Exemples d'utilisation de Edifica su iglesia en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Este es la"roca" sobre la cual Jesucristo edifica su Iglesia.
Celui-ci est le« roc», sur lequel Jésus bâtit son Église.Lucas 6:47-49 Él edifica su Iglesia en un fundamento de roca sólida.
Luc 6:47-48 Il bâti son Église sur une solide fondation de roc.Hoy, como en tiempos de los apóstoles, Cristo edifica su Iglesia.
Aujourd'hui comme au temps des apôtres, le Christ bâtit son Église.Lucas 6:47-48 Él edifica su Iglesia sobre el fundamento de la roca sólida.
Luc 6:47-8 Il bâti son Église sur une solide fondation de roc.Esta unidad es lapiedra angular sobre la cual el Señor edifica su Iglesia.
Cette unité est lapierre angulaire sur laquelle le Seigneur bâtit son Église.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
edificaré mi iglesia
edificar una sociedad
edificar una casa
edificar la casa
edificar casa
edificar la iglesia
edificar un mundo
zonas edificadasedificó un altar
que edificó su casa
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Lucas 6:47-48 Jesús edifica su Iglesia sobre el sólido fundamento de roca de la fe por medio de la revelación.
Luc 6:47-48 Jésus bâtit Son Église sur la fondation de roc solide de la foi par révélation.Por esta fe Simón se convierte en«Pedro»,la roca sobre la que Jesús edifica su Iglesia.
Antes de designar a Pedro como la roca sobre la cual edifica su Iglesia(Lc. 9:18-21; agregando también Mt. 16:13-20);
Avant de désigner Pierre comme étant le roc, sur lequel il bâtirait son Église(Lu 9: 18-21; cf. Mt 16: 13-20);Sobre esta roca el edifica su iglesia; y al hacer esto usted ha recibido a Cristo dentro de usted como el Hijo de Dios; cuando usted lo oye y lo obedece esto es la fe verdadera.
Sur ce roc, Il bâtie Son Église; en faisant ainsi, vous avez reçu le Christ en vous en tant que Fils de Dieu; votre écoute et obéissance envers Lui est une véritable Foi.Tu eres Pedro y sobre esta piedra Cristo edifica su iglesia y las puertas del infierno no prevalecerán contra ella CF. Mt 16,18.
Tu es Pierre et sur cette pierre Christ construit son Eglise et les portes de l'enfer ne prévaudront point contre elle cf Mt 16,18.Por esta fe Simón se convierte en«Pedro»,la roca sobre la que Jesús edifica su Iglesia. La bienaventuranza eterna de Juan Pablo II, que la Iglesia tiene el gozo de proclamar hoy, está incluida en estas palabras de Cristo:«Dichoso, tú, Simón» y«Dichosos los que crean sin haber visto».
Grâce à cette foi, Simon devient« Pierre»,le rocher sur lequel Jésus peut bâtir son Église. La béatitude éternelle de Jean- Paul II, qu'aujourd'hui l'Église a la joie de proclamer, réside entièrement dans ces paroles du Christ:« Tu es heureux, Simon» et« Heureux ceux qui n'ont pas vu et qui ont cru.».Dios dio dones espirituales para edificar su Iglesia.
Dieu a distribué les dons spirituels pour l'édification de son Église.Seamos cuidadosos de preservar esa fe y compartirla sin alteración alguna. Y queel Señor continúe cumpliendo Su promesa de edificar Su iglesia.
Puissions-nous être attentifs à préserver la foi et la transmettre sans altération, etle Seigneur continuera à remplir 
Por último, el cardenal ha señalado:"Jesús, la piedra angular,ha edificado su Iglesia sobre la Roca, Pedro, como hemos escuchado en el Evangelio de hoy.
Enfin, le Cardinal a souligné:« Jésus, la pierre angulaire,a construit Son Eglise sur le roc, Pierre, comme nous l'avons écouté dans l'Evangile de ce jour.A pesar de su edad, Yonggi Cho continúa edificando su iglesia y también enseña a los pastores de todo el mundo a edificar ministerios afectivos y de crecimiento.
Malgré Demos gracias al Señor,que no se cansa jamás de edificar su Iglesia en la comunión, e invoquemos con confianza la materna intercesión de la Virgen María.
Je remercie le Seigneur quine se lasse jamais d'édifier son Église dans la communion. Invoquons avec confiance l'intercession maternelle de la Vierge Marie.Sobre el cual El edificaría su Iglesia, Jesús lleva a Pedro, Juan y a Jacobo al monte Tabor, en Galilea.
Et de fondement sur lequel il allait bâtir son Eglise, Jésus emmène Pierre, Jean et Jacques sur une montagne, le Mont Thabor, en Galilée.Nuestro Señor Jesucristo edificó su Iglesia sobre esa piedra y sobre la sangre de los mártires.
Notre-Seigneur Jésus-Christ a édifié son Église sur cette pierre et sur le sang des martyrs.Hoy invito a los muchos jóvenes aquí presentes a considerar comoel Señor les está llamando a seguirlo para edificar su Iglesia.
Aujourd'hui, j'invite les nombreux jeunes présents ici à considérer comment leSeigneur les appelle à le suivre et à construire son Église.Jesús afirmó la verdad de la respuesta de Pedro y prometió que,sobre esa verdad, Él edificaría su Iglesia Mateo 16:18.
Matthieu 16.16 Jésus confirme qu'il a raison et lui promet quecette confession serait le fondement de son Église Matthieu 16.18.Y aun suponiendo que era la voluntad de nuestro Padre San Francisco“…desencajar la roca sobre la que Cristo edificó su Iglesia…“, tal vez tenemos éxito?
Et à supposer même que ce fut la volonté de notre Père Saint François“…déséquilibrer la roche sur laquelle le Christ a construit son Eglise…“, peut-être que nous réussissons?Esta dimensión misionera necesita ir siempre acompañada por la de la unidad, representada por san Pedro,la"roca" sobre la que Jesucristo edificó su Iglesia.
Cette dimension missionnaire Responder orenzo dice: 27 June 2017 en 10:12 Querido padre Ariel, incluso si quería(Yo sé que la suya es una broma)"…desencajar la roca sobre la que Cristo edificó su Iglesia…", tal vez hay que ser capaz?
Répondre orenzo dit: 27 juin 2017 à 10:12 Caro père Ariel, même si vous vouliez(Je sais que le vôtre est une blague)"…déséquilibrer la roche sur laquelle le Christ a construit son Eglise…", peut- être là, vous pouvez?Querido padre Ariel, incluso si quería(Yo sé que la suya es una broma)“…desencajar la roca sobre la que Cristo edificó su Iglesia…”, tal vez hay que ser capaz?
Caro père Ariel, même si vous vouliez(Je sais que le vôtre est uneblague)“… déséquilibrer la roche sur laquelle le Christ a construit son Eglise…”, peut- être là, vous pouvez?Respuesta: Hay todo un debate sobresi"la roca" sobre la que Cristo edificaría Su iglesia es Pedro, o la confesión de Pedro de que Jesús es"el Cristo, el Hijo del Dios Viviente" Mateo 16:16.
Réponse: La question de savoir sile« rocher» sur lequel Christ construira son église est Pierre, ou s'il s'agit de la confession que Jésus est« le Messie, le Fils du Dieu vivant»(Matthieu 16.16).Jesús había prometido que Él edificaría Su iglesia(Mateo 16:18), y con la venida del Espíritu Santo en el día de Pentecostés(Hechos 2:1-4), la iglesia(la“asamblea de los apartados”) se inició oficialmente.
Jésus avait promis qu'Il bâtirait son Église(Matthieu 16:18), et avec la venue du Saint-Esprit le jour de la Pentecôte(Actes 2:1-4), l'église(ekklesia ou assemblée consacrée) a officiellement commencé.El discípulo ve en el Pastor universal de Roma-el Papa-la piedra sobre la que Jesús ha edificado su Iglesia a pesar de sus debilidades y de la oposición de las fuerzas del infierno contra ella a lo largo de los siglos.
Le disciple voit dans le Berger universel de Rome-le Pape- la pierre sur laquelle Jésus a construit son Église malgré Los Padres de La Isla de Patmos son conscientes la situación eclesial y eclesiástica actual y para que se mira de ir aromper la roca sobre la que Cristo edificó su Iglesia[cf. Mt 13,16-20], son hombres de fe.
Les Pères dè L'île de Patmos ils sont conscients la situation ecclésiale et ecclésiastique et le courant pour que vous regardez d'allerbriser le roc sur lequel le Christ a construit son Eglise[cf. Mt 13,16-20], ce sont des hommes de foi.Esta tarea tiene una doble dimensión y comporta la comunión con el Papa,la"piedra" sobre la cual Jesús quiso edificar su Iglesia, y la unión de los miembros que forman parte de ella.
Cette tâche a une double dimension qui implique la communion avec le Pape,la"pierre" sur laquelle Jésus a choisi de bâtir son Église, et qui implique aussi l'union avec tous les membres qui en font partie.
