Exemples d'utilisation de Dit très en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Saint Paul dit très clairement.
J'ai volé un jardin", at-elle dit très vite.
Amelia le dit très éprouvé par la mort de Mike McAra.
Amelia me dijo que estaba apabullado por la muerte de McAra.Et le Livre de Who dit très clairement.
Y"El Libro de Quién"… dice, muy claramente.Comme il l'a dit très clairement, la reforestation est l'une des solutions à ce problème.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le président ditdire quelque chose
dire la vérité
rien à diredit que le comité
jésus ditdit que son gouvernement
dire bonjour
les gens disentte dire quelque chose
Plus
Utilisation avec des adverbes
autrement ditrien diredis rien
dire non
déjà ditcomme ditme dire où
dire si
je dis toujours
je ne dirai rien
Plus
Wiglesworth. Spencer le dit très clairement.
Mais nous avons dit très clairement que la libre circulation des marchandises ne doit pas compromettre la sécurité.
Pero hemos dicho muy claramente que la libre circulación de mercancías no debe comprometer la seguridad.Je vous l'ai dit très souvent.
Te lo he dicho todo infinidad de veces.Il se trouve sur une péninsule, façonné par le Schmittenbach,il se jette dans le Zeller See et dit très clairement.
Se encuentra en una península, en forma de Schmittenbach,se adentra en el Zeller See y dice muy claramente.L'ange lui dit très prudent.
El ángel le dijo muy cauteloso.DANIELSEN se dit très honoré d'avoir été désigné pour siéger parmi les autres membres du Comité et prend l'engagement solennel ci-après.
El Sr. Danielsen se declara muy honrado de haber sido designado miembro del Comité y hace la siguiente declaración solemne.Je crois que M. Michel l'a dit très clairement.
Yo creo que el señor Michel lo ha dicho muy claro.Il doit être dit très clairement dans ce contexte que le pire ennemi de la subsidiarité est l'absence de confiance entre États membres.
En este contexto, hay que decir muy claramente que el peor enemigo de la subsidiariedad es la falta de confianza entre los Estados miembros.Madame la Présidente, Madame la Commissaire, vous l'avez dit très clairement: nous restons vulnérables.
Señora Presidenta, señora Comisaria, usted ha dicho muy claramente que seguimos siendo vulnerables.Le Comité se dit très inquiet d'apprendre que des albinos, y compris des femmes et des filles, ont été victimes de meurtres rituels.
El Comité también se declara profundamente preocupado por informes de que los albinos, incluso mujeres y niñas, han sido víctimas de matanzas rituales.Visiblement gêné et confondu,Klein fit quelques pas vers le bord de l'estrade et dit très sincèrement, d'une voix mal assurée.
Visiblemente molesto y confundido,Klein dio algunos pasos hacia el borde del estrado y dijo muy sinceramente, con voz insegura.Qu'est-ce un âne Bally j'ai été", at-il dit très lent sur un ton impressionné…" Vous êtes une brique!" il criait à côté d'une voix sourde.
¡Qué culo Bally que he estado", dijo muy lento en un tono de asombro…" Usted es un ladrillo!"-exclamó siguiente con voz apagada.Il ne m'a pas reconnu tout de suite, il semblait regarder à travers moi et il avait,comme Roger le dit très justement, des trous noirs à la place des yeux.
No me reconoció enseguida, me miró sin verme y tenía,como Roger dijo muy acertadamente, agujeros negros en vez de ojos.Ce genre de raisonnement circulaire dit très peu de choses sur la qualité de la traduction réelle, mais elle crée une énergie positive sur le traducteur.
Este tipo de razonamiento circular dice muy poco sobre la calidad de la traducción real pero crea energía positiva sobre el traductor.Cette augmentation des effectifs, Monsieur le Commissaire, n'est pas du tout prévue pour l'agriculture-notre collègue Tomlinson l'a dit très clairement et je le soutiens sur ce point.
Je crois que Monsieur Blak l'a dit très clairement et je l'en remercie également.
Creo que el Sr. Blak lo ha dicho muy claramente, por lo que le expreso también mis felicitaciones.Comme l'a dit très justement le collègue Konečny, Mme Çiller est, de loin, la personne la moins digne de confiance dans toute la politique internationale.
La Sra. Çiller-como ya ha manifestado muy acertadamente el colega Konečny- es con mucha diferencia la persona que menos crédito merece en el ámbito de la política internacional.FABBRO(Observatoire international des prisons) se dit très préoccupé par le sort réservé aux personnes détenues en Amérique latine.
El Sr. FABBRO(International Prison Watch) se declara muy preocupado por el destino de las personas detenidas en América Latina.Le commissaire Monti a dit très justement que le Hamas et le djihad ne reconnaissent pas le droit à l'existence d'Israël, comme le montrent les attentats suicide.
El Sr. Monti ha dicho muy justamente que Hamás y la Yihad Islámica no han reconocido el derecho de existencia de Israel, como demuestran los atentados suicidas.Plus récemment, Kerry, parlant de ce qu'il ferait s'il était élu président,a dit très clairement qu'il avait l'intention de poursuivre cette guerre"jusqu'au bout.
Más recientemente, Kerry, hablando de lo que haría si era elegido presidente,ha dicho muy claramente que tenía la intención de proseguir esa guerra"hasta el final.De même, comme le dit très justement notre collègue Delorozoy, les nouvelles techniques monétiques doivent être utilisées comme facteurs accélérateurs du développement de l'Ecu.
Del mismo modo, como lo expresa muy atinadamente el diputado Delorozoy, las nuevas técnicas fiduciarias deben utilizarse como factores de aceleración de la expansión del ecu.Visiblement gêné et confondu,Klein fit quelques pas vers le bord de l'estrade et dit très sincèrement, d'une voix mal assurée:- Camarades délégués, j'ai tort, je le sais.
Visiblemente molesto y confundido,Klein dio algunos pasos hacia el borde del estrado y dijo muy sinceramente, con voz insegura:-Camaradas delegados: tengo culpa, lo sé.Il me semble que l'article 65,paragraphe 1 dit très clairement que cellesci«doivent être imprimées dans les langues officielles, distribuées et inscrites dans un registre».
Me parece que el apartado 1del artículo 65 dice muy claramente que las declaraciones escritas se imprimirán en las lenguas oficiales, se distribuirán y se inscribirán en un registro.Le volume des déchets ne devrait pas,comme l'a dit très justement ma collègue Mme Myller, aller de pair avec la croissance économique.
El volumen de residuos debería desvincularse del crecimiento económico,tal y como ha afirmado muy acertadamente mi colega, la Sra. Myller.Et, de Charybde en Scylla, nous devons pratiquer,comme l'a dit très justement notre collègue du groupe des socialistes, M. Verde i Aldeia, une politique réaliste.
Y entre Scylla y Charybdis debemos practicar,como ha dicho muy bien el colega del Grupo Socialista, Verde i Aldea, una política realista.
