Exemples d'utilisation de Efecto limitado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El desarrollo no tendrá más que un efecto limitado.
Pour le développement ne pourra avoir qu'un impact limité.Efecto limitado de las medidas extraordinarias en relación.
Manque d'effet des mesures extraordinaires sur la rapidité.Observaciones sobre el efecto limitado de las medidas extraordinarias.
Observations concernant le manque d'effet des mesures extraordinaires.El primer balance de la aplicación de la Ley puso de manifiesto queesta había tenido un efecto limitado.
Le premier bilan de l'application de la loi a révéléqu'elle avait eu des effets limités.Las reformas económicas tuvieron un efecto limitado en la movilización de recursos internos.
Les réformes économiques n'ont eu que peu d'effet sur la mobilisation des ressources intérieures.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
limitados recursos
recursos limitadoscantidades limitadaslimitar el número
el acceso limitadoun acceso limitadolimitado número
limitar el acceso
limitar el alcance
limita al norte
Plus
Dada la magnitud del problema de las minas terrestres, las medidas destinadas a controlar yrestringir su empleo solo tendrán un efecto limitado.
Vu l'ampleur du problème posé par les mines terrestres, les mesures visant à en contrôler etrestreindre l'emploi n'auront qu'un impact limité.Las reformas del sistemajudicial han producido un efecto limitado o han sido aplazadas, lo que contribuye a la impunidad.
Les réformes entreprises dans lesecteur judiciaire ont un impact limité ou ont été repoussées, contribuant ainsi à l'impunité.Destacaron que las medidas fueron adoptadas por la Unión de manera unilateral,fundamentalmente provisional y con efecto limitado", dijo.
Ils ont souligné que les mesures avaient été adoptées par l'Union unilatéralement,fondamentalement provisoire et avec un effet limité", a-t-il déclaré.Al haberse recibido solamente 25 ratificaciones,la Convención tiene un efecto limitado en la formulación de políticas a nivel mundial.
Avec 25 ratifications reçues seulement,la Convention a un impact limité sur les politiques élaborées à travers le monde.El carácter estricto y el efecto limitado del sistema de estancia provisional adoptado en virtud de la Ley de inmigración modificada en 2006.
Le caractère strict et l'effet limité du système de séjour provisoire prévu dans la loi sur l'immigration révisée de 2006.Las tendencias en el número de solicitudescentralizadas tendrán sólo un efecto limitado en la carga de trabajo del Sector.
Les variations du nombre de demandescentralisées n'auront qu'un impact limité sur la charge de travail de ce secteur.El efecto limitado de las políticas vigentes ha demostrado que urge adoptar nuevas estrategias en los planos nacional, regional e internacional.
L'impact limité des politiques existantes a administré la preuve qu'il était urgent d'engager de nouvelles démarches aux niveaux national, régional et international.Un régimen de comercio de derechos emisión para aviación,aunque puede tener solo un efecto limitado, sigue siendo un camino apropiado.
Un système d'échange de quotas d'émission de gaz à Sin embargo,este programa y estas sumas de dinero tendrán un efecto limitado y no servirán para resolver los problemas que plantean las infraestructuras energéticas en Europa.
Ce programme et cette somme d'argent, pourtant, n'auront qu'un impact limité et ne résoudront pas les problèmes européens en matière d'infrastructure énergétique.Sin embargo, sin un apoyo oportuno y eficaz de la comunidad internacional, según se prevé en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague,esos esfuerzos tendrán un efecto limitado.
Toutefois, sans l'appui opportun et efficace de la communauté internationale envisagé par la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague,ces efforts auront un impact limité.Se calcula queeste aumento en los costes de producción tiene un efecto limitado en las grandes empresas que venden bebidas de marca, ya que son muy rentables.
On estime quecette augmentation des coûts de production aura une incidence limitée sur les grosses sociétés qui vendent des boissons de marque dans la mesure où celles-ci sont très rentables.Sin negar la importancia de garantizar la seguridad inmediata de las mujeres que necesitan esa protección, los refugios provisionales sólo se ocupan de las consecuencias de la violencia doméstica,de modo que aisladamente sólo tienen un efecto limitado.
Sans nier l'importance de l'apport de sécurité immédiate aux femmes qui ont besoin d'une telle protection, les refuges temporaires ne sont qu'une réponse aux conséquences de la violencedomestique et, à eux seuls, n'ont qu'un effet limité.Esto parece indicar que el fenómeno del aumento del número de vegetarianos hatenido hasta ahora sólo un efecto limitado en el consumo global de came en la Comunidad.
Ceci semblerait indiquer que le phénomène de l'augmentation du nombre de végétariens n'aeu jusqu'ici qu'un impact limité sur la consommation globale de viande dans la Communauté.La primera sólo tendría un efecto limitado mientras que la última impondría una labor exhaustiva de planificación, coordinación y elaboración para poder tener aceptación internacional.
La première proposition ne pourrait avoir qu'un impact limité tandis que la seconde nécessite beaucoup de travaux de planification, de coordination et de mise au point avant de pouvoir être acceptée à l'échelle internationale.Cuando notifique la extensión del Convenio en los términos del artículo 21, cualquier Estado contratante podrá tambiénefectuar la mencionada reserva con efecto limitado a todos o alguno de los territorios a que se refiera en la extensión.
Tout Etat contractant pourra également, en notifiant une extension de la Convention conformément à l'article21,faire cette réserve avec effet limité aux territoires ou à certains des territoires visés par l'extension.Las normas jurídicas ypolíticas internacionales seguirán teniendo un efecto limitado mientras la comunidad internacional, cuya actuación intentan regular, no apoye plenamente los principios en que se fundan.
Les normes juridiques etpolitiques internationales n'auront guère d'effet tant que la communauté internationale, qu'elles visent à régir, n'aura pas pleinement adhéré à leurs postulats.Asimismo, al notificar una extensión del Convenio de conformidad con el artículo 19, cualquier Estado contratante podrá hacer una ovarias de dichas reservas con efecto limitado a todos o algunos de los territorios mencionados en la ampliación.
Tout Etat contractant pourra également, en notifiant une extension de la Convention conformément à l'article19,faire une ou plusieurs de ces réserves avec effet limité aux territoires ou à certains des territoires visés par l'extension.Los datos preclínicos indican quela trabectedina posee un efecto limitado sobre los sistemas cardiovascular, respiratorio y nervioso central a exposiciones por debajo del intervalo clínico terapéutico en términos de AUC.
Les données précliniques indiquent quela trabectédine n'a que des effets limités sur l'appareil cardiovasculaire, l'appareil respiratoire ou le système nerveux central, à des expositions inférieures aux AUC atteintes en clinique.Sin la voluntad decidida de las partes malienses y sus seguidores de avanzar en la aplicación de todas las disposiciones del acuerdo de paz de manera paralela y sincronizada, el apoyo de la comunidadinternacional seguirá teniendo un efecto limitado.
Sans la ferme volonté des parties maliennes et de ceux qu'elles représentent de progresser dans la mise en œuvre de toutes les dispositions de l'accord de paix de façon parallèle et synchrone, le soutien de la communautéinternationale n'aura qu'une incidence limitée.Los avances tecnológicos logrados en lospaíses desarrollados tienen un efecto limitado sobre las necesidades de los países en desarrollo y no necesariamente se adaptan a ellas.
Le fait que les progrès technologiquesréalisés dans les pays développés ont une incidence limitée ou ne sont pas nécessairement adaptés aux besoins des pays en développement.El Comité recordó que las medidas que tienen un efecto limitado en la forma de vida y subsistencia de personas pertenecientes a una minoría no equivalen necesariamente a una negación de los derechos reconocidos en el artículo 27.
Il a rappelé que des mesures ayant une incidence limitée sur le mode de vie et les moyens d'existence de personnes appartenant à une minorité ne constituent pas nécessairement un déni de leurs droits consacrés à l'article 27.En general, la OSSI determinó quelas medidas extraordinarias habían tenido un efecto limitado respecto del despliegue de la UNAMID y habían expuesto a las Naciones Unidas a importantes riesgos desde el punto de vista financiero y de su reputación.
Globalement, le BSCI a constaté queles mesures extraordinaires avaient eu un effet limité sur le déploiement de la MINUAD et qu'elles avaient fait courir de gros risques financiers à l'ONU et gravement mis sa réputation en péril.El aumento necesario de la ayuda tendría,sin embargo, un efecto limitado si no se apoyara en métodos de gestión fundamentados en los principios de previsibilidad, armonización, vigilancia y evaluación de los resultados, de conformidad con las prioridades nacionales de los países beneficiarios.
La nécessaire augmentation del'aide aurait toutefois des effets limités si elle n'est pas sous-tendue par les méthodes de gestion appropriées axée sur les principes de prévisibilité, d'harmonisation, de contrôle et d'évaluation des résultats, suivant les priorités nationales des pays bénéficiaires.Del párrafo 5 se desprende claramente queel artículo 79 sólo tiene un efecto limitado en los recursos de que dispone la parte que sufrió una pérdida a causa del incumplimiento respecto del cual la parte que incumplió disfruta de una exoneración.
L'article 79-5 dit clairement quel'article 79 n'a qu'un effet limité sur les recours dont dispose la partie qui a subi une perte du fait de l'inexécution par la partie qui réclame l'exonération de sa responsabilité.Por ejemplo, algunas ayudas destinadas a cubrir los costessociales de las restructuraciones tienen un efecto limitado sobre la competencia y a menudo no hacen sino nivelar las disparidades en las obligaciones impuestas a las empresas por las legislaciones nacionales.
Ainsi, par exemple, certaines aides destinées à couvrir les coûtssociaux des restructurations ont un effet limité sur la concurrence et ne font souvent que niveler les disparités dans les obligations imposées aux entreprises par les législations nationales.
