Exemples d'utilisation de En ambas resoluciones en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los otros tres aparecen en ambas resoluciones.
En ambas resoluciones se exhorta a la Conferencia a adoptar medidas concretas en las materias respectivas.
Habrá un coordinador de las medidas de supervisión incluidas en ambas resoluciones.
Un Coordonnateur assurera la coordination des mesures de surveillance relevant des deux résolutions.En ambas resoluciones se exhorta a los Estados a que se abstengan de reconocerla y posteriormente se ha repetido esa exhortación.
Les deux résolutions précitées appellent à ne pas la reconnaître, appel qui a été réitéré depuis.De los cuatro casos que ha citado,solamente uno no aparece en ambas resoluciones, y ésta es una afirmación de hecho.
Sur Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
general en su resoluciónpertinentes de la resoluciónhumanos en su resoluciónsocial en su resoluciónresoluciónresoluciónhumanos resolucióngeneral y la resoluciónresultantes de las resolucioneshumanos aprobó la resolucióngeneral de la resolución
Plus
En ambas resoluciones se pide a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que, utilizando los mecanismos existentes, siga.
Ces deux résolutions prient la HautCommissaire aux droits de l'homme, recourant aux mécanismes en place, de continuer.Existe solamente un caso, que no tiene nada que ver con el Tribunal Supremo español,que es diferente en ambas resoluciones.
Il n'y a qu'un cas, qui n'a rien à voir avec En ambas resoluciones se pidió a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que, utilizando los mecanismos existentes, siguiera.
Ces deux résolutions prient la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, recourant aux mécanismes en place, de continuer.El Gobierno no acepta la asistencia técnica de la ACNUDH, la propuesta de asistencia técnicaha sido recomendada en ambas resoluciones, que el Gobierno rechaza.
En ambas resoluciones se señala que"esta situación continúa constituyendo una amenaza para la paz y la seguridad internacionales";
Dans ces deux résolutions, il est indiqué que"cette situation constitue une menace contre la paix et la sécurité internationales";El 19 de julio, el Presidente envió una tercera nota verbal a los Estados que aún no habían presentado informes con arreglo a ninguna de las dos resoluciones alentándoles a que lo hicieran y recordándoles quelos plazos establecidos en ambas resoluciones habían vencido.
En ambas resoluciones la Asamblea decidió también que diversos temas de otra índole se examinaran cada dos o cada tres años.
Dans ces deux résolutions, l'Assemblée a décidé d'examiner tous les Estos han interpretado que el término"combatientes extranjeros" hace referencia a aquellos que luchan junto al Estado sirio contra las actividades terroristas de mercenarios, el EIIL, el Frente Al-Nusra y sus afiliados, pero no a los miles de terroristas extranjeros de más de 84 Estados, incluidos miles de combatientes de la Arabia Saudita y los Estados del Golfo,a los que se menciona en ambas resoluciones.
Ils ont interprété En ambas resoluciones se tomaban en cuenta las recomendaciones de los informes correspondientes del Secretario General A/60/208 y A/60/182.
Dans ces deux résolutions, elle a pris en compte les recommandations formulées Las recomendaciones de este Proceso hanquedado bien reflejadas en ambas resoluciones, en las que se destaca la contribución significativa de este Proceso en cuanto a centrar y agilizar el debate y las negociaciones que se inscriban en este tema.
En ambas resoluciones, la Comisión exigió que en la investigación científica sobre las ballenas se utilizaran exclusivamente métodos no letales.
Dans les deux résolutions, elle a demandé que En ambas resoluciones, el Consejo reiteró su llamamiento a los Estados para que intensificaran su cooperación con los Tribunales y señaló la importancia de retener al personal experimentado.
Dans ses deux résolutions, le Conseil a exhorté les États à intensifier la coopération avec les Tribunaux et relevé qu'il importait de retenir le personnel expérimenté.En ambas resoluciones se describe el mecanismo por el cual un Estado Miembro podría presentar al Comité de Sanciones una solicitud en caso de desear aprovechar alguna de las excepciones que figuran en ellas.
Ces résolutions décrivent la procédure à laquelle les États Membres doivent recourir pour demander au Comité des sanctions de bénéficier des exceptions prévues.En ambas resoluciones se exige que todos los Estados Miembros informen al Consejo de Seguridad de las medidas concretas que hayan adoptado para aplicar las disposiciones pertinentes de esas resoluciones. .
Dans les deux résolutions il est demandé à chaque État Membre de rendre compte au Conseil de sécurité des mesures concrètes qu'il aura prises pour en appliquer effectivement En ambas resoluciones, la Asamblea instó a todos los Estados y las organizaciones económicas regionales a que firmaran y ratificaran los instrumentos lo antes posible a fin de lograr su rápida entrada en vigor.
Dans ces deux résolutions, l'Assemblée a prié instamment tous les États et toutes les organisations économiques régionales de signer et de ratifier les instruments dès que possible afin d'assurer leur entrée en vigueur sans délai.Además, en ambas resoluciones se instaba a los Estados Miembros a que consideraran debidamente la posibilidad de promover la formulación de políticas relativas a la familia en la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015;
De plus, ces deux résolutions ont engagé les États Membres à accorder toute l'attention voulue à la promotion des politiques familiales lors de l'élaboration du programme de développement pour l'après-2015.En ambas resoluciones, el Consejo pedía a los Estados Miembros participantes en la Fuerza de Protección Multinacional que, por conducto del Secretario General, le presentaran informes periódicos por lo menos cada dos semanas.
Dans les deux résolutions, En ambas resoluciones se insiste en que los Estados tienen la responsabilidad de investigar y procesar a las personas responsables de genocidio, crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra u otras infracciones graves del derecho internacional humanitario.
Les deux résolutions mettent en lumière la responsabilité qu'ont les États d'enquêter sur les personnes soupçonnées de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre ou d'autres violations graves du droit international des droits de l'homme, et de les poursuivre en justice.En ambas resoluciones,(la resolución 55/25 y la resolución 55/255), la Asamblea instaba a todos los Estados y organizaciones económicas regionales a firmar y ratificar los instrumentos lo antes posible a fin de lograr su rápida entrada en vigor.
Dans les deux résolutions concernées, à savoir En ambas resoluciones se pidió al Secretario General que siguiera incluyendo todos los años al Fondo entre los programas para los cuales se hacían promesas de contribuciones en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Promesas de Contribuciones para las Actividades de Desarrollo.
Dans les deux résolutions, En ambas resoluciones, el Consejo solicita a los Estados que combatan las ideas extremistas que motivan la comisión de actos de terroristas y extremistas violentos a través de medidas de seguridad, según corresponda, y otras políticas encaminadas a deslegitimar los argumentos terroristas en un marco de derechos humanos y estado de derecho.
Dans ces deux résolutions, le Conseil demande aux États d'agir en vue de s'opposer aux idéologies extrémistes qui sous-tendent les actes terroristes et l'extrémisme violent, en mettant en œuvre, le cas échéant, des mesures de détection et de répression, et d'autres mesures visant à délégitimer la rhétorique terroriste, En ambas resoluciones, la Asamblea General exhortaba a los Estados a que tomasen todas las medidas posibles para promover y aplicar los mandatos y las recomendaciones contenidos en el Programa Mundial de Acción, y pedía a la Comisión y a el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas que promoviesen y supervisasen continuamente la aplicación de el Programa Mundial de Acción.
Dans ces résolutions, l'Assemblée a demandé aux Etats de prendre toutes les mesures possibles pour promouvoir et mettre en oeuvre les mandats énoncés En ambas resoluciones se subraya la importancia de que las mujeres participen plenamente y en condiciones de igualdad en la adopción de decisiones y de que las cuestiones de género se incorporen en todos los aspectos de las actividades humanitarias, en particular la reducción del riesgo, respuesta y recuperación respecto de los desastres.
Ces deux résolutions soulignent qu'il importe que les femmes participent pleinement et au même titre que les hommes à la prise de décisions et que la problématique hommes-femmes soit systématiquement prise en compte dans tous les aspects de l'action humanitaire, y compris les activités de réduction des risques de catastrophe, d'intervention en cas de catastrophe et de relèvement.En ambas resoluciones se destaca acertadamente la responsabilidad de los Estados de investigar y procesar a las personas responsables de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra, pero el Consejo de Seguridad también tiene una función importante que desempeñar en la promoción de la rendición de cuentas sobre esos crímenes y otras violaciones del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos.
Dans les deux résolutions, 
