Que Veut Dire DIT TRÈS en Danois - Traduction En Danois

• sagt meget
• siger meget
• siges meget

Exemples d'utilisation de Dit très en Français et leurs traductions en Danois

Obama a dit très.
Obama har sagt meget.

J'ai dit très clairement ce qu'on pouvait faire.
Jeg har sagt meget klart, hvad der kan gøres.

Et Alice le dit très bien.
Alice siger det meget godt.

Elle dit très modestement que celle-ci a été simple.
Hun siger meget beskedent, at det var lige ud ad landevejen.

Nous l'avons dit très clairement».
Det har vi sagt meget tydeligt.«.

Je l'ai dit très clairement et cela aussi a été inscrit dans la déclaration de Nice.
Jeg har sagt det meget klart, og det er også medtaget i Nice-erklæringen.

Je pense que jassie james le dit très bien.
Jeg synes Jamie Oliver siger det meget godt.

Vous l'avez dit très clairement aujourd'hui.
De har også sagt det meget tydeligt her.

Cela aussi, le rapport Belder le dit très clairement.
Også dette siges meget klart i Belder-betænkningen.

Nous l'avons dit très clairement aux Américains.
Amerikanerne har sagt det meget tydeligt.

Il se trouve sur une péninsule, façonné par le Schmittenbach, il se jette dans le Zeller See et dit très clairement.
Det ligger på en halvø, formet af Schmittenbach, det glider ind i Zeller See og siger meget tydeligt.

On l'a déjà dit très clairement ce matin dans cette enceinte.
Det er sagt meget klart her til morgen.

Bien qu'imprévu dans notre présidence, il s'agit du point essentiel car il en dit très long sur l'avenir de l'Union européenne.
Det er det vigtigste punkt, selvom det ikke var planlagt i vores rådsformandskab, fordi det siger meget om Den Europæiske Unions fremtid.

Ceci a été dit très prudemment, mais très justement.
Det var sagt meget forsigtigt, men også direkte.

Nous sommes tout simplement frustrés: nous aurions aimé plus d'argent pour la jeunesse, mais la réalité, la real politik étant ce qu'elle est, nous avons quand même obtenu- et les parlementaires l'ont dit très clairement- une avancée sensible.
Det er simpelthen frustrerende: Vi ville gerne have haft flere penge til ungdommen, men på trods af realiteterne har vi alligevel opnået- og dette har talerne sagt meget tydeligt- et mærkbart fremskridt.

Le site officiel en dit très peu sur l'histoire de l'entreprise et la structure de l'administration.
Den officielle hjemmeside siger meget lidt om virksomhedens historie og struktur for administrationen.

Des groupes politiques comme le vôtre ont attisé des sentiments négatifs à l'encontre de l'Union européenne, ont dit très peu de choses à propos de l'importance de la monnaie et de l'opportunité, de la volonté politique.
Politiske grupper som Deres har skabt modstand mod EU, har sagt meget lidt om valutaens betydning og om den mulighed vi her har, den politiske vilje.

Nous avons toujours dit très clairement que nous ne voulons pas qu'il y ait production d'embryons spécifiquement destinés à la recherche.
Vi har hele tiden sagt meget klart, at vi ikke ønsker produktion af embryoner udelukkende til forskningsformål.

Mais cela donne un peu de nourriture à nos convoitises, et la Bible dit très clairement que nous devons renoncer aux convoitises(voir ci- dessus).
Men lysterne får fortsat næring, og bibelen siger meget klart, at lysterne skal fornægtes(se ovenfor).

On dit très souvent que la confiance mutuelle est nécessaire en matière de coopération effective, particulièrement lorsqu'il est question de combattre le terrorisme.
Det siges meget ofte, at der er brug for gensidig tillid, hvis man skal have effektivt samarbejde, særligt ved terrorbekæmpelse.

Non pas la liberté de la recherche, non pas le perfectionnement des thérapies, non pas le progrès de l'industrie biotechnologique, mais bien le fait que l'on fasse dépendre tout cela d'intérêts économiques tout à fait particuliers, comme cela vient d'ailleurs d'être dit très clairement.
Ikke den frie forskning, ikke en videreudvikling af terapierne, ikke fremskridtene inden for den bioteknologiske industri, men derimod den omstændighed, at alt gøres afhængigt af økonomiske særinteresser, som det jo netop igen blev sagt meget klart.

Je ne vous cache pas- et je l'ai dit très clairement- que je serai avec tous ceux qui veulent aller plus vite.
Jeg lagde ikke skjul på det faktum- og det har jeg sagt meget tydeligt- at jeg er med alle dem, der ønsker at handle hurtigt på dette område.

En ce sens, Monsieur le Président, le Parlement n'acceptera pas qu'une autre institution lui impose son interprétation de problèmes de procédure, problèmes qu'il faut envisager- et le rapport de là Commission le dit très bien- en gardant à l'esprit que l'acte adopté le sera conformément au traité d'Amsterdam et que c'est la procédure à respecter.
Derfor, hr. formand, vil Parlamentet ikke tillade, at nogen institution pålægger det sin fortolkning af spørgsmål om procedure, spørgsmål, som skal betragtes- og det siges meget fint i Kommissionens rapport- med udgangspunkt i, at retsakten bliver vedtaget i henhold til Amsterdamtraktaten, og at det er den procedure, der skal respekteres.

Celui-ci a dit très clairement que nous pouvions garder les documents confidentiels, et ce que nous avons fait, c'est faire un nouveau grand pas en avant vers plus de transparence.
Ombudsmanden har sagt meget klart, at vi kan holde dokumenter fortrolige, og det, vi har gjort, er et stort skridt mere i retning af gennemsigtighed.

Steichen, membre de la Commission.- Monsieur le Président Je voudrais très brièvement répondre à ce qui a été dit par différents intervenants et réaffirmer- et je crois que vous l'avez dit très clairement- qu'il ne s'agit pas ici d'une mesure unilatérale de la Commission, afin de réduire ex cathedra les primes ou de prendre une autre année de référence.
Steichen, medlem af Kommissionen.-(FR) Hr. formand, jeg vil gerne ganske kort svare på de forskellige indlæg og bekræfte- hvad jeg mener De har sagt meget tydeligt- at der ikke er tale om en ensidig foranstaltning fra Kommissionens side med henblik på ex cathedra at nedsætte præmierne eller indføre et andet referenceår.

Il a dit très clairement dans le tutoriel, oui, même si vous n'avez pas overclocker tout ce que vous devez désinstaller l'ancien pilote, de sorte que vous ne pouvez pas les mettre les uns sur les autres.
Det blev sagt meget klart i tutorial ja, selv hvis du ikke overclock stadig nødt til at afinstallere den gamle driver, så du kan ikke sætte dem én frem for en anden.

Ces amendements sont importants, et il a été dit très clairement, Madame la rapporteure, que personne ne peut empêcher un député de proposer des amendements à un texte, à une résolution.
Disse ændringsforslag er vigtige, og det er sagt meget tydeligt, Ieke van den Burg, at ingen kan forhindre et medlem i at fremsætte ændringsforslag til et dokument eller til en beslutning.

Comme le dit très clairement le rapport, il s'agit d'un"embryon d'un futur ministère public européen, renforçant le côté judiciaire de l'Union européenne en ce qui concerne le domaine pénal". Le rapport fait également référence à l'élaboration d'un droit pénal communautaire qui s'accompagnerait d'institutions, d'une police, d'un ministère public, d'une organisation judiciaire, etc., tel qu'adopté en 1999 dans le cadre du rapport Wiebenga.
Som det siges meget præcist i betænkningen,"en kimcelle til en fremtidig europæisk offentlig anklagemyndighed, der styrker Den Europæiske Unions dømmende myndighed i straffesager", og der henvises til den udarbejdelse af en EU-strafferet med dertil hørende institutioner, politi, anklagemyndighed, retspleje etc., som bl.a. blev vedtaget i forbindelse med Wiebengas betænkning i 1999.

D'ailleurs, les négociations avec les États membres à ce sujet sont en cours et j'ai dit très clairement que la Commission, dans les possibilités institutionnelles et juridiques qui sont les siennes, essaye de faire tout son possible, plus que son possible même, et avec la plus grande flexibilité qu'on puisse faire jouer.
Der er i øvrigt forhandlinger i gang med medlemsstaterne om dette, og jeg har sagt meget klart, at Kommissionen inden for de institutionelle og retlige muligheder, den råder over, vil forsøge at gøre alt det, den kan, ja endog mere- og med den største fleksibilitet, man kan nå frem til.

Et cela signifie souvent que je dis très peu ou rien du tout!
Og det betyder ofte, at jeg siger meget lidt eller intet overhovedet!