Que Veut Dire EFECTOS DE LA VARIABILIDAD en Français - Traduction En Français

• effets de la variabilité
• effets des variations
• l'impact de la variabilité
• incidences de la variabilité

Exemples d'utilisation de Efectos de la variabilidad en Espagnol et leurs traductions en Français

Aumentar la comprensión de los efectos de la variabilidad del clima y el cambio climático en los sistemas hidrográficos.
Aider à mieux comprendre les effets de la variabilité climatique et des changements climatiques sur les systèmes hydriques;

En la reunión se puso de relieve la sumamente inadecuada capacidad de la región para adaptarse a los efectos de la variabilidad y el cambio del clima.
Les participants ont mis en évidence la capacité nettement insuffisante de la région à s'adapter aux conséquences des variations et des changements climatiques.

Los países insulares del Pacífico son vulnerables a los efectos de la variabilidad del clima, como la sequía y el fenómeno de El Niño/Oscilación Austral ENSO.
Ces pays sont exposés aux effets des variations climatiques tels que la sécheresse et le phénomène de l'oscillation australe El Ninõ.

Los pequeños Estados insulares en desarrollo están siempre expuestos a desastres naturales sumamente destructores, principalmente en forma de ciclones, erupciones volcánicas y terremotos, y están sujetos a los efectos de la variabilidad del clima.
Les petits États insulaires en développement sont sujets à des catastrophes naturelles extrêmement dévastatrices, principalement aux cyclones, éruptions volcaniques et tremblements de terre, ainsi qu'aux effets de la variabilité climatique.

Colaboración con otros organismos y organizaciones en relación con los efectos de la variabilidad y el cambio climático en relación con el agua;
Collaboration avec d'autres institutions et organismes au sujet des incidences de la variabilité et des changements climatiques dans le domaine de l'eau;

Prioridad nacional u objetivo: Adaptación a los efectos de la variabilidad del clima y el cambio climático y reducción de la vulnerabilidad a esos fenómenos como parte del Programa de Ghana para el crecimiento y el desarrollo comunes 2010-2013.
Priorité ou objectif du pays: S'adapter aux variations et changements climatiques et réduire la vulnérabilité à cet égard dans le contexte du Programme de croissance et de développement partagés du Ghana 2010-2013.

Son importantes las medidas, que es preciso considerar, dirigidas a mitigar los efectos de la variabilidad excesiva de las corrientes de capital a corto plazo;
Des mesures propres à réduire les effets d'une volatilité excessive des flux de capitaux à court terme sont importantes et devraient être envisagées;

Los efectos de la variabilidad y el cambio del clima están ya elevando la incidencia de problemas de salud pública conocidos y provocando la aparición de otros nuevos, entre ellos una mayor extensión de las enfermedades transmitidas por vectores y una mayor incidencia de las enfermedades y la mortalidad relacionadas con el calor.
Les variations et les changements climatiques sont déjà à l'origine de la multiplication de problèmes de santé publique bien connus et aussi de nouveaux, inconnus jusqu'ici, dont l'aggravation des maladies à vecteur et la multiplication des maladies et de la mortalité liées à la chaleur.

Las conferencias abarcaron distintos temas, desde el interior del Sol a los efectos de la variabilidad solar en el medio espacial terrestre.
Les conférences ont couvert un large éventail de sujets, allant de l'intérieur du Soleil à l'impact de la variabilité solaire sur l'espace proche de la Terre.

La Iniciativa utiliza al máximo y amplía lo más rápidamente posible los complejos de instrumentos en tierra que se desplegaron a nivel mundial durante el quinquenio de la campaña del Año Heliofísico Internacional a fin de vigilar los efectos de la variabilidad solar sobre la Tierra.
L'Initiative vise à mettre pleinement à profit et à développer le plus rapidement possible les réseaux d'instruments au sol de couverture mondiale déployés pendant les cinq années de la campagne lancée par l'Année héliophysique internationale, afin de surveiller l'impact de la variabilité solaire sur la Terre.

Otra de las exposiciones se centró en la presentación de un estudio preliminar sobre los efectos de la variabilidad e intensidad meteorológicas y el cambio climático en las costas del sur de África.
Un autre exposé a porté sur une étude préliminaire des effets de la variabilité climatique, de l'intensité des températures et des changements climatiques sur les côtes méridionales africaines.

El programa Argo ha pasado a ser el pilar del sistema de alerta del clima oceánico, con los consiguientes beneficios para la protección de vidas y bienes y la planificación eficaz para adaptarse a los efectos de la variabilidad climática estacional e interanual.
Il est devenu le pilier du système de prévisions climatiques dans le domaine océanographique, assurant ainsi une meilleure protection de la vie et des biens, ainsi qu'une planification efficace visant à s'adapter aux effets de la variabilité saisonnière et interannuelle du climat.

Los efectos sociales y económicos desastrosos provocados por los huracanes George y Mitch, así como los efectos de la variabilidad del clima como consecuencia de uno de los episodios de El Niño y La Niña más intensos de la historia reciente, han subrayado la necesidad de que se adopten políticas integradas de prevención y mitigación a largo plazo.
Les graves conséquences sociales et économiques des cyclones Georges et Mitch, tout comme les effets de la variabilité du climat due à l'une des manifestations les plus fortes des phénomènes El Niño et La Niña que l'on ait connues ces dernières années, ont mis en évidence la nécessité de mettre en place des politiques intégrées de prévention et d'atténuation à long terme.

El éxito de las iniciativas de desarrollo contribuye a mejorar la capacidad para afrontar los efectos de la variabilidad de los precios agrícolas.
Le succès des initiatives de développement contribue à améliorer la capacité de gérer les effets de la variabilité des prix des produits agricoles.

Las investigaciones sobre las relaciones entre el Sol y la Tierra se centran en los efectos de la variabilidad de la actividad solar sobre la atmósfera, la biosfera y la superficie de la Tierra y la respuesta de la atmósfera media a la presión inferior y superior y a la transferencia de masa y energía en la atmósfera media y superior.
Les travaux de recherche sur les relations Soleil-Terre visent surtout à étudier les effets de la variabilité solaire sur l'atmosphère, la biosphère et la surface de la Terre ainsi que l'incidence sur la moyenne atmosphère du forçage(inférieur et supérieur) et des transferts de masse et d'énergie sur la moyenne et la haute atmosphère.

Las mujeres disponen de considerables estrategias de respuesta que se han venido utilizando tradicionalmente para hacer frente a los efectos de la variabilidad climática y para diversificar los medios de subsistencia.
Les femmes disposent d'une vaste panoplie de stratégies d'adaptation auxquelles elles ont eu l'habitude de recourir pour faire face aux effets des variations climatiques et diversifier leurs moyens de subsistance.

Este sistema debería permitir una mejor comprensión de los procesos de la degradación de las tierras, incluidos los efectos de la variabilidad climática y de las actividades humanas, así como de la eficiencia de las actividades realizadas para la adaptación y para la mitigación de los efectos de la variabilidad climática y de las actividades humanas en la degradación de las tierras.
Celuici devrait permettre de mieux comprendre les processus de dégradation des terres(notamment les effets de la variabilité climatique et des activités humaines) et de mesurer l'efficacité des efforts d'adaptation et d'atténuation des effets de la variabilité climatique et des activités humaines sur la dégradation des terres.

La primera fase del estudio, que ha de completarse en 1993, tiene tres componentes principales: Efectos del cambio climático en la desertificación; efectos de la desertificación en el clima; y efectos de la variabilidad climática, incluida la sequía, en la desertificación.
La première partie de l'étude, qui sera achevée en 1993, porte sur trois principaux éléments, à savoir: l'impact des changements climatiques sur la désertification, l'impact de la désertification sur le climat et l'impact de la variabilité climatique, y compris la sécheresse, sur la désertification.

Evaluar los efectos de la variabilidad y de el cambio de el clima en las actividades humanas, alentar la aplicación más amplia de los conocimientos y datos sobre el clima a las actividades humanas, para ayudar así a los gobiernos a adoptar políticas que mitiguen los efectos desfavorables de la variabilidad y el cambio de el clima, y a aprovechar toda ventaja que resulte de ello.
Déterminer les conséquences du changement et des variations du climat sur les activités de l'homme, favoriser l'exploitation plus généralisée des connaissances et données sur le climat, afin d'aider les gouvernements à adopter des politiques propres à atténuer les conséquences néfastes du changement et des variations du climat et tirer parti de tous les avantages qui pourraient s'y attacher.

La FAO ayuda a los países miembros a fortalecer la capacidad institucional y técnica necesaria para evaluar los efectos de la variabilidad del clima y el cambio climático sobre el sector agrícola.
La FAO aide les pays membres à renforcer les capacités institutionnelles et techniques nécessaires à l'évaluation des incidences de la variabilité du climat et des changements climatiques sur le secteur agricole.

Por ejemplo, en los estudios de Kenya y Rwanda se consideraron inicialmente los efectos de la variabilidad climática actual y de todo déficit de adaptación, especialmente en el contexto de la vulnerabilidad inmediata( 2012); en segundo lugar, se consideraron las opciones de adaptación para la formulación de políticas a corto plazo, con arreglo a la escala temporal de 2030; y por último, ambos estudios examinaron los aspectos a más largo plazo 2030-2050.
Les études kényane et rwandaise, par exemple, ont d'abord examiné les effets de la variabilité climatique actuelle et du déficit d'adaptation, surtout dans le cadre de la vulnérabilité immédiate(2012); deuxièmement, les options en matière d'adaptation ont été examinées en vue de l'adoption de politiques à court terme, c'est-à-dire d'ici à 2030; et enfin, les deux études ont ensuite analysé les aspects à long terme 2030-2050.

La OMM presta asesoramiento sobre un sistema de gestión de datos moderno e interoperable, que incluye el archivo y servicios de datos en apoyo de la labor de la IRENA en el ámbito de el potencial de la energía renovable, los efectos de la variabilidad de el clima y la sostenibilidad y variabilidad a largo plazo de las fuentes de energía renovables.
L'OMM aide à créer un système de gestion de données moderne et interopérable reposant sur des centres d'archivage et de diffusion de données pour appuyer les travaux de l'IRENA sur les possibilités offertes par les sources d'énergie renouvelables, les effets de la variabilité du climat et la viabilité et la variabilité à long terme des ressources énergétiques renouvelables.

El subprograma se ocupará de la necesidad de proteger el medio atmosférico de los cambios adversos derivados de la intervención humana y de hacer evaluaciones precisas y oportunas de los efectos de la variabilidad y los cambios del clima sobre los sistemas socioeconómicos; la destrucción de la capa de ozono y sus efectos; y la calidad del aire ambiente.
Le sous-programme étudiera les moyens de répondre à la nécessité de protéger l'atmosphère contre les effets préjudiciables causés par l'intervention humaine ainsi qu'à la nécessité de procéder en temps voulu à des évaluations précises des incidences de la variabilité du climat et des changements climatiques sur les systèmes socio-économiques; de l'appauvrissement de la couche d'ozone et de ses effets; et de la qualité de l'air ambiant.

Muchas Partes declararon que ya están teniendo graves problemas de abastecimiento de agua debido a el rápido aumento de la población, las crecientes demandas de la agricultura y la industria, la expansión de la urbanización, la contaminación constante de las masas de agua y los efectos de la variabilidad climática y de los fenómenos extremos por ejemplo, Filipinas, Lesotho y Uganda.
Nombre de Parties ont déclaré qu'elles se heurtaient déjà à de graves problèmes d'approvisionnement en eau par suite d'une croissance démographique rapide, d'une augmentation de la demande d'eau dans l'agriculture et l'industrie, d'une urbanisation toujours plus forte, de la pollution persistante des aquifères et des effets des variations climatiques et d'événements extrêmes le Lesotho, les Philippines et l'Ouganda, notamment.

La OMM proporciona asesoramiento sobre un sistema moderno e interoperable de gestión de datos que incluye el archivo y servicios de datos a nivel nacional, regional y mundial en apoyo a la labor de la IRENA en el ámbito de el potencial de la energía renovable, así como sobre los posibles efectos de la variabilidad de el clima( incluidos los extremos) y el cambio climático a largo plazo en el mantenimiento y la variabilidad a largo plazo de los recursos de energía renovable.
L'OMM aide ainsi l'IRENA à créer un système de gestion de données moderne et interopérable reposant sur des centres d'archivage et de diffusion de données aux échelons national, régional et mondial, qui permettra à cette dernière d'évaluer les effets prévisibles de la variabilité du climat(y compris des extrêmes) et des changements climatiques à long terme sur les moyens de subsistance à long terme et sur la variabilité des ressources énergétiques renouvelables.

Una evaluación del transporte a larga distancia y del efecto de la variabilidad del clima y la meteorología en las tendencias observadas para los COP.
Iii Une évaluation de la propagation à longue distance et des incidences de la variabilité du climat et de la météorologie sur les tendances observées pour les polluants organiques persistants.

La actividad iv representa el único procedimiento inequívoco hasta la fecha para determinar las tendencias en la densidad de la vegetación tras eliminar el efecto de la variabilidad interanual de las lluvias.
L'activité citée au point iv propose la seule procédure sans équivoque existant à ce jour pour évaluer l'évolution de la densité végétale après suppression des effets de la variabilité des précipitations d'une année à l'autre.

Una gran parte de estas variaciones se debe al efecto de la variabilidad climática(por ejemplo, los fenómenos ENOA) en la absorción y emisión de CO2 por parte de tierras y océanos.
Une grande partie de cette variabilité est due à l'effet de la variabilité du climat(par exemple, le phénomène El Niño) sur l'absorption et l'émission de CO2 par les terres et les océans.

El programa incluye también nuevas investigaciones sociales centradas en la respuesta de las comunidades ante los fenómenos extremos y los efectos económicos de la variabilidad del clima.
Ce programme comporte aussi un nouveau volet de recherche sociale axée sur la réaction communautaire aux phénomènes extrêmes et sur les incidences économiques de la variabilité climatique.

La evaluación debería ir acompañada de un vínculo a los esfuerzos que se necesiten para adaptarse a los efectos adversos de la variabilidad del clima o el cambio climático o ambas cosas Nueva York.
Ces évaluations devraient également présenter un lien avec les efforts nécessaires pour s'adapter aux effets négatifs de la variabilité du climat et/ou du changement climatique New York.

Comment utiliser "efectos de la variabilidad" dans une phrase en Espagnol

Sarricolea Efectos de la variabilidad y cambio climático en la zona mediterránea de Chile.

Modelación aplicada al estudio de los efectos de la variabilidad climática en zostera marina l.

Los efectos de la variabilidad climática en todas las formas de producción agrícola son bien conocidos.

Actividades socioeconómicas en el Parque Nacional Isla del Coco, Costa Rica y posibles efectos de la variabilidad climática.

Con la información generada se desarrollarán elementos para la intervención enfocada a contrarrestar los efectos de la variabilidad climática.

Podemos utilizar BIM como herramienta para controlar y minimizar los efectos de la variabilidad en el sistema de producción.

Identificar los efectos de la variabilidad climática en los ecosistemas marinos: selección de especies, organización, estructura, productividad y flujos biogeoquímicos.

Informe: "TeoríasEvolutivas" Guía de aprendizaje: "TeoríasEvolutivas" Objetivo fundamental: Analizar las teoríasevolutivas y los efectos de la variabilidad en las especies.

Estas observaciones son esenciales para una comprensión científica de los efectos de la variabilidad solar en el sistema de Tierra.

Procedimientos técnicos apropiados para la adaptación a, y mitigación de, los efectos de la variabilidad y cambio climático en la cuenca.

Comment utiliser "effets de la variabilité, effets des variations" dans une phrase en Français

Effets de la variabilité climatique sur la croissance radiale de deux variétés de pin (Pinus clausa) en Floride, USA.

Titre : Effets de la variabilité climatique sur les ressources en eau d’un aquifère karstique -cas du plateau de Chéria-

Les ressources en eau sont soumises aux effets de la variabilité climatique et constituent les ressources les plus exposées aux impacts des changements climatiques.

fém.,,Analyse des effets des variations de température sur la matière`` (Rob. 1985).

Titre : "Les effets de la variabilité du taux de change réel sur le commerce extérieur : le cas de la Tunisie."

Résumé : La thèse vise à quantifier les effets de la variabilité spatiale d-un milieux poreux sur l-évolution d-un système géochimique.

Découvrez les effets des variations hormonales et le moment le plus propice pour la.

Le PALCC vient renforcer plusieurs initiatives en cours dans le secteur forestier et développement rural au Togo en réponse aux effets de la variabilité et dérégulation climatique.

Se représenter les effets des variations des prix sur l économie réelle.

Car l’hémisphère nord est logiquement le premier à sentir les effets des variations climatiques.