle lui dit très distinctement:

Et qui dit stars, dit Fort Boyard !

Il est dit très florifère mais chez moi, ce n'est pas le plus généreux.

J’ai dit très clairement les choses.

Et comme l’a dit fort justement Jefferson

François mitterand avait dit fort justement :