Exemples d'utilisation de Directamente implicado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El personal directamente implicado en la enseñanza superior;
Hay analistas que dicen que eso prueba queIsrael estaba directamente implicado en esos atentados.
Il y a des analystes qui disent quec'est là une preuve qu'Israël était directement impliqué dans ces attentats.El ion magnesio no está directamente implicado en la función fotosintética y pueden ser sustituido por otro ion divalente con solo un poco de pérdida de actividad.
L'ion magnésium n'est pas directement impliqué dans la photosynthèse et peut être remplacé par d'autres ions divalents avec une faible baisse d'activité.La investigación efectiva corre a cargodel departamento de policía directamente implicado, o de otro departamento.
À l'heure actuelle, ces enquêtes sonteffectuées par le service de police directement concerné ou un autre service.El Sr. CHICOTI(Angola)dice que el Estado no está directamente implicado en los conflictos de reivindicación de tierras que se han producido en dos provincias.
CHICOTI(Angola) dit que l'État n'est pas directement impliqué dans les conflits fonciers survenus dans deux provinces.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
empresas implicadasimplica la aceptación
implica el uso
organizaciones implicadaslos agentes implicadosinstituciones implicadasniños implicadosimplica el derecho
implica un espacio
implica un cambio
Plus
Utilisation avec des adverbes
implica necesariamente
directamente implicadosmuy implicadaimplicar más
más implicadosimplica asimismo
implicarse más
implica igualmente
siempre implicaeuropea implica
Plus
Utilisation avec des verbes
suelen implicarimplica establecer
implica trabajar
implica crear
conseguir implicadoimplica luchar
quiere implicar
Plus
En otro de los casos que se han descrito, el gerente de un banco en lasIslas Caimán estuvo directamente implicado en un plan de blanqueo de dinero.
Dans un autre des cas mentionnés plus haut, le directeur d'une banque auxîles Caïmanes était directement impliqué dans une opération de blanchiment.Según otras fuentes,el capitán Pivi estuvo directamente implicado en la búsqueda de manifestantes civiles en los alrededores del estadio a última hora del 28 de septiembre.
Selon d'autres sources,le capitaine Pivi a été directement impliqué dans la recherche de manifestants civils dans les alentours du stade en fin de journée, le 28 septembre.No existe complejidad jurídica en relación con esos grupos, ya que,en la medida en que el gobierno está directamente implicado, se le puede atribuir la responsabilidad legal.
Cette catégorie ne pose aucune difficulté sur le plan juridique car,dans la mesure où le gouvernement est directement impliqué, sa responsabilité est engagée en droit.Estamos hablando de un grupo que no está directamente implicado en el conflicto y que, espoleado y con el apoyo de Irán y Siria, lleva a cabo los ataques con los que pretenden destruir el Estado de Israel.
Nous parlons aujourd'hui d'un groupe qui n'est pas directement concerné par le conflit mais qui, soutenu par l'Iran et la Syrie, organise des attentats visant à détruire l'État d'Israël.Desgraciadamente, no es ni mucho menos la primera vez que personal de seguridad en la nómina de laAutoridad Palestina está directamente implicado en atrocidades terroristas.
Ce n'est malheureusement pas la première fois que des membres du personnel de sécurité employés parl'Autorité palestinienne sont directement associés à des atrocités terroristes.También ha sido acusado de estar directamente implicado en la feroz represión a los manisfestantes.
On l'accuse aussi d'être directement impliqué dans la féroce répression des manifestants.El cuarto nivel es la clasificación de una muerte ilegal sobre la base de un marco de derechos humanos, es decir, una muerte violenta de carácterdelictivo en la que el Estado estuvo directamente implicado o que el Estado pudo haber prevenido de haber hecho más.
Le quatrième niveau consiste à envisager une exécution illégale sous l'angle des droits de l'homme: il s'agit alors d'une mort violente due à un acte criminel,dans laquelle l'État a été directement impliqué ou qu'il aurait dû davantage s'efforcer d'empêcher.Así he querido crear unpersonaje que no está directamente implicado en la cocina(no es ni un chef ni un cocinero), pero que sabe apreciarla.
Donc j'ai voulu créer unpersonnage qui n'est pas directement impliqué dans la cuisine(ce n'est pas un chef ni un cuistot), mais qui sait apprécier.El artículo 9 recoge como proyección del derecho de la libertad de expresión el derecho de los menores a ser oídos"en el ámbito familiar como en cualquier procedimiento administrativo ojudicial en el que esté directamente implicado y que conduzca a una decisión que afecte a su esfera personal, familiar o social.
L'article 9 reconnaît, dans le cadre de la protection du droit à la liberté d'expression, le droit des mineurs d'être entendus"dans le milieu familial ainsi que dans toute procédure administrative oujudiciaire où le mineur est directement impliqué et qui peut conduire à une décision concernant cette personne ou son cadre familial ou social.También se ha visto directamente implicado en situaciones de enfrentamiento interno al ejercitar el derecho de iniciativa concedido al CICR por los estatutos del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.
Il s'est trouvé également directement impliqué dans des situations de luttes internes en exerçant le droit d'initiative que les statuts du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge lui octroie.PEGADO LIZ(RDE), por escrito.-(PT) Especialmente ligado a un país que está,hace muchos años, directamente implicado en un sistema de defensa de Occidente, no puedo negar el interés del asunto en cuestión.
Pegado Liz(RDE), par écrit.-(PT) Particulière ment lié à un pays qui est,depuis de nombreuses années, directement impliqué dans un système de défense de l'Occident, je ne puis nier l'intérêt de cette affaire.El Banco Mundial también está directamente implicado en proyectos de inversión en gran escala que, aunque es posible que promuevan el crecimiento económico, a menudo lo hacen a cambio de violar el derecho a la alimentación de las poblaciones pobres y vulnerables, en especial los pueblos indígenas.
La Banque mondiale s'est aussi directement engagée dans de vastes projets d'investissements qui, s'ils visent à favoriser la croissance économique, sont souvent exécutés en violation du droit à l'alimentation des populations défavorisées et vulnérables, en particulier des populations autochtones.Después de todo, las comidas de negocios sirven bien a concluir grandes decisiones,¿non? Así he querido crear unpersonaje que no está directamente implicado en la cocina(no es ni un chef ni un cocinero), pero que sabe apreciarla.
Après tout, les repas d'affaires servent bien à conclure de grandes décisions non? Donc j'ai voulu créer unpersonnage qui n'est pas directement impliqué dans la cuisine(ce n'est pas un chef ni un cuistot), mais qui sait apprécier.En lo que a mí respecta, éste debería consistir en queel Parlamento Europeo esté directamente implicado en el futuro en la formulación del indispensable concepto estratégico, y que también en el futuro, si llega el momento, lo esté en la decisión relativa a la actuación de la fuerza europea de paz.
Je pense pour ma part que le Parlement européen devrait être,à l'avenir, directement associé à l'élaboration de l'indispensable concept stratégique, ainsi que, si on en arrive là, à la prise de décision concernant le déploiement de la force de paix européenne.El Gobierno del Afganistán solicita formalmente, mediante esta nota oficial, que el Consejo de Seguridad adopte una decisión de procedimiento favorable para quecualquier Estado Miembro directamente implicado en una cuestión tenga el derecho a ser oído en alguna fase de las"reuniones de consulta.
Par la présente, le Gouvernement afghan prie officiellement le Conseil de sécurité, de prendre une décision de procédurepermettant à tout État Membre directement en cause dans une affaire d'être entendu pendant une partie des réunions de consultation.Dichas normas prevén que el operador debe asegurarse deque todo el personal adscrito o directamente implicado en operaciones de tierra y de vuelo haya recibido una formación adecuada y demostrado su capacidad para asumir las tareas específicas que le son asignadas y que es consciente de sus responsabilidades y de la relación existente entre sus tareas y la empresa en su conjunto.
Ces règles prévoient que l'exploitant doit s'assurer quel'ensemble du personnel affecté à ou directement impliqué dans des opérations au sol et en vol a reçu une formation appropriée, démontré ses capacités El menor tiene derecho a ser oído, tanto en el ámbito familiar como en cualquier procedimiento administrativo o judicial en queesté directamente implicado y que conduzca a una decisión que afecte a su esfera personal, familiar o social.
Le mineur aura le droit d'être entendu, tant dans le cercle familial qu'à l'occasion de toute procédure administrative oujudiciaire où il serait directement impliqué et pouvant aboutir à une décision le concernant sur le plan personnel, familial ou social.El personal directamente implicado en la extracción, la verificación, el tratamiento, el almacenamiento y la distribución de sangre y de componentes sanguíneos debe poseer las cualificaciones apropiadas y recibir una formación oportuna y adecuada, sin perjuicio de la normativa comunitaria en vigor sobre reconocimiento de cualificaciones profesionales y sobre protección de los trabajadores.
Le personnel intervenant directement dans la collecte, le contrôle, la transformation, le stockage et la distribution du sang et des composants sanguins doit posséder les qualifications appropriées et recevoir une formation adaptée en temps opportun, sans préjudice de la législation communautaire existante sur la reconnaissance des qualifications professionnelles et la protection des travailleurs.Para concluir, diría que, en cuanto a los puntos que han sido motivo de disputa, puedo aceptar los resultados obtenidos a través del procedimiento de conciliación con respecto a la garantía de la trazabilidad yla calidad del personal directamente implicado en la extracción, verificación, tratamiento y almacenamiento.
Pour terminer, je dirai, en ce qui concerne les points qui ont constitué l'objet du litige, que je peux accepter les résultats obtenus à l'issue de la procédure de conciliation pour ce qui concerne la garantie de traçabilité etla qualité du personnel intervenant directement dans la collecte, le contrôle, la transformation et le stockage.De forma excepcional también podrán apoyarse determinadas iniciativas de formaciónprofesional inicial en las que esté directamente implicado el sector industrial, como cursos de especialización para postgraduados, cuando no haya ninguna otra ayuda comunitaria y en ámbitos para los que no existan medidas nacionales de apoyo.
À titre exceptionnel, certaines initiatives de formation professionnelle initiale dans lesquelles lesecteur industriel est directement impliqué, telles que des masters, peuvent aussi être soutenues dans les cas où aucun autre soutien communautaire n'est disponible et dans des domaines qui ne font pas l'objet de mesures de soutien au niveau national.En todo caso, el artículo 9 de la Ley orgánica Nº 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor establece con carácter general, como ya se expuso en el epígrafe 55, el derecho del menor a seroído en cualquier proceso en el que esté directamente implicado y que el resultado del mismo conduzca a una decisión que afecte a su esfera personal, familiar o social.
Quoi qu'il en soit, l'article 9 de la loi organique 1/1996, du 15 janvier, sur la protection juridique du mineur prévoit, d'une façon générale, comme on l'a déjà dit dans la subdivision 55, le droit du mineur à êtreentendu dans toute procédure où il serait directement impliqué et pouvant déboucher sur une décision le concernant sur le plan personnel, familial ou social.Si bien el proveedor o el subcontratista está directamente implicado en la trata, y la empresa está indirectamente vinculada a la trata por medio de la conducta del proveedor o del subcontratista, la obligación de los Estados de proteger los derechos humanos supone que el Estado en el que está establecido el proveedor o el subcontratista tiene la principal obligación de hacer que los responsables rindan cuentas.
Lorsque des fournisseurs ousous-traitants d'une société sont directement impliqués dans la traite d'êtres humains ou que ladite société s'y retrouve indirectement mêlée du fait de leurs agissements, le pays dans lequel les fournisseurs ou sous-traitants sont établis est responsable en premier lieu d'exercer des poursuites pénales, en vertu de l'obligation qui incombe aux États de défendre les droits de l'homme.El Consejo de Seguridad celebra la intención del Grupo de Contacto(Alemania, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Francia, Italia y Reino Unido)de seguir directamente implicado en el proceso político que será dirigido por las Naciones Unidas y apoyar al enviado del Secretario General sobre el estatuto futuro.
Le Conseil de sécurité se félicite que le Groupe de contact(Allemagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie et Royaume-Uni)ait l'intention de demeurer étroitement engagé dans le processus politique qui sera conduit par l'ONU et d'apporter son soutien à l'Envoyé spécial du Secrétaire général chargé de diriger le processus de détermination du statut futur.No obstante el derecho del menor a ser oído en el procedimiento que se siga para el estudio de su solicitud de asilo queda garantizado por la misma Ley orgánica Nº 1/1996, cuyo artículo 9, como ya hemos visto, recoge el derecho de los menores a ser escuchados"en cualquier procedimiento administrativo o judicial en queesté directamente implicado y que conduzca a una decisión que afecte a su esfera personal, familiar o social.
Quoi qu'il en soit, le droit du mineur à être entendu dans le cadre de la procédure d'examen d'une demande d'asile est garanti par ladite loi organique 1/1996 dont l'article 9 prévoit, comme nous l'avons déjà vu, le droit des mineurs à être entendus"dans toute procédure administrative oujudiciaire où il serait directement impliqué et conduisant à une décision le concernant sur le plan personnel, familial ou social.Es importante señalar que durante su investigación el Grupo de supervisión no encontró ninguna prueba concreta(información apoyada en documentación)de que alguno de esos Estados estuviese directamente implicado o hubiese aprobado de forma directa la transferencia o el tráfico de armas hacia Somalia durante el período de su mandato, aunque la falta de pruebas no supone necesariamente que no exista un vínculo o conexión en este sentido.
Il est important de noter que le Groupe de contrôle n'a trouvé, au cours de ses enquêtes, aucun élément concret(information étayée par des documents) prouvant que, pendant la durée du mandat,l'un quelconque de ces États avait été directement impliqué dans le transfert ou le trafic d'armes en Somalie ou avait donné 
