Que Veut Dire DICHOS PROGRAMAS DEBEN en Français - Traduction En Français

• ces programmes devraient
• ces programmes doivent

Exemples d'utilisation de Dichos programas deben en Espagnol et leurs traductions en Français

Dichos programas deben incluir también asistencia a los países de tránsito.
De tels programmes devraient également inclure l'aide aux pays de transit.

Para alcanzar muchos de los objetivos de los programas de población y desarrollo es indispensable que haya una mayor comprensión de los procesos sociales y de comportamiento; dichos programas deben basarse en conocimientos precisos sobre la cultura de los pueblos a los que están destinados.
Bon nombre des objectifs des programmes de population et de développement sont impossibles à atteindre sans une meilleure compréhension des processus sociaux et comportementaux. Ces programmes doivent reposer sur une connaissance exacte des modes de vie des populations auxquelles ils sont sensés bénéficier.

Dichos programas deben ser parte integrante de cualquier plan de orientación.
Ces programmes devraient faire partie intégrante des journées d'initiation organisées lors de l'entrée en fonction.

Dichos programas deben ir encaminados hacia la mejora de su recogida, de su aprovechamiento y de su uso racional.
Ces programmes doivent être orientés vers l'amélioration de leur captation, exploitation et utilisation rationnelles.

Dichos programas deben inscribirse en el marco de los programas de desarrollo regional de los Estados interesados.
Ces programmes doivent s'inscrire dans le cadre des programmes de développement régional des Etats concernés.

Dichos programas deben basarse en las necesidades reales de esas personas y en el principio de plena participación e igualdad.
Ces programmes devraient prendre en compte les besoins effectifs des handicapés et appliquer les principes d'intégration et d'égalité.

Dichos programas deben incluir los medios sociales, Internet y las herramientas comunitarias de comunicación y difusión;
Ces programmes devraient comprendre les médias sociaux, l'Internet et des outils communautaires de communication et de diffusion de l'information;

Dichos programas deben basarse en las necesidades reales de esas personas y en el principio de plena participación e igualdad.
Ces programmes devraient prendre en compte les besoins effectifs des personnes handicapées et appliquer le principe de la pleine participation et de l'égalité.

Dichos programas deben tener debidamente en cuenta las tradiciones y los obstáculos materiales que enfrentan las mujeres de las zonas rurales.
Ces programmes devraient tenir dûment compte des traditions et des obstacles matériels auxquels sont confrontées les femmes vivant dans les zones rurales.

Dichos programas deben basarse en la colaboración de las instituciones y organizaciones gubernamentales, no gubernamentales e internacionales.
Ces programmes devraient être mis en œuvre dans le cadre d'une collaboration entre les institutions et organisations gouvernementales, non-gouvernementales et internationales.

Dichos programas deben evitar por completo acciones discriminatorias, como la reciente decisión de tomar huellas digitales adoptada por el Gobierno italiano o acciones de fuerza que puedan afectar a ciudadanos honrados.
Ces programmes doivent éviter toute action discriminatoire, telle que la récente décision de collecte des empreintes adoptée par le gouvernement italien, ou toute action de force susceptible d'affecter des citoyens honnêtes.

Dichos programas deben coordinarse con los planes individuales sobre el comportamiento y el tratamiento de los menores y desarrollarse con la asistencia de profesores, administradores escolares, responsables de instituciones correccionales, asistentes sociales, asesores educativos, personal y otras personas cualificadas.
Ces programmes doivent être coordonnés avec les plans individuels de comportement et de traitement des mineurs et élaborés avec le concours d'enseignants, des chefs d'établissement scolaire, d'agents du personnel pénitentiaire, de travailleurs sociaux, de conseillers d'orientation et autres professionnels et personnes qualifiées.

Dichos programas deben integrarse para promover la cooperación entre todos los interesados, comprender una gran diversidad de intervenciones adecuadas, promover la salud y el bienestar social de las personas, la familia y la comunidad y reducir las consecuencias negativas del uso indebido de drogas para las personas y la sociedad en su conjunto.
Ces programmes devraient être intégrés de manière à favoriser la coopération entre tous les intéressés, comporter un large éventail de mesures appropriées, promouvoir la santé et le bien-être social des individus et des familles au niveau communautaire, et atténuer les effets néfastes de l'abus de drogues sur l'individu et la société tout entière.

Dichos programas deben incluir la prohibición de la tortura y tratos crueles, inhumanos o degradantes dirigidos al personal de las fuerzas armadas, la policía y otros agentes del orden y personas que de algún modo participen en la detención, el interrogatorio o el trato de personas susceptibles de ser sometidas a tortura.
Ces programmes devront mettre en relief l'interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et seront également destinés aux membres des forces armées, de la police et autres organes de maintien de l'ordre et à quiconque participe à un titre ou à un autre aux arrestations et aux interrogatoires ou a affaire à des personnes se trouvant dans une situation où elles risquent d'être soumises à la torture.

Dichos programas deben contar con financiación, y la Organización Internacional para las Migraciones( OIM) se suma a la sociedad civil a el hacer hincapié en la importancia de el Fondo Mundial a la hora de alcanzar el acceso universal para el año 2010 y de apoyar el llamado a que todas las propuestas firmes desde el punto de vista técnico que se presenten para la Ronda 6 estén plenamente financiadas en 2006.
Ces programmes doivent être financés, et l'Organisation internationale pour les migrations(OIM) se joint à la société civile pour souligner l'importance du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme pour assurer l'accès universel d'ici à 2010 et convient avec elle que toutes les propositions rationnelles d'un point de vue technique de la sixième série doivent être entièrement financées en 2006.

Dichos programas deberían tener en cuenta las normas y las directrices acordadas internacionalmente.
Ces programmes devraient tenir compte des normes et directives internationales convenues.

Es vergonzoso que dichos programas deban estar financiados por programas de televisión.
Il est honteux que de tels programmes doivent être financés par des événements télévisés.

Dicho programa debería empezar a aplicarse en diciembre de 1998.
Ce programme devrait commencer au mois de décembre 1998.

Dicho programa debe respaldar las iniciativas de las Naciones Unidas para África.
Ce programme devait appuyer les efforts des Nations Unies pour l'Afrique.

Dicho programa deberá conducir a la prohibición definitiva de los mismos el 30 de junio de 1993.
Un tel programme doit conduire à leur interdiction définitive au 30 juin 1993.

Dicho programa debería elaborarse en el curso del año 2006.
Ce programme devrait être établi au cours de l'année 2006.

Dichos programas deberían incluir parámetros de referencia sobre las garantías procesales y la representación judicial.
Ces programmes devraient être assortis de critères de référence pour le respect d'une procédure régulière et la représentation judiciaire.

Dichos programas deberán ser eficaces, pertinentes y accesibles a los grupos más expuestos a este riesgo, teniendo en cuenta las diferencias de género, cultura y educación.
Ces programmes doivent être efficaces, pertinents et accessibles aux groupes qui courent les plus grands risques, et prendre en considération les différences tenant au sexe, à la culture et à l'éducation.

Dichos programas deberían permitir en el futuro la erradicación de la enfermedad de Aujeszky de los territorios de Bélgica y de los Países Bajos.
Ces programmes doivent permettre d'éradiquer à l'avenir la maladie d'Aujeszky sur le territoire de la Belgique et des Pays-Bas.

El diseño de dichos programas debe ser coherente con las prioridades y estrategias determinadas por cada Estado y adaptarse adecuadamente a cada ambiente institucional y cultural particular.
Ces programmes doivent être conçus en fonction des priorités et des stratégies que chaque État s'est fixées et convenablement adaptés à chaque environnement institutionnel et culturel donné.

Dichos programas deberán ser eficaces, pertinentes y accesibles a los grupos más expuestos, teniendo en cuenta las diferencias de género, cultura y educación.
Ces programmes doivent être efficaces, pertinents et accessibles aux groupes qui courent les plus grands risques et prendre en considération les différences tenant au sexe, à la culture et à l'éducation.

Dichos programas deberán diseñarse conforme al sistema multilateral de comercio, con el que deberán ser complementarios.
Ces actions devraient être conformes au système commercial multilatéral et contribuer ainsi à l'étayer;

La administración de dicho programa debería ser supervisada por el gobierno federal, incluso en los casos en que en la práctica sea administrado por los Estados.
L'administration d'un tel programme devrait être contrôlée par le Gouvernement fédéral même dans les cas où le programme est, dans la pratique, du ressort des États fédérés;

Dicho programa debería tener en cuenta asimismo las actividades de organizaciones internacionales, como la Organización Mundial de la Salud y el Consejo de Europa.
Ce programme devrait également tenir compte des activités d'organisations internationales telles que l'Organisation mondiale de la santé et le Conseil de l'Europe.

Dicho programa debería tener como objetivo el ayudar a los países en que se origina el contrabando a desarrollar un sistema nacional de control.
Ce programme devrait avoir pour but d'aider les pays d'où s'effectue ce trafic à élaborer des systèmes nationaux de contrôle.

Comment utiliser "dichos programas deben" dans une phrase en Espagnol

- Dichos programas deben asegurar la formación y capacitación, colocación, mantenimiento del empleo y retorno al mismo en forma continua.

Por lo tanto, dichos programas deben adaptar su contenido a la hora de alcanzar la meta deseada: prevenir la diabetes.

Dichos programas deben someterse a un riguroso proceso de admisión de TÜV y VDS, así como cumplir con reglamentos muy estrictos.

Se profundizará en programas preventivos de lesión de ligamento cruzado anterior, revisando los contenidos y objetivos que dichos programas deben cumplir.

Quienes deben responder por los desvíos de recursos de dichos programas deben ser los ahora morenistas Amalía García y Ulises Labrador.

Dichos programas deben diseñarse para fomentar el cumplimiento a leyes y regulaciones y promover la conducta ética a través de la organización.

Dichos programas deben ser promovidos por las instituciones sanitarias y aplicarse con los máximos criterios de calidad, equidad, coste eficacia, efectividad y eficiencia.

Dichos programas deben estar orientados a apoyar el diseño y desarrollo de estrategias de apertura al comercio exterior e internacionalización de las empresas.

Pero para tener éxito y ser sostenibles, dichos programas deben ser parte integrante de la estrategia general de los países para desarrollar el capital humano.

Dichos programas deben apuntar prioritariamente a mejorar la situación de infraestructura, mobiliario social, vivienda, salubridad y ambiente de los compañeros que viven en villas y asentamientos.

Comment utiliser "ces programmes doivent" dans une phrase en Français

Ces programmes doivent s'étendre progressivement à l'ensemble du territoire ;

Ces programmes doivent respecter une approche des risques incluant l’évanouissement hypoxique.

C’est un fait, ces programmes doivent être poursuivis.

Ces programmes doivent être envisagés à tous les niveaux du cursus scolaire.

Et ces programmes doivent être définis et mis en œuvre par le CNES.

Ces programmes doivent commencer à l’école maternelle et perdurer jusqu’à la douzième année.

Ces programmes doivent alors être adaptés pour tourner sous WINAPE.

Ces programmes doivent être désactivés si nécessaire.

Ces programmes doivent permettre aux élèves de se développer dans leur cadre de vie.

Ces programmes doivent donc être copiés dans le répertoire C.